HELLO DEAR FRIENDS.
I NEED YOUR HELP.
I WANT TO SEND SHADMEHR AGHILI'S NEW ALBUME "TARAFDAR" TO A PROFRSSIONAL MUSICIAN .
I NEED TRANSLATION OF THE SONGS.
i found some track's translation here but i need these more
———————–——————
متن آهنگ اسمم داره یادم میره
اسمم داره یادم میره چون تو صدام نمیکنی
حالا که عاضقت شدم تو اعتنا نمیکنی
دلتنگ تر میشو ولی نشنیده میگیری من
هنوز همه حالِ تورو از من فقط میپرسنُ
با این که با من نیستی دیوونه میشم از غمت
اصلا نمیخوام بشنوم که اشتباه گرفتمت
داشتنِ تو کوتاه بود اما همونم کم نبود
گذشته بودم از همه، هیچ کس به غیر تو نبود
.
حقیقت میدونی و از من دفاع نمیکنی
کنارِ تو میمیرم و تو اعتنا نمیکنی
مردم تورو از چشم من امشب تماشا میکنن
فردا غریبه ها منو پیش تو پیدا میکنن
کاش اتفاقی رد بشی از کوچه های دلخوری
به روم نیارم که چقدر میخوام که از پیشم نری
هربار با شنیدن صدای تو آروم شدم
حتی واسه ی رفتنت پیش همه محکوم شدم
.
اسمم داره یادم میره چون تو صدام نمیکنی
حالا که عاضقت شدم تو اعتنا نمیکنی
دلتنگ تر میشو ولی نشنیده میگیری من
هنوز همه حالِ تورو از من فقط میپرسنُ…
————————-
متن آهنگ حالم عوض میشه
بی اعتمادم کن به همه ی دنیا اینکه با من باش
کنار من تنها، کنار من تنها، کنار من تنها
از اولین جملت، فهمیده بودم زود
عشق های قبل از تو سوء تفاهم بود
اونقدر می خوامت همه باهات بد شن
با حسرت هر روز از کنار ما رد شن
حالم عوض میشه، حرف تو که باشه
اسم تو بارونه، عطر تو همراشه
اون گوشه از قلبم، که مال هیچکس نیست
کی با تو آروم شد، اصلا مشخص نیست
بی اعتمادم کن به همه ی دنیا اینکه با من باش
کنار من تنها، کنار من تنها، کنار من تنها
از اولین جملت، فهمیده بودم زود
عشق های قبل از تو سوء تفاهم بود
اونقدر می خوامت همه باهات بد شن
با حسرت هر روز از کنار ما رد شن
حالم عوض میشه، حرف تو که باشه
اسم تو بارونه، عطر تو همراشه
اون گوشه از قلبم، که مال هیچکس نیست
کی با تو آروم شد، اصلا مشخص نیست
—————————–
——————–
متن آهنگ خیلیا
خیلیا دوست دارن شبیه تو باشن
ببینَنِت از دور یا با تو تنهاشن
ای کاش وقتی چشماتو رو هم میذاری
آهنگی باشم که تو خیلی دوست داری
وقتی که بیداری آرومی انگاری
وقتی خوابی پیرهن من روته
مهم نیست چی میگن راجع به تو با من
دوسِت دارم به خودم مربوطه
.
نه خودم نه خدا کی میدونه کجا
تورو از تو میخوام با تموم وجودم
از ضدا از سکوت تو شب برهوت
دنیا داغون شد باز حواسم به تو بود
وقتی که بیداری آرومی انگاری
وقتی خوابی پیرهن من روته
مهم نیست چی میگن راجع به تو با من
دوسِت دارم به خودم مربوطه
————————
متن آهنگ چه خواب هایی
چه خواب هایی برات دیدم
چه فکرایی برات داشتم
کسی رو حتی یه لحظه
به جای تو نمیذاشتم
تو این روزا نمیدونی
با عشقِ تو کجا میرم
چه آسون دل به تو بستم
منی که سخت میگیرم
به همه میخندی با همه دست میدی
دستتو میگیرم دستمو پس میدی
اما دوسِت دارم…اما دوسِت دارم
پشت من بد میگی حرف مردم میشم
دستشو میگیری عشق دوم میشم
اما دوسِت دارم…اما دوسِت دارم
چه خواب هایی برات دیدم
چه رنگی زده دنیامو
تو چشمای تو میدیدم تمومه آرزوهامو
———————
متن آهنگ امون از تو
تو نگات مسیره عشقو به دلم نشون میده
تو نگات قشنگه وقتی به دلم امون میده
خنده هات بغل بغل رازقیه
التهاب من و تو عاشقیه
امون از چشمای تو وقتی که بارون میباره
امون از لبای تو وقتی میگه دوسم داره
وای امون از وقتی که میخوای با من پا به پاشی
منو از من بگیری سرسبد عاشقاشی
وای امون از تو…وای امون از تو
وای امون از تو…وای امون از تو
——————–
متن آهنگ زود تموم میشه
نگو باور کنم رفتی نمیشه باورش سخته
همیشه اولش خوبه همیشه آخرش سخته
همیشه اولش عشقه همیشه اولش خوبه
کجای جاده جاموندی دلم بدجوری آشوبه.
چرا هرچی که خوبه زود تموم میشه
تورو از دور دیدن آرزوم میشه
چرا هرچی که خوبه زود تموم میشه
داره گرمای دستات بی دووم میشه (۲)
Tags:
None
-
Shadmehr aghili tarafdar(translation of all his new album)
-
Esmam dare yadam mire_I'm forgetting my name!
اسمم داره یادم میره چون تو صدام نمیکنی
I'm forgetting my name cause you don't call me
حالا که عاضقت شدم تو اعتنا نمیکنی
Now that I fell in love with you, you don't care
دلتنگ تر میشو ولی نشنیده میگیری من
I miss you more and more but you don't care
هنوز همه حالِ تورو از من فقط میپرسنُ
Still, everybody just asks me about you
با این که با من نیستی دیوونه میشم از غمت
Although you are not with me, I get crazy because of your sorrow
اصلا نمیخوام بشنوم که اشتباه گرفتمت
I don't want to hear it at all, that you are not the right one
داشتنِ تو کوتاه بود اما همونم کم نبود
Having you ws short , but that wasn't little
گذشته بودم از همه، هیچ کس به غیر تو نبود
.I gave up everyone, there was no one but you
حقیقت میدونی و از من دفاع نمیکنی
You know the truth and you don't defend me
کنارِ تو میمیرم و تو اعتنا نمیکنی
I die beside you and you don't care
مردم تورو از چشم من امشب تماشا میکنن
People will watch you tonight through my eyes
فردا غریبه ها منو پیش تو پیدا میکنن
Tommorrow, the strangers will find me next to you
کاش اتفاقی رد بشی از کوچه های دلخوری
I wish you could pass the sad streets accidentally
به روم نیارم که چقدر میخوام که از پیشم نری
I don't let on that how much I want you not to leave me
هربار با شنیدن صدای تو آروم شدم
Every time, I got calm by hearing your voice
حتی واسه ی رفتنت پیش همه محکوم شدم
.Even for your leaving , everyone sentenced me
اسمم داره یادم میره چون تو صدام نمیکنی
I'm forgetting my name cause you don't call me
حالا که عاضقت شدم تو اعتنا نمیکنی
Now that I fell in love with you, you don't care
دلتنگ تر میشو ولی نشنیده میگیری من
I miss you more and more but you don't care
هنوز همه حالِ تورو از من فقط میپرسنُ
Still, everybody just asks me about you -
Halam avaz mishe
-
thanks schadmehr for putiing this up and thanks pinky girl for tarjome
shadmehr <3My bestieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
-
you're welcome dear
<3<3<3
-
Thanks for your response dear.
Originally Posted by pinky_girl
-
No problem my friend!
-
kheylia_So many people
خیلیا دوست دارن شبیه تو باشن
So many people want to be like you
ببینَنِت از دور یا با تو تنهاشن
They want to see you from distance or be alone with you
ای کاش وقتی چشماتو رو هم میذاری
I wish when you close your eyes
آهنگی باشم که تو خیلی دوست داری
I'll be the song which you love very much
وقتی که بیداری آرومی انگاری
When you are awake it seems you are calm
وقتی خوابی پیرهن من روته
calmWhen you are asleep my shirt is on you
مهم نیست چی میگن راجع به تو با من
It doesn't matter what people say to me about you
دوسِت دارم به خودم مربوطه
.I love you it's none of their business
نه خودم نه خدا کی میدونه کجا
Not me Not God , who knows where??
تورو از تو میخوام با تموم وجودم
I want you from you with my whole being
از ضدا از سکوت تو شب برهوت
From the sound from the silence in the dark night
دنیا داغون شد باز حواسم به تو بود
The world crashed down but I was focused on you
وقتی که بیداری آرومی انگاری
When you are awake it seems you are calm
وقتی خوابی پیرهن من روته
calmWhen you are asleep my shirt is on you
مهم نیست چی میگن راجع به تو با من
It doesn't matter what people say to me about you
دوسِت دارم به خودم مربوطه
.I love you it's none of their business -
Salam!May i ask you to translate "Che khab hayee" please?
عمیق ترین درد زندگی مردن نیست بلکه نداشتن کسی است که الفبای دوست داشتن را برایت تکرار کند و تو از او رسم محبت را بیاموزی -
Che khabayi
چه خواب هایی برات دیدم
What dreams I had for you
چه فکرایی برات داشتم
What thoughts I had for you..
کسی رو حتی یه لحظه
به جای تو نمیذاشتم
I didn't replace anyone with you even a moment
تو این روزا نمیدونی
You don't know these days that
با عشقِ تو کجا میرم
Where I go with your love
چه آسون دل به تو بستم
منی که سخت میگیرم
I fell in love with you simply though I am a picky person
به همه میخندی با همه دست میدی
You laugh with everyone , you shake hand with everyone
دستتو میگیرم دستمو پس میدی
I hold your hand , You give it back ( you refuse my hand)
اما دوسِت دارم…اما دوسِت دارم
But I love you...But I love you
پشت من بد میگی حرف مردم میشم
You backbite me ( you say bad things behind me) and I'll become the subject for people's conversation
دستشو میگیری عشق دوم میشم
You hold his hand , I'll become the second love
اما دوسِت دارم…اما دوسِت دارم
But I love u....But I love u...
چه خواب هایی برات دیدم
What dreams I had for you...
چه رنگی زدی دنیامو
You painted my world
تو چشمای تو میدیدم تمومه آرزوهامو
I was seeing my whole wishes in your eyes -
Akhey mersiii Pinky girl azizam for the quick reply!!So nice lyrics and your good translation (as always
).
عمیق ترین درد زندگی مردن نیست بلکه نداشتن کسی است که الفبای دوست داشتن را برایت تکرار کند و تو از او رسم محبت را بیاموزی -
Khahesh mikonam azizam
u made me blush!
