Arslanbek Sultanbekov - Dombıra

as far as i have come to understand is that this song is not actually sung in turkish, rather one of its many dialects 'Nogay'. (please feel free to correct me if I have any misconception). anyway, would anyone kindly translate this to English please? thanks


the song -


Kara kıs avulumga kelgende

Kültüldegen kar yerge tüsgende

Dombıramdı alırman

Yürek sazım şalarman

Kaygırgandı eş aytbam

Dombıra sazım estgen ataylar

Manesine es bergen anaylar

Estgenine oy berip

Yüreklerge ses berip

Köz yastı kızganmazlar

Nogaydın kaygı sansız kününde

Batirler uyklamagan kününde

Yüreklerin kötergen

Sogıslarda küş bergen

Köktü körgen Dombıra...

HEEEY DOMBIRAAAAAAAA

Kara kıs avulumga kelgende...when the dead of winter comes to my village

Kültüldegen kar yerge tüsgende....when soft and mushy snow hugs the floor

Dombıramdı alırman....I get my guitar(dombıra is an old kind of Turkish guitar)

Yürek sazım şalarman...I play it with my whole heart

Kaygırgandı eş aytbam....I never complain about my sorrow

Dombıra sazım estgen ataylar...fathers that hear my guitar

Manesine es bergen anaylar...mothers that hearken to its sense

Estgenine oy berip....thinkin hard abt wht they've heard

Yüreklerge ses berip...havin their hearts in their mouths

Köz yastı kızganmazlar...they never spare the tears

Nogaydın kaygı sansız kününde...Nogays have countless pains all the time (Nogays are ppl who descend from Kazakhstan)

Batirler uyklamagan kününde...on the days when heroes never sleep

Yüreklerin kötergen...encouragin them

Sogıslarda küş bergen...sustainin them

Köktü körgen Dombıra...the wise guitar


HEEEY DOMBIRAAAAAAAA....oh the guitar


Türkiye türkçesi ile..with usual Turkish

kara kış köyüme gelende...when you come to my village in the dead of winter
lapa lapa kar yere düşende...when soft and mushy snow hugs the floor
dombıramı alırım...I get my guitar(dombıra is an old kind of Turkish guitar)
yürek sazımı çalarım...I play it with my whole heart
kaygılarımı hiç söylenmem...I never complain about my sorrow

dombıra sazımı işiten babalar...bosses that hear my guitar
manasına kulak veren analar...women that hearken to its sense
işittiğine akıl yorarak...thinkin hard abt wht they've heard
yürekleri titreyerek...havin their hearts in their mouths
göz yaşlarını esirgemezler...they never spare the tears

ey dombıra, ey dombıra..oh the guitar..oh the guitar

nogayların derdi sayısız, her gününde..Nogays have countless pains all the time (Nogays are ppl who descend from Kazakhstan)
yiğitlerin uyumadığı günlerde..on the days when heroes never sleep
yüreklerini cesaretlendiren...encouragin them
savaşlarda güç veren..sustainin them
görüp geçirmis dombıra...the wise guitar

ey dombıra, ey dombıra...oh the guitar...oh the guitar

@moonlight89 tesekkur ederiz, çok sağol

nm dear patron_saint