Jonibek & Madina - Pesni dlya lyubimoi

Thread: Jonibek & Madina - Pesni dlya lyubimoi

Tags: None
  1. momper said:

    Default Jonibek & Madina - Pesni dlya lyubimoi

    Can someone translate this nice song, please? Sorry, I don't have the lyrics. Thanks in advance.

    http://www.youtube.com/watch?v=IiMOb5sJLPE
     
  2. Tania ATL's Avatar

    Tania ATL said:

    Default

    Here's the text:

    между нами города и страны
    сердцем я только с тобой
    параллели и меридианы
    сердцем и чистой душой
    иногда мы усложняем сами
    сердцем я только с тобой
    за неоновыми берегами
    для тебя, для тебя для одной

    золо-золотыми туманами
    сини-синими океанами
    ветер, унеси долгожданные
    песни для любимой

    золо-золотыми туманами
    сини-синими океанами
    полу-позабытыми странами
    песни для любимой

    понимаю, безнадежна рана
    я не могу, не любя
    и героем твоего романа
    буду, наверное, я
    между нами невозможно пусто
    сердцем я только с тобой
    и мелодии мои, и чувства
    для тебя, для тебя для одной

    I'll translate to English later, if no one does it prior to me
     
  3. Tania ATL's Avatar

    Tania ATL said:

    Default

    And here's approx. translation

    there's cities and lands between us
    my heart is with you only
    parallels and meridians
    my heart and true soul
    sometimes we ourselves make it harder
    my heart is with you only
    behind neon coasts
    for you, for you only

    by gold-golden mists
    by blue-blue oceans
    oh wind, carry away long-waited-for
    songs for my beloved
    by gold-golden mists
    by blue-blue oceans
    by semi-forgotten countries
    songs for my beloved

    I know that wound's hopeless
    I cannot (live) not loving
    and the hero of your romance
    will be, probably, me
    it's impossibly emty between us
    my heart is with you only
    my melodies and my feelings
    for you, for you only
     
  4. momper said:

    Default

    I'm very grateful.