Mahasti - Biya benevisim

I'm not sure of the lyrics, sorry. I need a trasnliteraton for guidance (for example, the first word from each line), if possible. Thanks in advance.

http://www.youtube.com/watch?feature...&v=TWG_InK7kaM

بیا بنویسیم روی خاک رو درخت

رو پر پرنده رو ابرا

بیا بنویسیم روی برگ روی آّب

توی دفتر موج رو دریا

بیا بنویسیم که خدا ته قلب آینه است

مثل شور فریاد یا نفس تو حصار سینه است

با همیشه موندن وقتی که هیچی موندنی نیست

اوج هر صدای عاشقه که شکستنی نیست

با صدام میام همه جا تو رو مینویسم

روی آینه گریه هام گونه های خیسم

ای که معنی اسم تو آسمون پاکه

ریشه صدا نبض عشق زیر پوست خاکه

بیا بنویسیم روی خاک رو درخت

رو پر پرنده رو ابرا

بیا بنویسیم روی برگ روی آّب

توی دفتر موج رو دریا

توی خواب خاک ریشه ها موسم شکفتن

همصدای من میخونن وقت از تو گفتن

چشم بستمو تو بیا به سپیده وا کن

با ترانه نفسات باغچه رو صدا کن

با صدام میام همه جا تو رو مینویسم

روی آینه گریه هام گونه های خیسم

ای که معنی اسم تو آسمون پاکه

ریشه صدا نبض عشق زیر پوست خاکه

بیا بنویسیم روی خاک رو درخت

رو پر پرنده رو ابرا

بیا بنویسیم روی برگ روی آّب

توی دفتر موج رو دریا

با ترانه نفسات من ترانه میگم

اسمتو مثل یه غزل عاشقانه میگم

بیا که دیگه وقتشه وقت برگشتنه

بوی پیرهنت که بیاد لحظه دیدنه

با صدام میام همه جا تو رو مینویسم

روی آینه گریه هام گونه های خیسم

ای که معنی اسم تو آسمون پاکه

ریشه صدا نبض عشق زیر پوست خاکه

بیا بنویسیم روی خاک رو درخت

رو پر پرنده رو ابرا

بیا بنویسیم روی برگ روی آّب

توی دفتر موج رو دریا

I'm in love with this song

its really difficult but i try my best.

Bia benevisim/let's write

bia benevisim rooye khak roo derakht roo pare parande roo abra

بیا بنویسیم روی خاک رو درخت

رو پر پرنده رو ابرا

let's write on the soil;on the tree;on the wings of bird;on the clouds


bia benevisim rooye barg rooye ab tooye daftare moj too darya

بیا بنویسیم روی برگ روی آّب

توی دفتر موج رو دریا

let's write on the leaf;on the water;on the book of waves;on the sea


bia benevisim ke khoda tahe ghalbe ayenast

بیا بنویسیم که خدا ته قلب آینه است

let's write that " GOD exists in kind and sicere heart"


mese shoore faryad ya nafas too hesare sinas

مثل شور فریاد یا نفس تو حصار سینه است

let's write that God is like an anxious scream and like a breath in the fence of the heart


ba hamishe moondan vaghti ke hichi moondani nist

با همیشه موندن وقتی که هیچی موندنی نیست

lets write and show these * by staying together forever while nothing will exist forever


oje har sedaye asheghe ke shekastani nist

اوج هر صدای عاشقه که شکستنی نیست

screams of love wont be silent


----------------------------------


ba sedam miam hame ja to ro minevisam

با صدام میام همه جا تو رو مینویسم

i write you(talk about you) ;with my voice; everywhere**


rooye ayeneye geryeham goonehaye khisam

روی آینه گریه هام گونه های خیسم

i write you on the mirror of my tears;on my wet cheeks


ey ke manie esme to asemoone pake

ای که معنی اسم تو آسمون پاکه

oh you;the one whose name means clear sky


risheye seda nabze eshgh zire pooste khake

ریشه صدا نبض عشق زیر پوست خاکه

(oh you);the one whose name is root of voice(begining of voice);whose name is like a root pulsing under the crust of soil


------------------------------------------------------


bia benevisim rooye khak roo derakht roo pare parande roo abra

بیا بنویسیم روی خاک رو درخت
رو پر پرنده رو ابرا

let's write on the soil;on the tree;on the wings of bird;on the clouds


bia benevisim rooye barg rooye ab tooye daftare moj too darya

بیا بنویسیم روی برگ روی آّب

توی دفتر موج رو دریا

let's write on the leaf;on the water;on the book of waves;on the sea


------------------------------------------------------


tooye khabe khak risheha moseme shekoftan

hamsedaye man mikhoonan vaghte az goftan

توی خواب خاک ریشه ها موسم شکفتن

همصدای من میخونن وقت از تو گفتن

the soil is still asleep(its still winter) and in the time of sprouting(flourishing);when its time to talk about you;all plant roots sing with me of you


cheshme bastamo to bia be sepideh va kon

چشم بستمو تو بیا به سپیده وا کن

come and open my closed eyes to the dawn


ba taraneye nafashat baghcharo seda kon

با ترانه نفسات باغچه رو صدا کن

and call the garden with the song of your breaths(invite garden to spring with the song of your breaths)


-------------------------------------------------------------------------


ba sedam miam hame ja to ro minevisam

با صدام میام همه جا تو رو مینویسم

i write you(talk about you) ;with my voice; everywhere


rooye ayeneye geryeham goonehaye khisam

روی آینه گریه هام گونه های خیسم

i write you on the mirror of my tears;on my wet cheeks


ey ke manie esme to asemoone pake

ای که معنی اسم تو آسمون پاکه

oh you;the one whose name means clear sky


risheye seda nabze eshgh zire pooste khake

ریشه صدا نبض عشق زیر پوست خاکه

(oh you);the one whose name is root of voice(begining of voice);whose name is like a root pulsing under the crust of soil


---------------------------------------------------


bia benevisim rooye khak roo derakht roo pare parande roo abra

بیا بنویسیم روی خاک رو درخت

رو پر پرنده رو ابرا


let's write on the soil;on the tree;on the wings of bird;on the clouds


bia benevisim rooye barg rooye ab tooye daftare moj too darya

بیا بنویسیم روی برگ روی آّب

توی دفتر موج رو دریا

let's write on the leaf;on the water;on the book of waves;on the sea


--------------------------------------------------------------------------


ba taraneye nafasat man tarane migam

با ترانه نفسات من ترانه میگم

i say a poem with the song of your breaths


esmeto mese ye ghazal asheghane migam

اسمتو مثل یه غزل عاشقانه میگم

i call your name so amorously like i'm singing a lyric poem


bia ke dige vaghteshe vaghte bargashtane

بیا که دیگه وقتشه وقت برگشتنه

come coz its time;its time to coming back


booye pirhanet ke bia lahzeye didane

بوی پیرهنت که بیاد لحظه دیدنه

when the odor of youe shirt is smelling(when i can smell the odor of your shirt) its time to see


---------------------------------------------------------------------------

ba sedam miam hame ja to ro minevisam

با صدام میام همه جا تو رو مینویسم

i write you(talk about you) ;with my voice; everywhere


rooye ayeneye geryeham goonehaye khisam

روی آینه گریه هام گونه های خیسم

i write you on the mirror of my tears;on my wet cheeks


ey ke manie esme to asemoone pake

ای که معنی اسم تو آسمون پاکه

oh you;the one whose name means clear sky


risheye seda nabze eshgh zire pooste khake

ریشه صدا نبض عشق زیر پوست خاکه

(oh you);the one whose name is root of voice(begining of voice);whose name is like a root pulsing under the crust of soil


------------------------------------------------------------


bia benevisim rooye khak roo derakht roo pare parande roo abra

بیا بنویسیم روی خاک رو درخت

رو پر پرنده رو ابرا


let's write on the soil;on the tree;on the wings of bird;on the clouds


bia benevisim rooye barg rooye ab tooye daftare moj too darya

بیا بنویسیم روی برگ روی آّب

توی دفتر موج رو دریا

let's write on the leaf;on the water;on the book of waves;on the sea

* in this line "these" refers to "God exists in kind and .." and also "GOD is like an axious screams and like a breaths...


(means let's prove thse things with staying together...)


** means: wherever i go i call your name and expand your name everywhere and i write you on mirror of my tears and on my wet cheek