Mystic Diversions - Quedate

Thread: Mystic Diversions - Quedate

Tags: None
  1. Drobniak said:

    Default Mystic Diversions - Quedate

    I'd like to ask for a translation of the lyrics below:

    Estoy con mis heridas
    Nunca tengo las palabras
    Pero si me sabes leer
    Encontrarás en mis canciones
    Lo que no pude decir
    Hay errores de juicio
    Muchos amores confundidos
    En mis acordes mudos
    Encontrarás en mis canciones
    Lo que nunca sé decir

    Encontrarás
    Mi dolor, fragilidad
    Que apenas puedo confesar
    Encontraras
    Mis faltas, mi timidez
    Este amor
    Que nunca ves
    Miedo que, tu te vayas
    Si quiero ser tu sombra fiel
    És para qué tu te quedes
    Quédate

    Amarás a otras mujeres
    Más guapas y fuertes que yo
    Si, no soy mujer de detener
    Lé sólo en mis canciones
    Lo qué no hay tiempo que decir
    El tiempo nos endurece
    Las ilusiones fravorecen
    Si, no soy mujer de detener
    Lé sólo en mis canciones
    Lo que no pude decir
     
  2. Irchard said:

    Default

    Estoy con mis heridas - I'm here with my wounds
    Nunca tengo las palabras - I never have the words.
    Pero si me sabes leer - But if you know how to read me,
    Encontrarás en mis canciones - In my songs you will find
    Lo que no pude decir - The things I wasn't able to say.
    Hay errores de juicio - There are errors of judgement
    Muchos amores confundidos - Many confused loves
    En mis acordes mudos - In my silent chords.
    Encontrarás en mis canciones - In my songs you will find
    Lo que nunca sé decir - The things I never can say.

    Encontrarás - You will find
    Mi dolor, fragilidad - My pain, my frailty
    Que apenas puedo confesar - That I can barely admit to.
    Encontraras - You will find
    Mis faltas, mi timidez - My faults, my shyness
    Este amor - This love
    Que nunca ves - That you never see
    Miedo que, tu te vayas - Fear that you'll leave.
    Si quiero ser tu sombra fiel - If I want to be your faithful shadow
    És para qué tu te quedes - It's so that you stay.
    Quédate - Stay.

    Amarás a otras mujeres - You will love other women
    Más guapas y fuertes que yo - Prettier and stronger than me.
    Si, no soy mujer de detener - Yes, I'm not gonna stop you
    Lee sólo en mis canciones - Just read en my songs
    Lo qué no hay tiempo que decir - The things that there's no time to say
    El tiempo nos endurece - Time makes us harder
    Las ilusiones fravorecen - ***
    Si, no soy mujer de detener - Yes, I'm not gonna stop you
    Lee sólo en mis canciones - Just read in my songs
    Lo que no pude decir - The things I couldn't say.

    *** I have no idea what's going on in this line. "Fravorecen" is not a word. I've listened to it and the line might be "Las ilusiones, la dureza", which would mean "the hopes, the dreams" (The meaning of "ilusión" is closer to "hopes and dreams" here than to "illusion").
     
  3. mexico62 said:

    Default

    Hi dear Irchard, congratulations, you did an excellent translation, and about the word you mention at the end I must tell you that you are right, that word does not exist, because is not correctly writen, the right is " las ilusiones favorecen" (hopes are advantageous), hope this can be helpful. Saludos.