Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    3
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Default Mirage & Magda Niewinska - Magia co dnia

    Zawsze będę chciała żeby życie twoje
    tylko tak pachniało jak bzy
    Pod naszym małym domem przytulasz mocno mnie
    tak zawsze będę kazać ci
    Każ mi dziś tą muzyką słów
    a ja niebem otule cię
    będę wiatrem w dni i miłości we sny
    razem z nocą splatają się

    Magia co dnia uwielbiam jak tak z nami gra
    magia i ja ty wabisz mnie a ja
    bezpiecznie tule sie kiedy blisko mnie
    twoja twarz i serca mego dźwięk
    Magia co dnia mnie budzisz ona dalej trwa
    magia i ja w ramionach ty a ja
    powietrza złapać chce
    kiedy blisko mnie jesteś ty ja kocham cię

    Kręci mi się w głowie gdy mówi ktoś o tobie
    czuje że cie obok mam i nawet rozłaczeni w siebie
    zapatrzeni próbuje nas odnaleść czas
    Bardziej chce tą muzyką słów
    całym niebem otulć cię
    czuję drżenie twych rąk
    nigdzie nie idę stąd my idziemy w nowy dzień

    Magia co dnia uwielbiam jak tak z nami gra
    magia i ja ty wabisz mnie a ja
    bezpiecznie tule sie kiedy blisko mnie
    twoja twarz i serca mego dźwięk
    Magia co dnia mnie budzisz ona dalej trwa
    magia i ja w ramionach ty a ja
    powietrza złapać chce
    kiedy blisko mnie jesteś ty ja kocham cię

    Another beautiful song from Mirage who originally did the Boys hit Jestes Szalona. I would not mind having this translated into english as I still do not know Polish. Any response would be great.

  2. #2
    Senior Member Paul Orhan's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    713
    Thanked 238 Times in 202 Posts

    Zawsze będę chciała żeby życie twoje
    I shall always want your life
    tylko tak pachniało jak bzy
    To smell just like lilacs
    Pod naszym małym domem przytulasz mocno mnie
    Under the roof of our little house you hold me tight
    tak zawsze będę kazać ci
    I shall always order you to do so
    Każ mi dziś tą muzyką słów
    Order me today with the music of words
    a ja niebem otule cię
    And I shall tuck you in the sky
    będę wiatrem w dni i miłością, gdzie sny
    I shall be the wind at day and the love where dreams
    razem z nocą splatają się
    and nights are entwined

    Magia co dnia uwielbiam jak tak z nami gra
    Everyday magic, I adore how it plays with us
    magia i ja ty wabisz mnie a ja
    The magic and I, you attract me and I
    bezpiecznie tule sie kiedy blisko mnie
    Safely nestle against you when
    twoja twarz i serca mego dźwięk
    Your face and the beat of my heart are close to me
    Magia co dnia mnie budzisz ona dalej trwa
    Magic - every day you wake me up and it (i.e. magic) still goes on
    magia i ja w ramionach ty a ja
    The magic and I, you in my arms and I
    powietrza złapać chce
    Want to catch some air
    kiedy blisko mnie jesteś ty, ja kocham cię
    When you're next to me, I love you

    Kręci mi się w głowie gdy mówi ktoś o tobie
    My head spins when someone talks about you
    czuję że cię obok mam i nawet rozłączeni w siebie
    I feel I have you right beside me and even when we're apart our eyes are still
    zapatrzeni próbuje nas odnaleść czas
    fixed on each other, the time is trying to find us
    Bardziej chce tą muzyką słów
    With this music of words
    całym niebem otulć cię
    With all the sky I want to tuck you even more
    czuję drżenie twych rąk
    I can feel your hands trembling
    nigdzie nie idę stąd my idziemy w nowy dzień
    I'm not going away from here, we are going into a new day

    Magia co dnia uwielbiam jak tak z nami gra
    Everyday magic, I adore how it plays with us
    magia i ja ty wabisz mnie a ja
    The magic and I, you attract me and I
    bezpiecznie tule sie kiedy blisko mnie
    Safely nestle against you when
    twoja twarz i serca mego dźwięk
    Your face and the beat of my heart are close to me
    Magia co dnia mnie budzisz ona dalej trwa
    Magic - every day you wake me up and it still goes on
    magia i ja w ramionach ty a ja
    The magic and I, you in my arms and I
    powietrza złapać chce
    Want to catch some air
    kiedy blisko mnie jesteś ty, ja kocham cię
    When you're next to me, I love you

  3. #3
    Senior Member feuersteve's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    327
    Thanked 192 Times in 170 Posts

    Pawel, I couldn't find the song by Mirage & Magda Niewinska. Can you find it?

    I see you're back home, right?
    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.

  4. #4
    Senior Member Paul Orhan's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    713
    Thanked 238 Times in 202 Posts

    This is the songy, Steve!




    I'm leaving home tomorrow, Stevie! My Cennet is waiting for me again!

  5. #5
    Senior Member feuersteve's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    327
    Thanked 192 Times in 170 Posts

    Thanks, Pawel, I thought this was different because the title didn't match. I didn't even try to listen to it.

    Have a nice trip.
    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.

  6. The Following User Says Thank You to feuersteve For This Useful Post:
    Paul Orhan (11-14-2012)

Similar Threads

  1. Mirage - Ta Dziewczyna i ja
    By rv65 in forum Polish
    Replies: 1
    Last Post: 07-27-2012, 05:52 AM
  2. M. Pokora - Mirage
    By asasas in forum French lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-31-2011, 04:24 PM
  3. Sweetest Mirage
    By MoonRide*r* in forum Lyrics Review
    Replies: 5
    Last Post: 12-21-2010, 07:01 AM
  4. M.Pokora- Mirage
    By Esra_ in forum French lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-04-2010, 07:23 AM
  5. Dantis Magia Magia and To narkotiko mou
    By Pashaa in forum Greek lyrics translation
    Replies: 35
    Last Post: 11-06-2009, 08:49 AM

Posting Permissions