Benyamin - Ashoub

Hey Guys Benyamin Bahadori is back again with some new amazing songs, I'd really appreciate it if anyone could translate his songs. Starting with Ashoob

http://www.3670.ir/Mp3/ASHOOB.mp3

نگو این آخرین دیدار ما بر باده و
این ارتباط بیقرارت بیقرارت میشم آخه
نگو مابینمون یک آهه و پاییزمون در راهه و
برگای روز پر می زنن از روی شاخه
من بیقرارت میشم آخه
من بیقرارت میشم آخه

نگو این پنجره رو به غروبه
آخرین روزای خوبه
تو دلم آشوب پاییزه دوباره
نگو این خاطره رو به افوله
عشقمون رو به نزوله
همه دردات قبوله
عشقم آره

نگو که اینجا که هستیم لب مرزه
آخه من دلم می لرزه
بیا برگردیم به برگشتن می ارزه
نگو این روزگار گریه داره
گریمونو در میاره
نگو دنیا عاشقا رو دوست نداره
آخه من بیقرارت میشم آخه
من بیقرارت میشم آخه

dont tell me that its our last date and this relationship is vane and its finished

because i feel restless for you(because of you)

dont tell me that there is "ah" *between us and the autumn of our relationship is coming

because i feel restless for you(because of you)

because i feel restless for you(because of you)


dont tell me that the view of this window is sunset

and these are our lasts good days

again;i feel the convulsion of autumn in my heart( i'm worried because of this autumn that is coming)

dont tell me this memory is ebbing

and our love is ebbing(finishing)

i accept all the pains you had with me

yeah my love i accept(i understand you)


dont tell me that this place;in which we are standing :is our border(border of our love)

because my heart trembles when you tell this

let's come back because its worth coming back and it works***

dont tell me that this time(life) is so sad that makes us cry

dont tell me that world doesnt love lovers(is not kind with lovers)

because i feel restless for you(because of you)


*"ah" here is voice of regret and pity.means there is regret between us because of this relationship.


**i dont know the english of this but the spanish expression is "Vale la pena".

i appreciate any help.

Thank you SO much Harir I love it ! Hehe

There are actually just two songs out now, so this thread will be moving slowly forward, but the translation requests will be coming gradually Thanks for your help, it makes listening to songs even more great !

Second one is Ta Hala Ashegh Shodi

http://www.3670.ir/Mp3/TA-HALA-ASHEGH-SHODI.mp3

یه مدت مدیده ها
چشام تورو ندیده ها
پریده رنگ عشق تو
رنگ منم پریده ها
کمک کنید ستاره ها
منو یادش بیاره ها
همون
تا حالا عاشق شدی به کسی شده دل بدی
یه هو از دستش بدی دورت بگردن
تا حالا شده دستتو بذاری روی قلبتو
یکی هم نیست بگه به تو دورت بگردن
تا حالا شده قلبتو بگیری روی دستتو
بهت بگن عاشق آخ آخ آخ

تا حالا شده قلبتو بگیری روی دستتو
بهت بگن عاشق نشو دورت بگردن
تا حالا عاشق شدیبه کسی شده دل بدی
یه هو از دستش بدی دورت بگردن
تا حالا شده دستتو بذاری روی قلبتو
یکی هم نیست بگه به تو دورت بگردن
یه مدت مدیده ها
چشام تورو ندیده ها
پریده رنگ عشق تو
رنگ منم پریده ها
کمک کنید ستاره ها
منو یادش بیاره ها
همون کسی که مثل اون
دنیا دیگه نداره ها
تا حالا عاشق شدی به کسی شده دل بدی
یه هو از دستش بدی دورت بگردن
تا حالا شده دستتو بذاری روی قلبتو
یکی هم نیست بگه به تو دورت بگردن

ye moddate madideha/chesham to ro nadideha

its been a long time that my eyes havent seen you

paride range eshge to

youre love is pale(youre love is finishing)

range manam parideha

and my face is pale because of this

komak konid setareha

mano yadesh biareha

hamoon

stars;help me so that girl can remember me

ta hala ashegh shodi?

have you ever been in love?

be kasi shode del bedi?

have you ever dedicated your heart to any one?

yeho az dastesh bedi

doret begardan?

then you lost your love suddenly?

and people gathered around you because you felt so bad?


ta hala shode dasteto bezari rooye ghalbeto?

yekiam nist bege be to doret begardam


have you ever put your hand on your heart/chest**;when no one was with you to tell you "doret begardam"****?


ta hala shode ghalbeto begiri rooye dasteto

behet began ashegh?

akh akh akh

have you ever carried your heart in you hand?

and people called you "lover" because of this?(means have you ever wanted to give your heart as a present to any one?then people called you lover because of this?)

akh akh akh******


ta hala shode ghalbeto begiri rooye dasteto...

behet began ashegh nasho?

doret begardan

have you ever carried your heart in your hand...

and people told you "dont fall in love"?

and people gathered around you because you felt so bad?

**when someone has heartache;puts his hands on his chest

**** doret begardam is an persian expression.we tell this to some one we love so much.

it can mean i sacrifice myself for you or i dedicate my life to you.

here he wants to tell that in that bad moment of heartache he had no one to care for him.

******akh is what we say in pains.

Wow I love the words!
Thank you sooo much

youre welcome dear.

wooow
amaaaaaazing
thank you so much
now i can listen & understand

i love benyamin's song so much <3

Originally Posted by Batool J Bu Khamsin

wooow
amaaaaaazing
thank you so much
now i can listen & understand

i love benyamin's song so much <3

youre welcome

hi
can you translate this
it is newest benyamin's song

http://www.youtube.com/watch?v=MpT70Svl7oA

یکی از این آدمای شب دعاش می گیره
یکی از همین شبایی که شب تقدیره
یه دل شکسته یک گوشه این شهر صداش
می رسه تا آسمونا چه دامنگیره
غروبا چه حالی داره
این فضا چه حالی داره
که برای گریه کردن
یه هوا یه حالی داره
غروبا ببین هوا رو
گریه های بی صدا رو

این همه دستایی که منتظر بارونه
یکی اون بالا نشسته که خودش می دونه
می دونه کاریه که فقط خودش می تونه
دستای خالی رو خالی بر نمی گردونه
غروبا چه حالی داره
این فضا چه حالی داره
که برای گریه کردن
یه هوا یه حالی داره
غروبا ببین هوا رو
گریه های بی صدا رو

Dear Batool plz plz plz plz ask it in a new post

ok ok