Nancy Ajram Sekak el Banat

Thread: Nancy Ajram Sekak el Banat

Tags: None

  1. taliania's Avatar

    taliania said: 07-16-2012 10:27 AM

    Default Nancy Ajram Sekak el Banat

    plzzz anyone translate in english
    http://www.youtube.com/watch?v=Lukbz...eature=related

    سكة ... يجي بالأصول يلاقيني فاكة ... أنا مسعدوش لو أشيل منو ولا هرحمو لو فيه شاكة ... أجي بالحنية أنا أنا ... بوردة وبهدية أنا أنا ... باهتمامو فيا لوحدي أنا بالزات ... عارف البنات ايه يجننها ... طول اليومين تبعد عنها ... معظمكوا صنف عينيه فارغة وهي ...
     

  2. songlover26's Avatar

    songlover26 said: 07-17-2012 12:08 AM

    Default

    Translation Courtesy my Friend Arwa from Italki

    Girls have hundred ways = سكك البنات مية سكة وسكة

    If he proposed, I would run away = يجي بالأصول يلاقيني فاكة

    If he upsets me, I won't make him happy = أنا مسعدوش لو أشيل منو

    And if I have doubts about him, I won't have mercy on him = ولا هرحمو لو فيه شاكة

    You can have me by showing me your passion or by sending me a flower or gift = أجي بالحنية أنا أنا..بوردة وبهدية أنا أنا

    You can have me by looking after me, only me = باهتمامو فيا لوحدي أنا بالزات

    Do you know what drives girls crazy? = عارف البنات ايه يجننها

    Being far away for two days = طول اليومين تبعد عنها

    Most of you wander around looking at girls = معظمكوا صنف عينيه فارغة
    Tum takalluf ko hii iKhlaas samajhate ho 'Faraz'
    dost hotaa nahii.n har haath milaane vaalaa - [Ahmed Faraz]
     

  3. taliania's Avatar

    taliania said: 07-17-2012 04:03 AM

    Default

    thanks!!!!
    mwahhh=)
     

  4. Oriee's Avatar

    Oriee said: 07-20-2012 03:22 PM

    Default

    وهي واحد ملي عينها
    And she only wants one (she is satisfied with only one)
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
     

  5. taliania's Avatar

    taliania said: 07-21-2012 04:28 AM

    Default

    =) thanks for the last missing sentence
     

  6. Oriee's Avatar

    Oriee said: 07-21-2012 04:47 AM

    Default

    Quote Originally Posted by songlover26 View Post
    Translation Courtesy my Friend Arwa from Italki

    Girls have more than hundred ways = سكك البنات إيه مية سكة وسكة

    If he proposed tranditionally, I would run away = يجي بالأصول يلاقيني فاكة

    ....
    I'd respond with tenderness or by sending me a flower or gift = أجي بالحنية أنا أنا..بوردة وبهدية أنا أنا

    By his taking care me, only me = باهتمامو فيا لوحدي أنا بالزات
    I'd translate the up verses as shown
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
     

  7. binababi1996's Avatar

    binababi1996 said: 07-26-2012 01:34 PM

    Default

    can someone do the translitteration please?
    They always manage to steal your heart when youre just about ready to cry <3
     

  8. Oriee's Avatar

    Oriee said: 07-28-2012 02:59 PM

    Default

    سكك البنات إيه مية سكة
    Sikak-i elbanan eih miet sika

    يجي بالأصول يلاقيني فاكة
    Yigi bil osool yelaqini fakka

    أنا مسعدوش لو أشيل منه
    Ana ma as3idoush law ashiel minno

    ولا هرحمه لو فيه شاكة
    Wala har7amo law fih shakkah

    أجي بالحنية أنا أنا..بوردة وبهدية أنا أنا
    Agi bi-l-7iniya ana ana
    bi warda w bi hdiya

    باهتمامه بيا لوحدي أنا بالذات
    Bi-ihtimamoh biya li-wa7di ana bi-that

    عارف البنات ايه يجننها
    3aref el banat eh yganinha

    طول اليومين تبعد عنها
    Tol el-yomein tib3ed 3nha

    معظمكوا صنف عينيه فارغة
    Mo3thamko sanf 3enih far3'a

    و    هي واحد مالي عينها
    W hiya wa7id mali 3inha
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
     

  9. zucute's Avatar

    zucute said: 05-02-2014 09:44 AM

    Default

    lovely song! that's cool