Kasra Ahmadi_Sade Begam

Thread: Kasra Ahmadi_Sade Begam

Tags: None
  1. desert rose's Avatar

    desert rose said:

    Default Kasra Ahmadi_Sade Begam

    Salam everybody, i was 100% sure that i would find the translation of this beautiful song here. But unfortunatelly i didn't . Suggest amending the situation)) So, call for help! Please..=)
    Here is the link : http://www.youtube.com/watch?v=0pAClZoTgOg (didn't find the lyrics=/)

    **Oh, just found the lyrics:
    adat ya ESHGH nemidoOnam, nemitoOnam nabinamet
    …nemitoOnam hatta ye shab, be tanhaee besporamet

    adat ya ESHGH faghat bedon, mesle naFas DoOseT DaRaM
    !khodam age az yad beram, TOro be khaTer miyaram

    har esmi k mikhay bezar, ro mano ehsasam be TO
    adat, havas, ESHGH ya hava, ye esm ya ye vazheye noo

    ama bedoon hezar dafe, age bazam 2nya biyam
    dobare ASHEGHET misham, hamishe 2nbalet miyam

    SADE BEGAM, SADE BEGAM, sadegiyato DoOs DaRaM
    SADE nemigzaram azat, TOro to sheram miyaram

    SADE BEGAM ASHEGHETAM, SADE BEGAM mikham TOro
    …adat daram ba TO basham, ye vaght nagi behem boro

    DoOs nadaram sakhtesh konam, ehsasamo nesbat be TO
    mikham behet SADE BEGAM, faghat toam SADE besho

    harfamo goosh bede mikham, hale delam ro bedooni
    shayad asar kard harfamo, beshe kenaram bemooni

    shayad beshe rooyaye man, be sadegi 2nya biyad
    hesse bade khodafezi, dg soraghemoon nayad
    Last edited by desert rose; 07-19-2012 at 09:02 AM.
    عمیق ترین درد زندگی مردن نیست بلکه نداشتن کسی است که الفبای دوست داشتن را برایت تکرار کند و تو از او رسم محبت را بیاموزی
     
  2. cametaa's Avatar

    cametaa said:

    Default

    hi

    adat ya ESHGH nemidoOnam, nemitoOnam nabinamet
    habit or love i don't know, I can't go on without seeing you

    …nemitoOnam hatta ye shab, be tanhaee besporamet
    i can't have you consigned to loneliness even for a single night

    adat ya ESHGH faghat bedon, mesle naFas DoOseT DaRaM
    habit or love, just know that I love you like breath

    !khodam age az yad beram, TOro be khaTer miyaram
    even if being forgotten me myself, I would remember you

    har esmi k mikhay bezar, ro mano ehsasam be TO
    put any name you would like, on me and my feeling toward you..

    adat, havas, ESHGH ya hava, ye esm ya ye vazheye noo
    habit, passion, love or air, a new name or word..

    ama bedoon hezar dafe, age bazam 2nya biyam
    but know it that if being born a thousand times

    dobare ASHEGHET misham, hamishe 2nbalet miyam
    yet I will fall in love with you, I will always follow you

    SADE BEGAM, SADE BEGAM, sadegiyato DoOs DaRaM
    putting it into simple words, saying in simple words, I love your plainness

    SADE nemigzaram azat, TOro to sheram miyaram
    I won't give up on you easily, I will bring you up in my poems

    SADE BEGAM ASHEGHETAM, SADE BEGAM mikham TOro
    simply i am in love with you, I simply want you

    …adat daram ba TO basham, ye vaght nagi behem boro
    i am used to being with you, don't ever tell me to go

    DoOs nadaram sakhtesh konam, ehsasamo nesbat be TO
    i dont like to complicate it, my feeling towards you

    mikham behet SADE BEGAM, faghat toam SADE besho
    i want to say it to you in simple words, (i just want you to) be plain too

    harfamo goosh bede mikham, hale delam ro bedooni
    listen to my words, i want you to know my heart

    shayad asar kard harfamo, beshe kenaram bemooni
    may my words take effect, may you stay with me

    shayad beshe rooyaye man, be sadegi 2nya biyad
    may my dreams simply come true

    hesse bade khodafezi, dg soraghemoon nayad
    may the hurtful feel of parting, never come for us anymore
     
  3. desert rose's Avatar

    desert rose said:

    Default

    Oh my...Thank you, Cameta, soO much! Lovely lyrics, lovely translation...Akhh, dastetoon dard nakone <3
    عمیق ترین درد زندگی مردن نیست بلکه نداشتن کسی است که الفبای دوست داشتن را برایت تکرار کند و تو از او رسم محبت را بیاموزی