KAIJA KOO - Päivä kerrallaan (Finnish)

A new song of Kaija Koo - Päivä kerrallaan
that I like very much. Can anyone please translate the lyrics:



Ota mut päivä kerrallaan
Ei enää mennä liian paljon vannomaan
Kun totuus kuitenkin on
Että mikään ei oo varmaa
On helppo tehdä samat virheet uudestaan

Ja silti edelleen
Mä uskon rakkauteen

Nyt päälle kaikki valot vaan
Ei oo täydellinen kumpikaan
Ja vaikkei kukaan saa ketään omistaa
Päivä kerrallaan saat mut lainaan
Päivä kerrallaan saat mut lainaan

Missä meitä vielä odotetaan
On ovet auki ja niistä pääsee kulkemaan
Mä tiedän ainoastaan että aikuisia me ollaan
Mä olen nähnyt aika paljon pahempaa

Ja silti edelleen
Mä uskon rakkauteen

Nyt päälle kaikki valot vaan
Ei oo täydellinen kumpikaan
Ja vaikkei kukaan saa ketään omistaa
Päivä kerrallaan saat mut lainaan
Päivä kerrallaan saat mut lainaan

Ota minut, älä odota huomista
Ota minut, älä odota vastausta
Ota minut, älä odota mitään
Ota tänään ja se riittää, riittää

Nyt päälle kaikki valot vaan
Ei oo täydellinen kumpikaan
Ja vaikkei kukaan saa ketään omistaa
Päivä kerrallaan saat mut lainaan
Päivä kerrallaan saat mut lainaan

Kaija Koo - One day at a time (2012)

Take me one day a a time. (1)
We should not make too many promises anymore.
When the truth is that nothing is sure.
It is easy to make same mistakes again. (2)

An still I am believing in love.

Now just turn on all the lights. (3)
Neither of us is perfect.
And while nobody can own anybady
You can borrow me one day at a time,
You can borrow me one day at a time,

Wherever people are waiting for us
the doors are open and wa can pass through them
I only know that we are adults
I have seen much worse things.

An still I am believing in love.

Now just turn on all the lights.
Neither of us is perfect.
And while nobody can own anybady
You can borrow me one day at a time.
You can borrow me one day at a time.

Take me, do not wait till tomorrow. (4)
Take me, do not wait for answer.
Take me, do not wait for anything.
Take (me) today, and it is enought, is enough.

Now just turn on all the lights.
Neither of us is perfect.
And while nobody can own anybady
You can borrow me one day at a time.
You can borrow me one day at a time.
---

Translation notes:
(1) This could also mean "Live wiht me one day at a time."
(2) Kaija Koo wrote this song after her divorce.
(3) This could also mean "Let's see things clearly"
(4) "Take me" here could mean "Come to f*ck me".

Isä, thank you very much for your translation (and explanations). With the lyrics in english, I can appreciate this song much more.