Ey Del - Baba Jahanbaksh

Hey guys another song from Babak ... to be honest I am in love with his 2012 album .. and probably will end up putting all the songs on here! lol

Many thanks in advance guys!! much appreciated!!

دلم سوخت واسه احساسی که پایه تو هدر کردم دلم سوخت که تو بودی و اما با تنهایی سر کردم
دلم سوخت واسه قلبی که عاشقونه دسته تو دادم واسه عمری که سوزوندیم ولی باز نرفتی از یادم
دلم سوخت دلم سوخت
ای دل دیگه تنها باشو بسوز * دیگه چشمو به در ندوز * آخه اون دیگه پیشت نمیاد
رفتش دیگه فکره چشاش نباش * دنباله خنده هاش نباش * اون دلش دیگه تورو نمی خواد
تویه خوابو خیالم * هنوز دستاتو می گیرم می دونم که نمیای * ولی من برات میمیرم
همه احساسو قلبم * تو دستایه تو گیره می خوام رها شم از تو * عشقت از دلم نمیره
دلم سوخت واسه قلبی که عاشقونه دسته تو دادم واسه عمری که سوزوندیم ولی نرفتی از یادم
دلم سوخت دلم سوخت
ای دل دیگه تنها باشو بسوز * دیگه چشمو به در ندوز * آخه اون دیگه پیشت نمیاد
رفتش دیگه فکره چشاش نباش * دنباله خنده هاش نباش * اون دلش دیگه تورو نمی خواد
ای دل دیدی تنهات گذاشتو رفت * تویه غمهات گذاشتو رفت * آره دوستت نداشتو رفت
رفتش اما عکساش کنارمه * فقط تنهایی یارمه * ببین تویه صدام غمه

I love this song, too. May I try to translate it?..

دلم سوخت واسه احساسی که پایه تو هدر کردم
I felt pity for the feeling which I blew on you
دلم سوخت که تو بودی و اما با تنهایی سر کردم
I felt pity because you was here but I let the loneliness go by
دلم سوخت واسه قلبی که عاشقونه دسته تو دادم
I felt pity for the heart in love which I gave to your hand
واسه عمری که سوزوندیم ولی باز نرفتی از یادم
(I felt pity) for the life we burned but you went from my memory
دلم سوخت دلم سوخت
I felt pity, I felt pity

ای دل دیگه تنها باشو بسوز
O heart, now be alone and burn
دیگه چشمو به در ندوز
don't take your eyes on the door
آخه اون دیگه پیشت نمیاد
she won't come next to you
رفتش دیگه فکره چشاش نباش , اون دلش دیگه تورو نمی خواد
Her leaving won't come in front of her eyes
دنباله خنده هاش نباش
don't be after her laughings
اون دلش دیگه تورو نمی خواد
her heart doesn't want you anymore
تویه خوابو خیالم هنوز دستاتو می گیرم
In my dream, in my mind I still hold your hand
می دونم که نمیای ولی من برات میمیرم
I know you don't come, but I will die for you

همه احساسو قلبم تو دستایه تو گیره, می خوام رها شم از تو , عشقت از دلم نمیره
All my feeling and my heart is cathed in your hands, I want to be free of you, your love doesn't go from my heart away
دلم سوخت واسه قلبی که عاشقونه دسته تو دادم
I felt pity for the heart in love which I gave to your hand
واسه عمری که سوزوندیم ولی نرفتی از یادم
(I felt pity) for the life we burned but you went from my memory

دلم سوخت دلم سوخت
I felt pity, I felt pity

ای دل دیگه تنها باشو بسوز
O heart, now be alone and burn,
دیگه چشمو به در ندوز
don't take your eyes on the door
* آخه اون دیگه پیشت نمیاد
she won't come next to you
رفتش دیگه فکره چشاش نباش
Her leaving won't come in front of her eyes
دنباله خنده هاش نباش
don't be after her laughings
اون دلش دیگه تورو نمی خواد
her heart doesn't want you anymore
ای دل دیدی تنهات گذاشتو رفت
O heart, did you see, she left you alone and went away,
تویه غمهات گذاشتو رفت
left you in pains and went away
آره دوستت نداشتو رفت
Yeah, she didn't love you and went away
رفتش اما عکساش کنارمه
She went but her pictures are next by me
فقط تنهایی یارمه
She is my only sweetheart
ببین تویه صدام غمه
Look, in my voice, there is pain

Ey baba ma'ana ro mifahmam vali nemidoonam chejoori be inglisi tarjome konam. Lotfan eshtebahhayam ro eslah konid.

Khodahafez

Thank u scoo soo much!

your persian is very good.

where are you from?

دلم سوخت که تو بودی و اما با تنهایی سر کردم
I felt pity because you were with me but i spent my time lonely(though you were with me i was alone)



واسه عمری که سوزوندیم ولی باز نرفتی از یادم
(I felt pity) for the life we burned but i cant forget you yet


رفتش دیگه فکره چشاش نباش , اون دلش دیگه تورو نمی خواد
she left you so dont think of her eyes;she doesnt love you anymore

دنبال خنده هاش نباش
don't look for her smiles



فقط تنهایی یارمه
loneliness is my only friend/i have no one with me but loneliness

language;

your welcome, I'm sorry for the mistakes. :S

--
harir;

Tashakor mikonam; man torki hastam.

Va mamnoon az komaket.