Translate please!! Thx! :-)

Iris feat. Puya - O lume doar a lor

Eu cred că nici nu mai stiu ce simt,
Doare când îi privesc cum mă mint,
Aş vrea din nou in lumea mea,
Şi să m-ascund adânc in ea,
Doare când îi privesc cum mă mint... Sunt intr-o dungă, care muncă?
Lumea-i tampă,
Realitatea azi, e semipreparată, nu
crudă.
E greu, viaţa-i scumpă, treabă multă,
Dar n-o s-o iau la fugă, deşi a inceput să îmi ajungă.
Acţiunile sunt fără vlagă, lumea-i
bleagă.
Tot ce merge e ţeapă, sau poate e
şpagă.
Cand intrii la apă, ştii, mai rău te sapă, Şi oricât ai încerca, n-ai cum să mai ieşi
din groapă. Ei ne văd dar se pare, că nu au timp
acum,
Dar văd că ne doare, şi nu se întorc din
drum.
Strigăm tot mai tare!
Dar ne auzim doar între noi, plini de nevoi.
Într-o lume doar a lor... Cine sunt şi ce vor de la noi?
"Ne cunoaştem", ei ne spun.
E mereu o punte între noi,
Şi îşi văd, îşi văd de drum. Aş vrea din nou in lumea mea,
Şi să m-ascund adânc in ea.
E mereu o punte între noi,
Şi îşi văd, îşi văd de drum. Lumea-i tot mai confuză, dusă,
Fără calauză, ei ne joacă la bursă
Şi noi jucăm ruleta rusă,
Cautăm să facem bani din orice sursă,
Şi poate chiar din cauza asta
Chiar şi dragostea-i difuză. Nu suntem oameni, suntem
consumatori,
Ei trag şfori, sunt păpuşari, nu
investitori.
Noi suportăm tot, goi ne trezim în zori,
Ne pare rău, dar suntem simplii telespectatori. Ei ne văd dar se pare, că nu au timp
acum,
Dar văd că ne doare, şi nu se întorc din
drum.
Strigăm tot mai tare!
Dar ne auzim doar între noi, plini de nevoi.
Într-o lume doar a lor... O lume doar a lor, nu e lumea tuturor,
Nu e lumea tuturor, noi facem parte
din decor,
Şi timpul trece în zbor, e-o lume care-i
doar a lor.
E-o lume doar a lor... Ei ne văd dar se pare, că nu au timp
acum,
Dar văd că ne doare, şi nu se întorc din
drum.
Strigăm tot mai tare!
Dar ne auzim doar între noi, plini de nevoi. Ei ne văd dar se pare, că nu au timp
acum,
Dar văd că ne doare, şi nu se întorc din
drum.
Strigăm tot mai tare!
Dar ne auzim doar între noi, plini de nevoï.
Într-o lume doar a lor...

Iris feat. Puya - O lume doar a lor (Only their world)

Eu cred că nici nu mai stiu ce simt,
Doare când îi privesc cum mă mint,
Aş vrea din nou in lumea mea,
Şi să m-ascund adânc in ea.

I think that I don’t know what I feel anymore,
It hurts when I watch them lying to me,
I wish to be again in my world
And to hide deeply in it.

Doare când îi privesc cum mă mint... Sunt intr-o dungă, care muncă?
Lumea-i tampă,
Realitatea azi, e semipreparată, nu
crudă.
E greu, viaţa-i scumpă, treabă multă,
Dar n-o s-o iau la fugă, deşi a inceput să îmi ajungă.

It hurts when I watch them lying to me. They are crazy, what work?
The world’s mad,
Today’s reality is semi, not raw.
It’s hard, the life is expensive, a lot of work,
I’m not going to run, although I almost had enough of it.

Acţiunile sunt fără vlagă, lumea-i
bleagă.
Tot ce merge e ţeapă, sau poate e
şpagă.
Cand intrii la apă, ştii, mai rău te sapă, Şi oricât ai încerca, n-ai cum să mai ieşi
din groapă.

The actions don’t have limp, the world is dropping,
Everything that works it’s a scam, or maybe it is bribe.
As long as you are going down, you know, worse they dig you and no matter how hard you would try, you have no way out of the pit.

Ei ne văd dar se pare, că nu au timp
acum,
Dar văd că ne doare, şi nu se întorc din
drum.
Strigăm tot mai tare!
Dar ne auzim doar între noi, plini de nevoi.
Într-o lume doar a lor... Cine sunt şi ce vor de la noi?
"Ne cunoaştem", ei ne spun.

They see us, but it seems that they are not having time now,
Although they see that it hurts us, they are not coming back from their way.
We are screaming louder!
But we only hear ourselves, between us, full of needs,
In a world which is just their. Who are them and what they want from us?
“ We know each other”, they say.

E mereu o punte între noi,
Şi îşi văd, îşi văd de drum. Aş vrea din nou in lumea mea,
Şi să m-ascund adânc in ea.
E mereu o punte între noi,
Şi îşi văd, îşi văd de drum. Lumea-i tot mai confuză, dusă,
Fără calauză, ei ne joacă la bursă
Şi noi jucăm ruleta rusă,
Cautăm să facem bani din orice sursă,
Şi poate chiar din cauza asta
Chiar şi dragostea-i difuză. Nu suntem oameni, suntem
consumatori.

It’s always a bridge between us
And they only watch their way. I want to be again in my world
And to hide deeply inside it.
It’s always a bridge between us,
And they only watch their way, The world is more confused and crazy,
Without a guide, they are playing us,
And we are playing Russian roulette.
We are looking for earning money from every source
And maybe because of this
Even the love is diffuse.
We are not people, we are consumers.

Ei trag şfori, sunt păpuşari, nu
investitori.
Noi suportăm tot, goi ne trezim în zori,
Ne pare rău, dar suntem simplii telespectatori.

They pull strings, they are puppeteers, not investors,
But we bear all, naked we are waking up at dawn,
We are sorry, but we aren’t simple viewers.

Ei ne văd dar se pare, că nu au timp
acum,
Dar văd că ne doare, şi nu se întorc din
drum.
Strigăm tot mai tare!
Dar ne auzim doar între noi, plini de nevoi.
Într-o lume doar a lor... O lume doar a lor, nu e lumea tuturor,

They see us, but it seems that they are not having time now,
Although they see that it hurts us, they are not coming back from their way.
We are screaming louder!
But we only hear ourselves, between us, full of needs,
In a world which is just their. Only their world is not everybody’s world.


Nu e lumea tuturor, noi facem parte
din decor,
Şi timpul trece în zbor, e-o lume care-i
doar a lor.
E-o lume doar a lor... Ei ne văd dar se pare, că nu au timp
acum,
Dar văd că ne doare, şi nu se întorc din
drum.
Strigăm tot mai tare!
Dar ne auzim doar între noi, plini de nevoi. Ei ne văd dar se pare, că nu au timp
acum,
Dar văd că ne doare, şi nu se întorc din
drum.
Strigăm tot mai tare!
Dar ne auzim doar între noi, plini de nevoï.
Într-o lume doar a lor...

It’s not everybody’s world, we are part from décor
And the time is flying, it is only their world.
They see us, but it seems that they are not having time now,
Although they see that it hurts us, they are not coming back from their way.
We are screaming louder!
But we only hear ourselves, between us, full of needs.
They see us, but it seems that they are not having time now,
Although they see that it hurts us, they are not coming back from their way.
We are screaming louder!
But we only hear ourselves, between us, full of needs,
In a world which is just their.