Do you know this song?

Thread: Do you know this song?

Tags: None
  1. celiadaniele's Avatar

    celiadaniele said:

    Red face Do you know this song?

    This song is very nice!! I want to know who is the singer and its name!
    I wish also this lyrics and translation, if possible. XD

    [2Eykx7nhDJc]http://www.youtube.com/watch?v=2Eykx7nhDJc[/video]
     
  2. khaled25_9 said:

    Default

    The singer name is Pascale Machaalane (بسكال مشعلانى), and the song is Sho Amaltellak Ana (شو عملتلك انا)(What have I done to you)
    Here is the arabic lyrics:


    تحلف انك مو بتنساني شو ما صار
    وبتنسى كلي بتقولو ثاني نهار
    يا مسهرني الليل بيطولو قلبي نار
    شو عملتلك انا

    يا معلقني فيك اه
    ومدوبني فيك اه
    لو ما بفكر فيك اه
    ما بشتقلك انا

    يا معلقني فيك اه
    ومدوبني فيك اه
    لو ما بفكر فيك اه
    ما بشتقلك انا

    انت الي ساكن عيني وجو الروح
    ومرافقني كيف خيالي كيف ما بروح
    لو بتفكر تبعد عني مش مسموح
    تبعد عني انا انا

    انت الي ساكن عيني وجو الروح
    ومرافقني كيف خيالي كيف ما بروح
    لو بتفكر تبعد عني مش مسموح
    تبعد عني انا انا

    يا معلقني فيك اه
    ومدوبني فيك اه
    لو ما بفكر فيك اه
    ما بشتقلك انا

    يا معلقني فيك اه
    ومدوبني فيك اه
    لو ما بفكر فيك اه
    ما بشتقلك انا

    يوم الي جيتك ما كان عيونك هيك
    كان الحب واضح باين بيعينيك
    من نظرة من كلمة تقولها من ايديك
    بحس بحبك انا

    يوم الي جيتك ما كان عيونك هيك
    كان الحب واضح باين بيعينيك
    من نظرة من كلمة تقولها من ايديك
    بحس بحبك انا

    يا معلقني فيك اه
    ومدوبني فيك اه
    لو ما بفكر فيك اه
    ما بشتقلك انا

    يا معلقني فيك اه
    ومدوبني فيك اه
    لو ما بفكر فيك اه
    ما بشتقلك انا

    I'll try to translate it, but I can't promise anything
     
  3. r0r0_26's Avatar

    r0r0_26 said:

    Default

    تحلف انك مو بتنساني شو ما صار you swear that you never forget about me no matter what happens/tehlof inak ma btensani shu ma sar
    وبتنسى كلي بتقولو ثاني نهار and you forget everything you say to me the next day/w btensa kel yale bet2oulo tani nhar
    يا مسهرني الليل بيطولو قلبي نار you're making me awake all night long, my heart is on fire/ya msaharni el leil bitoulo 2albi nar
    شو عملتلك انا what did I do to you? / shu 3meltilak ana?

    يا معلقني فيك اه ah you made me attached to you / ya m3ale2ni fik
    ومدوبني فيك اه and making me melt/ w mdawebni fik
    لو ما بفكر فيك اه if I don't think about you/ law ma bfaker fik
    ما بشتقلك انا I don't miss you/ ma beshta2lak ana

    يا معلقني فيك اه
    ومدوبني فيك اه
    لو ما بفكر فيك اه
    ما بشتقلك انا

    انت الي ساكن عيني وجو الروح you're the one living in my eye and inside the soul/ inta elli saken 3ayni w jouwa el rou7
    ومرافقني كيف خيالي كيف ما بروح and having company with my imagination wherever I go/ w mrafe2ni kif khayali kif ma brou7
    لو بتفكر تبعد عني مش مسموح if you think about getting away from me, it's not accepted/ law betfaker teb3od 3ani mesh masmou7
    تبعد عني انا انا getting away from me/ teb3od 3anne ana

    انت الي ساكن عيني وجو الروح
    ومرافقني كيف خيالي كيف ما بروح
    لو بتفكر تبعد عني مش مسموح
    تبعد عني انا انا

    يا معلقني فيك اه
    ومدوبني فيك اه
    لو ما بفكر فيك اه
    ما بشتقلك انا

    يا معلقني فيك اه
    ومدوبني فيك اه
    لو ما بفكر فيك اه
    ما بشتقلك انا

    يوم الي جيتك ما كان عيونك هيك the day I came to you, your eyes weren't like that/ yom li jitak ma kan 3younak haik
    كان الحب واضح باين بيعينيك love was clear showing in your eyes/ kan el 7ob wade7 bayen be3enayk
    من نظرة من كلمة تقولها من ايديك from a look, from a word you say from you hands/ men nazra men kelme t2oula men idaykk
    بحس بحبك انا I feel your love!!/ b7ess b7obak ana

    يوم الي جيتك ما كان عيونك هيك
    كان الحب واضح باين بيعينيك
    من نظرة من كلمة تقولها من ايديك
    بحس بحبك انا

    يا معلقني فيك اه
    ومدوبني فيك اه
    لو ما بفكر فيك اه
    ما بشتقلك انا

    يا معلقني فيك اه
    ومدوبني فيك اه
    لو ما بفكر فيك اه
    ما بشتقلك انا
    hope this is enough enjoy my friend