Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 35
  1. #1
    missmisery
    Guest

    Default Akcent lyric translations! (Romanian)

    Hiya! New to this forum, was extremely pleased to learn of its existence! (Someone over at the Akcent forum pointed me in this direction)
    And I am wondering if someone could please translate some lyrics for me..?

    Oh, and I was also wondering if someone could tell me what "ascunde-ma sa pot respira" means..? It's a song, but I can't find the entire lyrics so I'd just be happy to know what the title means to at least get an idea of what the song's about!
    Anyway, onto the lyrics (two to be exact):

    VREAU SA STII

    I
    Vreau sa stii
    M-ai inteles gresit de la-nceput
    Am intalnit durerea
    Astept sa-mi spui
    De ce m-ai parasit ...
    Ce motiv ai avut?
    Promit ca intr-o zi am sa te uit
    Voi stii si eu ce-nseamna fericirea
    Acum ne despartim
    Pa pa

    Refren:
    Sunt vise-n care nu-mi apari
    Decat putin si-apoi dispari
    Cand ma trezesc realizez
    Ca ai plecat din viata mea
    Macar o noapte de ar fi
    Sa nu dispari sa-ti pot vorbi...
    Cu gandul eu m-as multumi
    Daca ai iubi pe-altcineva

    **********

    ENIGMA
    Prin ploaie ...prin soare
    m-am ratacit
    numar zilele noptile de cand ne-am despartit
    ne-am despartit
    te caut
    timpul parca in loc s-a oprit
    oare cum e sa fii fericit
    ee greu cand nimeni nu te-asculta

    dintr-o data te vad in lumina si inima-mi suspina de dor
    usor
    apari si dispari si totul in jur ramane o enigma
    dintr-o data te vad in lumina si inima-mi suspina de dor
    usor
    apari si dispari si totul in jur ramane o enigma

    prin ploaie ...prin soare
    m-am ratacit
    numar zilele noptile de cand ne-am despartit
    ne-am despartit
    nimeni nu m-a ranit vreoadata mai mult
    atat de rau cu-n simplu sarut si-as vrea sa las ce-i rau in urma


    dintr-o data te vad in lumina si inima-mi suspina de dor
    usor
    apari si dispari si totul in jur ramane o enigma
    dintr-o data te vad in lumina si inima-mi suspina de dor
    usor
    apari si dispari si totul in jur ramane o enigma

    prin ploaie ...prin soare
    m-am ratacit
    numar zilele noptile de cand ne-am despartit
    ne-am despartit

    dintr-o data te vad in lumina si inima-mi suspina de dor
    usor
    apari si dispari si totul in jur ramane o enigma
    dintr-o data te vad in lumina si inima-mi suspina de dor
    usor
    apari si dispari si totul in jur ramane o enigma

    ***********


    THANK YOU very much in advance to anyone who reads and/or translates for me!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2006
    Thanks
    65
    Thanked 252 Times in 147 Posts

    Hi! i don't know if you still follow this thread, but anyway I hope you still want the translations. I haven't seen your thread by now, I would have helped you earlier.



    "ascunde-ma sa pot respira" = hide me so I can breathe


    VREAU SA STII
    I want you to know

    I
    Vreau sa stii
    I want you to know
    M-ai inteles gresit de la-nceput
    You understood me wrong from the beggining
    Am intalnit durerea
    I met the pain
    Astept sa-mi spui
    I'm waiting for you to tell me
    De ce m-ai parasit ...
    Why you left me...
    Ce motiv ai avut?
    What reason did you have?
    Promit ca intr-o zi am sa te uit
    I promise that one day I'll forget you
    Voi stii si eu ce-nseamna fericirea
    I'll know what happiness means
    Acum ne despartim
    Now we break up
    Pa pa
    Bye Bye

    Refren:Chorus
    Sunt vise-n care nu-mi apari
    There are dreams in which you apperar
    Decat putin si-apoi dispari
    Only a little and then you dissapear
    Cand ma trezesc realizez
    When I wake up I realize
    Ca ai plecat din viata mea
    That you left from my life
    Macar o noapte de ar fi
    At least o night if it should be
    Sa nu dispari sa-ti pot vorbi...
    For you not to dissapear so I could talk to you
    Cu gandul eu m-as multumi
    With the thought I'd be content
    Daca ai iubi pe-altcineva
    If you'd love somebody else

    **********

    ENIGMA
    Prin ploaie ...prin soare
    Through rain...through sun
    m-am ratacit
    I lost my way
    numar zilele noptile de cand ne-am despartit
    I'm counting the nights since we broke up
    ne-am despartit
    we broke up
    te caut
    I'm looking for you
    timpul parca in loc s-a oprit
    The time seems to have stopped
    oare cum e sa fii fericit
    How is it to be happy?
    e greu cand nimeni nu te-asculta
    It's hard when no one is listening to you

    dintr-o data te vad in lumina si inima-mi suspina de dor
    suddenly I see you in the light and my heart sobs (for missing you)
    usor
    easily
    apari si dispari si totul in jur ramane o enigma
    you appear and dissaper and everything around remains an enigma
    dintr-o data te vad in lumina si inima-mi suspina de dor
    suddenly I see you in the light and my heart sobs for missing you
    usor
    easily
    apari si dispari si totul in jur ramane o enigma
    you appear and dissaper and everything around remains an enigma

    prin ploaie ...prin soare
    through rain...through sun
    m-am ratacit
    I lost my way
    numar zilele noptile de cand ne-am despartit
    I'm counting the nights since we broke up
    ne-am despartit
    we broke up
    nimeni nu m-a ranit vreoadata mai mult
    no one has ever hurt me so much
    atat de rau cu-n simplu sarut si-as vrea sa las ce-i rau in urma
    so bad with a simple kiss and i'd like to leave behind what's bad

    and the rest goes like this, there are the same lyrics.


    dintr-o data te vad in lumina si inima-mi suspina de dor
    usor
    apari si dispari si totul in jur ramane o enigma
    dintr-o data te vad in lumina si inima-mi suspina de dor
    usor
    apari si dispari si totul in jur ramane o enigma

    prin ploaie ...prin soare
    m-am ratacit
    numar zilele noptile de cand ne-am despartit
    ne-am despartit

    dintr-o data te vad in lumina si inima-mi suspina de dor
    usor
    apari si dispari si totul in jur ramane o enigma
    dintr-o data te vad in lumina si inima-mi suspina de dor
    usor
    apari si dispari si totul in jur ramane o enigma

    ***********




    "dor" is a Romanian word meaning the feeling that you have when you miss somebody very much. So the line "inima-mi suspina de dor" means literally "my heart sobs because of my missing you"

    Hope you'll see my answer!

  3. #3
    missmisery
    Guest

    Thank you thank you thank you, this made me so, so happy!

    I managed to find out for myself what "ascunde-ma..." meant by using an online dictonary though, hehe! Good to have it confirmed! Again, thanks so much!

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2006
    Thanks
    65
    Thanked 252 Times in 147 Posts

    You're welcome! Glad to help. If you need somenthing else, don't hesitate to ask!

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by dya View Post
    You're welcome! Glad to help. If you need somenthing else, don't hesitate to ask!
    Hello My english is very poor :P
    I will be happy if someone could translate me this lyrics (into english)

    ************************************************** ************
    AKCENT - Buchet de trandafiri

    Pe la 16 ani
    nu stiam de faima sau de bani
    zi de zi visam iubirea ta
    dar mi-a furat-o altcineva
    te iubesc si-acum
    lumea spune ca sunt nebun

    ref:
    Azi te astept cu un buchet de tradafiri
    te astept pe aceeas banca plina de amintiri
    si mi-e dor sa-ti spun
    dor sa-ti daruiesc
    un sarut si-un sincer
    TE IUBESC
    te astept cu un buchet de tradafiri
    te astept pe aceeas banca plina de amintiri
    am un dor nebun
    si vreau sa spun acum ce-mi doresc
    un sarut si-un sincer
    TE IUBESC

    Dupa atatia ani
    te zaresc din nou pe strada mea
    e un semn din ceruri cineva
    vreau sa-mi vie iar dragostea
    te iubesc si-acum
    lumea spune ca sunt nebun


    ref...

    S-au scurs atatia ani de zile
    tu m-ai uitat, eu inca te iubesc
    pentru o clipa de vis cu tine
    doua vieti am sa astept
    te iubesc si-acum
    lumea spune ca sunt nebun


    ref...

    ************************************************** ************
    AKCENT - Prima Iubire

    trofa I:

    Te sun cand ma simt trist
    Si ma intreb de ce te sun tocmai pe tine
    Tu esti singura care poate
    Sa inteleaga ce-i cu mine

    Anterefren:

    Si ma gandesc ca te-am pierdut din vina mea(da, da...da,da)
    As vrea sa ma intorc in timp si sa mai pot schimba ceva(ia,ia,ia,ia)

    Refren:

    Si cand ma simt lipsit de fericire
    Mi-aduc aminte de prima iubire.
    Si prima iubire esti TU!

    Strofa II:

    Tu mi-ai redat speranta
    M-ai facut sa cred in tine
    Tu esti singur care poate
    Sa inteleaga ce-i cu mine

    Anterefren...

    Refren...

    PRIMA IUBIRE ESTI TU!!!
    (na na na na na na na na
    na na na na na na na)
    Si cand ma simt lipsit de fericire
    Mi-aduc aminte deprima iubire
    Si prima iubire estï TU!

    ************************************************** ************
    AKCENT - Ultima Vara

    Verile sunt mai reci cand nu esti langa mine
    Cand nu esti aici
    Noptile sunt mai lungi cand plang dupa tine
    Plang de dorul tau

    --->r1<---
    Ce e dragostea
    Cine imi poate da
    O iubre mai dulce ca a ta
    Cine imi poate da o iubire asa
    Fara tine nu pot zbura

    --->r2<---
    O noapte din vara am rapit pentru tine
    Ti-ai fi dorit chiar si vara din mine
    Te-ai ratacit,in vara ai fugit
    Ne vom uita poate asa e mai bine

    Caut iar fericire
    Intrun strop de iubire
    Pe tine te iubesc
    Imi zambesti dintro data
    Nu stiu ce ma asteapta
    Pe tïne te doresc

    ************************************************** ************

    AKCENT - SOS

    Ochii tai imi arata iubirea ta
    Zambetul tau dulce e tot ce as vrea
    Gandul meu ma poarta la tine acum
    Sa iti spun

    Alaturi de tine pe-un val de iubire
    As vrea sa plutesc
    Gasesc alinare in bratele tale
    Si simt ca traiesc
    Catre tine

    ref:
    Trimit un S.O.S.
    Iubirea sa-mi salvez
    Vreau cineva sa-mi raspunda
    S.O.S.
    Voi incerca mereu
    Sa te anunt ca eu
    Te vreau pentru sufletul meu
    Trimit un S.O.S
    Iubirea sa-mi salvez
    Vreau cineva sa-mi raspunda
    S.O.S.
    Voi incerca mereu
    Sa te anunt ca eu
    Te vreau pentru sufletul meu
    Al meu

    Tu nu sti ce inseamna sa nu poti uita
    Te caut printre vise si nu dorm noaptea
    Gandul meu ma poarta la tine acum
    Sa iti spun

    Alaturi de tine pe-un val de iubire
    As vrea sa plutesc
    Gasesc alinare in bratele tale
    Si simt ca traiesc
    Catre tine

    ref...

    ************************************************** ************
    AKCENT - Ti-am Promis

    Din prima zi cand te-am cunoscut
    Mi-ai spus ca m-ai ales fiindca m-ai placut
    A doua zi am inceput sa vad cine esti
    Aveai atatea fitze in cap
    Nici nu puteai sa pashesti

    Dar vroiam sa cred ca tu ma vrei pe mine
    Dar vad ca tot ce faci e ca sa-ti fie bine

    Refren:
    Si ti-am promis c-o sa te iau ,o sa te iau cu mine
    Dac-ar fi sa plec(Dac-ar fi sa plec)
    Acum te las ,te parasesc,te-as lua cu mine
    Dar n-am bani de bilet

    Ma faceai si o faceai zambind
    Si a trecut mult timp pana sa ma prind
    Te-am luat mereu cu mine fiindca te iubea
    Dar de fiecare data numai eu plateam

    Dar vroiam sa cred ca tu ma vrei pe mine
    Dar vad ca tot ce faci e ca sa -ti fie bine

    Refren...

    Nu vroiam sa cred ca ma folosesti
    Nu vroiam sa cred ca ma amagesti
    Ti-am promis 'Te iau' dac-ar fi sa plec
    Plec,hai vino cu mie,vino cu mine

    Si vroiam sa cred ca tu ma vrei pe mine
    Dar vad ca tot ce faci e ca sa-ti fie bine
    Vroiam sa cred,sa cred ca tu ma placi
    Dar vad ca tot ce faci este sa ma faci

    Refren...
    ************************************************** ************


    I know that it's much to translate... But if someone have time and want to help me...

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2006
    Thanks
    65
    Thanked 252 Times in 147 Posts

    Jesus!!!!! LOL! Now, If I'm gonna translate ALL THOSE LYRICS for you, I really HOPE you'll understand the english version!

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2006
    Thanks
    65
    Thanked 252 Times in 147 Posts

    AKCENT - Buchet de trandafiri BOUQUET OF ROSES

    Pe la 16 ani AROUND THE AGE OF 16
    nu stiam de faima sau de bani I DIDN'T KNOW ABOUT FAME OR MONEY
    zi de zi visam iubirea ta DAY BY DAY I WAS DREAMING ABOUT YOUR LOVE
    dar mi-a furat-o altcineva BUT SOMEONE ELSE STOLE IT FROM ME
    te iubesc si-acum I STILL LOVE YOU
    lumea spune ca sunt nebun PEOPLE SAY I'M CRAZY

    ref:
    Azi te astept cu un buchet de tradafiri TODAY I'M WAITING FOR YOU WITH A BOUQUET OF ROSES
    te astept pe aceeas banca plina de amintiri I'M WAITING ON THE SAME BENCH FULL OF MEMORIES
    si mi-e dor sa-ti spun AND I YEARN TO TELL YOU
    dor sa-ti daruiesc YEARN TO OFFER YOU
    un sarut si-un sincer A KISS AND A SINCERE
    TE IUBESC I LOVE YOU
    te astept cu un buchet de tradafiri I'M WAITING FOR YOU WITH A BOUQUET OF ROSES
    te astept pe aceeas banca plina de amintiri I' WAITING ON THE SAME BENCH FULL OF MEMORIES
    am un dor nebun I HAVE A CRAZY DESIRE
    si vreau sa spun acum ce-mi doresc AND I WANT TO SAY NOW WHAT I WISH
    un sarut si-un sincer A KISS AND A SINCERE
    TE IUBESC I LOVE YOU

    Dupa atatia ani AFTER SO MANY YEARS
    te zaresc din nou pe strada mea I SEE YOU AGAIN ON MY STREET
    e un semn din ceruri, cineva IT'S A SIGN FROM THE HEAVENS, SOMEONE
    vreau sa-mi vie iar dragostea I WANT MY LOVE TO COME AGAIN(I think it's something wrong with this verse, it doesn't make a lot of sense in romanian)
    te iubesc si-acum I STILL LOVE YOU
    lumea spune ca sunt nebun PEOPLE SAY I'M CRAZY


    ref...

    S-au scurs atatia ani de zile SO MANY YEARS HAVE GONE BY
    tu m-ai uitat, eu inca te iubesc YOU FORGOT ME, I STILL LOVE YOU
    pentru o clipa de vis cu tine FOR A DREAM MOMENT WITH YOU
    doua vieti am sa astept TWO LIVES I'M GOING TO WAIT
    te iubesc si-acum I STILL LOVE YOU
    lumea spune ca sunt nebun PEOPLE SAY I'M CRAZY


    ref...

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2006
    Thanks
    65
    Thanked 252 Times in 147 Posts

    AKCENT - Prima Iubire THE FIRST LOVE

    Strofa Ifirst standza)

    Te sun cand ma simt trist I CALL YOU WHEN I FEEL SAD
    Si ma intreb de ce te sun tocmai pe tine AND I WONDER WHY IT'S YOU I CALL
    Tu esti singura care poate YOU ARE THE ONLY ONE WHO CAN
    Sa inteleaga ce-i cu mine UNDERSTAND WHAT IS GOING ON WITH ME



    Si ma gandesc ca te-am pierdut din vina mea(da, da...da,da)AND I THINK THAT I LOST YOU FROM MY LIFE( YES, YES, YES)
    As vrea sa ma intorc in timp si sa mai pot schimba ceva(ia,ia,ia,ia) I'D LIKE TO COME BACK IN TIME AND BE ABLE TO CHANGE SOMETHING( LA, LA LA )

    Refren:

    Si cand ma simt lipsit de fericire AND WHEN I FEEL DEPRIVED OF HAPPINESS
    Mi-aduc aminte de prima iubire. I REMEMBER THE FIRST LOVE
    Si prima iubire esti TU! AND THE FIRST LOVE IT'S YOU



    Tu mi-ai redat speranta YOU GAVE ME BACK HOPE
    M-ai facut sa cred in tine YOU MADE ME BELIEVE IN YOU
    Tu esti singurA care poate YOU'RE THE ONLY ONE WHO CAN
    Sa inteleaga ce-i cu mine UNDERSTAND WHTA'S GOING ON WITH ME





    PRIMA IUBIRE ESTI TU!!! THE FIRST LOVE IT'S YOU
    (na na na na na na na na
    na na na na na na na)( LA LA LA LA LA LA )
    Si cand ma simt lipsit de fericire AND WHEN I FEEL DEPRIVED OF HAPPINESS
    Mi-aduc aminte deprima iubire I REMEMBER THE FIRST LOVE
    Si prima iubire esti TU! AND THE FIRST LOVE IT'S YOU

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2006
    Thanks
    65
    Thanked 252 Times in 147 Posts

    AKCENT - Ultima Vara LAST SUMMER

    Verile sunt mai reci cand nu esti langa mine THE SUMMERS ARE COLD WHEN YOU'RE NOT NEAR ME
    Cand nu esti aici WHEN YOU'RE NOT HERE
    Noptile sunt mai lungi cand plang dupa tine THE NIGHTS ARE LONGER WHEN I CRY AFTER YOU
    Plang de dorul tau I CRY CAUSE I MISS YOU

    --->r1<---
    Ce e dragostea WHAT IS LOVE
    Cine imi poate da WHO CAN GIVE ME
    O iubre mai dulce ca a ta A LOVE MORE SWEET THAN YOURS
    Cine imi poate da o iubire asa WHO CAN GIVE ME SUCH A LOVE
    Fara tine nu pot zbura
    WITHOUT YOU I CAN'T FLY
    --->r2<---
    O noapte din vara am rapit pentru tine A NIGHT FROM THE SUMMER I KIDNAPPED FOR YOU
    Ti-ai fi dorit chiar si vara din mine YOU WOULD HAVE LIKED EVEN THE SUMMER FROM INSIDE ME
    Te-ai ratacit,in vara ai fugit YOU'VE LOST YOUR WAY, YOU RAN IN THE SUMMER
    Ne vom uita poate asa e mai bine WE'LL FORGET ABOUT EACHOTHER, MAYBE IT'S FOR THE BEST

    Caut iar fericire I'M LOOKING FOR HAPPINESS ONCE AGAIN
    Intrun strop de iubire IN A DROP OF LOVE
    Pe tine te iubesc IT'S YOU I LOVE
    Imi zambesti dintro data YOU SUDDENLY SMILE AT ME
    Nu stiu ce ma asteapta I DON'T KNOW WHAT'S THERE FOR ME(what the future will offer me))
    Pe tine te doresc IT'S YOU I WANT(DESIRE)

  10. #10
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    0
    Thanked 21 Times in 18 Posts

    ... ...


    What on "ROMANIA" is going on in here !!! ... LOL LOL LOL ... !!!




    .
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra

  11. #11
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank you
    I will understand for sure , I`m not so bad

  12. #12
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2006
    Thanks
    65
    Thanked 252 Times in 147 Posts

    AKCENT - SOS - S.O.S

    Ochii tai imi arata iubirea taYOUR EYES SHOW ME YOUR LOVE
    Zambetul tau dulce e tot ce as vrea YOUR SWEET SMILE IT'S ALL I WANT
    Gandul meu ma poarta la tine acum MY THOUGHT TAKES ME TO YOU NOW
    Sa iti spun TO TELL YOU

    Alaturi de tine pe-un val de iubire NEAR YOU ON A WAVE OF LOVE
    As vrea sa plutesc I'D LIKE TO FLOAT
    Gasesc alinare in bratele tale I FIND COMFORT IN YOUR ARMS
    Si simt ca traiesc AND I FEEL I LIVE(i'm alive)
    Catre tine TOWARDS YOU

    ref:
    Trimit un S.O.S. I SEND AN S.O.S
    Iubirea sa-mi salvez MY LOVE TO SAVE
    Vreau cineva sa-mi raspunda I WANT SOMEONE TO ANSWER ME
    S.O.S. - S.OS.
    Voi incerca mereu I'LL ALWAYS TRY
    Sa te anunt ca eu TO LET YOU KNOW THAT I
    Te vreau pentru sufletul meu WANT YOU FOR MY SOUL
    Trimit un S.O.S I SEND A S.O.S
    Iubirea sa-mi salvez MY LOVE TO SAVE
    Vreau cineva sa-mi raspunda I WANT SOMEONE TO ANSWER TO ME
    S.O.S. S.O.S.
    Voi incerca mereu I'LL ALWAYS TRY
    Sa te anunt ca eu TO LET YOU KNOW
    Te vreau pentru sufletul meu I WANT YOU FOR MY SOUL
    Al meu MINE ( mine meaning my soul)

    Tu nu sti ce inseamna sa nu poti uita YOU DON'T KNOW WHAT IT MEANS NOT TO BE ABLE TO FORGET
    Te caut printre vise si nu dorm noaptea I'M LOOKING FOR YOU IN DREAMS AND I DON'T SLEEP AT NIGHT
    Gandul meu ma poarta la tine acum MY THOUGHT TAKES ME TO YOU NOW
    Sa iti spun TO TELL YOU

    Alaturi de tine pe-un val de iubire NEAR YOU ON A WAVE OF LOVE
    As vrea sa plutesc I WOULD LIKE TO FLOAT
    Gasesc alinare in bratele tale I FIND COMFORT IN YOUR ARMS
    Si simt ca traiesc AND I FEEL I LIVE
    Catre tine TOWARDS YOU

  13. #13
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2006
    Thanks
    65
    Thanked 252 Times in 147 Posts

    HELLO! I'M WORKING REALLY HARD HERE!!!!
    Washing away my sins! LOL!

  14. #14
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2006
    Thanks
    65
    Thanked 252 Times in 147 Posts

    AKCENT - Ti-am Promis I PROMISED YOU

    Din prima zi cand te-am cunoscut FROM THE FIRST DAY I MET YOU
    Mi-ai spus ca m-ai ales fiindca m-ai placut YOU TOLD ME YOU CHOSE ME BECAUSE YOU LIKED ME
    A doua zi am inceput sa vad cine esti THE NEXT DAY I STARTED TO SEE WHO YOU REALLY ARE
    Aveai atatea fitze in cap YOU HAD SO MANY "CAPRICES" IN YOUR HEAD
    Nici nu puteai sa pashesti YOU COULDN'T EVEN WALK

    Dar vroiam sa cred ca tu ma vrei pe mine BUT I WANTED TO BELIEVE YOU WANT ME
    Dar vad ca tot ce faci e ca sa-ti fie bine BUT I SEE THAT ALL YOU DO IS FOR YOUR OWN BENEFIT

    Refren:
    Si ti-am promis c-o sa te iau ,o sa te iau cu mineAND I PROMISED YOU I WILL TAKE, I WILL TAKE YOU WITH ME
    Dac-ar fi sa plec(Dac-ar fi sa plec) I'F I AM TO GO (IF I AM TO GO)
    Acum te las ,te parasesc,te-as lua cu mine NOW I LET YOU, I LEAVE YOU, I WOULD TAKE YOU WITH ME
    Dar n-am bani de bilet BUT I DON'T HAVE MONEY FOR THE TICKET

    Ma faceai si o faceai zambind YOU WERE DOING ME AND YOU WERE DOING IT SMILING( now major explation here: you were doing me is an expression meaning "you were fooling me" . "doing it" does not have any sexual implication(oops!!) but refers to the fact that you were fooling me and were doing this smiling!)
    Si a trecut mult timp pana sa ma prind AND IT TOOK A LONG TIME FOR ME TO GET IT/TO REALISE IT
    Te-am luat mereu cu mine fiindca te iubeaM I ALWAYS TOOK YOU WITH ME BECAUSE I LOVED YOU
    Dar de fiecare data numai eu plateam BUT EVERYTIME ONLY I WAS PAYING

    Dar vroiam sa cred ca tu ma vrei pe mine BUT I WANTED TO BELIEVE THAT YOU WANT ME
    Dar vad ca tot ce faci e ca sa -ti fie bine BUT I SEE THAT ALL YOU DO IS FOR YOUR OWN BENEFIT

    Refren...

    Nu vroiam sa cred ca ma folosesti I DIDN'T WANT TO BELIEVE YOU USE ME
    Nu vroiam sa cred ca ma amagesti I DIDN'T WANT TO BELIEVE YOU DECEIVE ME
    Ti-am promis 'Te iau' dac-ar fi sa plec I PROMISED YOU "I TAKE YOU" IF I'M TO GO
    Plec,hai vino cu mie,vino cu mine I'M LEAVING, COME WITH ME, COME WITH ME

    Si vroiam sa cred ca tu ma vrei pe mine AND I WANTED TO BELIEVE YOU WANT ME
    Dar vad ca tot ce faci e ca sa-ti fie bine BUT I SEE THAT ALL YOU DO IS FOR YOUR OWN BENEFIT
    Vroiam sa cred,sa cred ca tu ma placi I WANTED TO BELIEVE, TO BELIEVE THAT YOU LIKE ME
    Dar vad ca tot ce faci este sa ma faci BUT I SEE THAT ALL YOU DO IS TO "DO " ME(TO FOOL ME)

  15. #15
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2006
    Thanks
    65
    Thanked 252 Times in 147 Posts

    Is that all?!?! LOL! Did I miss any of them?
    Do you have others?

  16. #16
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    No, all of them have been translated But...

    ...It's the last song

    AKCENT - Poveste De Viata

    Banu' demult mi-a schimbat ceva
    Atunci a intrat lacomia in mintea mea
    Vreau mai mult, in fiecare zi mai mult
    Aud doar sunetul banilor din tot ce ascult.
    II:
    Ma zbat in intunericul gandurilor
    Ma lupt cu umbre si cu greutatea lor
    Ma simt inconjurat de rau si parca mor
    Dar tu imi sari intotdeauna in ajutor.

    Refren:
    Si-mi dai puterea ta
    Vad cerul albastru in privirea ta
    Nu stiu cum sa iti multumesc, iubito
    C-ai aparut in calea mea.

    III:
    Banu' demult mi-a schimbat ceva
    Mai tarziu am inteles c-am cunoscut invidia
    Ce au altii imi pare astazi mai frumos
    Mai stralucitor si sentimentul este dureros.

    II:..
    Refren:..

    IV:
    Si mai e ura pe care o port
    Nu mai stiu cui si ma comport
    Ca un nebun pierdut in noapte
    Fara sperante si dat la o parte.
    V(x2):
    Sunt clipe care trec prea greu
    Sunt zile care apasa pe sufletul meu.

    II:..
    Refren:..

    VI(x3):
    Daca viata este o poveste vreau sa stii
    Ca tu esti printesa mea in fiecare

  17. #17
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2006
    Thanks
    65
    Thanked 252 Times in 147 Posts

    I'll do this too, but a little bit later, ok?

  18. #18
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Ok Sure

  19. #19
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2006
    Thanks
    65
    Thanked 252 Times in 147 Posts

    AKCENT - Poveste De Viata LIFE STORY

    Banu' demult mi-a schimbat ceva A LONG TIME AGO MONEY CHANGED SOMETHING ABOUT ME
    Atunci a intrat lacomia in mintea mea IT WAS THEN WHEN GREED ENTERD MY LIFE
    Vreau mai mult, in fiecare zi mai mult I WANT MORE, EVERYDAY MORE
    Aud doar sunetul banilor din tot ce ascult. I HEAR ONLY THE SOUND OF MONEY FROM ALL I LISTEN
    II:
    Ma zbat in intunericul gandurilor I STRUGGLE IN THE DARKNESS OF THOUGHTS
    Ma lupt cu umbre si cu greutatea lor I FIGHT WITH SHADOWS AND THEIR WEIGH
    Ma simt inconjurat de rau si parca mor I FEEL SURROUNDED BY BADNESS AND I SEEM TO DIE
    Dar tu imi sari intotdeauna in ajutor. BUT YOU ALWAYS COME TO MY HELP

    Refren:
    Si-mi dai puterea ta AND YOU GIVE ME YOUR STRENGHT
    Vad cerul albastru in privirea ta I SEE THE BLUE SKI IN YOUR EYES
    Nu stiu cum sa iti multumesc, iubito I DON'T KNOW HOW TO THANK YOU, MY LOVE
    C-ai aparut in calea mea. THAT YOU APPEARED IN MY WAY

    III:
    Banu' demult mi-a schimbat ceva A LONG TIME AGO MONEY CHANGED SOMETHING ABOUT ME
    Mai tarziu am inteles c-am cunoscut invidia LATER I UNDERSTOOD THAT I MET THE
    Ce au altii imi pare astazi mai frumos WHAT OTHERS HAVE, TODAY SEEMS MORE BEAUTIFUL TO ME
    Mai stralucitor si sentimentul este dureros. MORE SHINY AND THE FEELING IS PAINFUL

    II:..
    Refren:..

    IV:
    Si mai e ura pe care o port AND THERE IS ALSO THE HATE THAT I CARRY
    Nu mai stiu cum sa ma comport I DON'T KNOW HOW TO BEHAVE
    Ca un nebun pierdut in noapte LIKE A LUNATIC LOST IN THE NIGHT
    Fara sperante si dat la o parte. WITHOUT HOPES AND PUSHED AWAY
    V(x2):
    Sunt clipe care trec prea greu THERE ARE MOMENTS THAT PASS TOO SLOW
    Sunt zile care apasa pe sufletul meu. THERE ARE DAYS THAT PRESS ON MY SOUL

    II:..
    Refren:..

    VI(x3):
    Daca viata este o poveste vreau sa stii IF LIFE IS A STORY, I WANT YOU TO KNOW
    Ca tu esti printesa mea in fiecare zi THAT YOU ARE MY PRINCESS EVERY DAY
    ( the last word of the song was missing, but the only logical one would be the one I added)

  20. #20
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thx for all !!! It was very important for me... You are the best !!

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Greek lyric to English: Eirini Merkouri
    By LLB in forum Greek lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-12-2006, 03:44 PM

Posting Permissions