عبد الحليم/فوق الشوك

عبد الحليم حافظ "فوق الشوك" أي أحد يحب ترجمة هذه الأغنية الي الأنجليزية سوف تكون رائعة جدا.....
ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺸﻮﻙ ﻣﺸﺎﻧﻰ ﺯﻣﺎﻧﻰ
ﻗﺎﻟﻠﻰ ﺗﻌﺎﻟﻰ ﻧﺮﻭﺡ ﻟﻠﺤﺐ
.
.
ﺑﻌﺪ ﺳﻨﻴﻦ ﻗﺎﻟﻠﻰ ﺍﺭﺟﻊ ﺗﺎﻧﻰ
ﺣﺘﻌﻴﺶ ﻓﻴﻪ ﻣﺠﺮﻭﺡ ﺍﻟﻘﻠﺐ
ﺍﻟﻠﻰ ﻣﺸﻴﺘﻪ ﺭﺟﻌﺖ ﺍﻣﺸﻴﻪ
ﻭﺍﻟﻠﻰ ﻗﺎﺳﻴﺘﻪ ﺭﺟﻌﺖ ﺃﻗﺎﺳﻴﻪ
ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺸﻮﻙ...فوق الشوك
ﻗﺒﻞ ﻣﺎ ﺃﺷﻮﻑ ﺍﻟﺤﺐ ﻭﺃﻗﺎﺑﻠﻪ
.
.
ﻳﺎﻣﺎ ﺧﻴﺎﻟﻰ ﻭﻃﻴﻔﻪ ﺍﺗﻘﺎﺑﻠﻮﺍ
. .
ﻭﺃﻣﺎ ﻋﻴﻮﻧﻰ ﻟﻤﺤﻮﺍ ﻣﻜﺎﻧﻪ..
ﻭﺭﻭﺣﺖ ﻭﺭﺍﻩ
.
.
ﺧﺪﻧﻰ ﻓﻰ ﻧﺎﺭ ﻭﻋﺬﺍﺏ ﻭﻣﺮﺍﺭ
ﻭﻏﻠﺒﺖ ﻣﻌﺎﻩ
ﺁﻩ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﺐ ﻭﻣﻦ ﺍﻟﻠﻰ ﺭﻣﺎﻧﻰ
.
.
ﻭﺧﺪﻧﻰ ﺇﻟﻴﻪ
ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﻭﺍﻟﺸﻮﻙ ﺇﻳﻪ ﺗﺎﻧﻰ
ﺭﺡ ﺃﻣﺸﻰ ﻋﻠﻴﻪ
.
.
ﺭﺍﺟﻊ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺸﻮﻙ ﻣﺎ ﺿﻨﺎﻧﻰ
ﺭﺍﺟﻊ ﺭﺍﺟﻊ ﺭﺍﺟﻊ ﺗﺎﻧﻰ
ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺸﻮﻙ.. ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺸﻮﻙ
ﻏﻠﻄﺔ ﻋﻤﺮ ﺧﺪﺗﻨﻰ ﻟﺤﺒﻰ
ﺭُﺣﺖ ﻭﺭﺍﺣﺖ ﺭﺍﺣﺔ ﻗﻠﺒﻰ
ﻟﻴﻪ ﻳﺎ ﻗﻠﺒﻰ ﺟﺮﻳﻨﺎ ﻭﺭﺍ ﺍﻟﻤﺠﻬﻮﻝ
ﻟﻴﻪ
ﻟﻴﻪ ﻋﻠﻰ ﻧﺎﺭ ﺍﻟﺠﺮﺡ ﻣﺸﻴﻨﺎ
ﻭﻋﺸﺎﻥ ﺇﻳﻪ
ﺁﻩ ﻡ ﺍﻟﺤﺐ ﻭﻡ ﺍﻟﻠﻰ ﺭﻣﺎﻧﻰ
ﻭﺧﺪﻧﻰ ﺇﻟﻴﻪ
ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﻭﺍﻟﺸﻮﻙ ﺇﻳﻪ ﺗﺎﻧﻰ
ﺭﺍﺡ ﺃﻣﺸﻰ ﻋﻠﻴﻪ
ﺭﺍﺟﻊ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺸﻮﻙ ﻣﺎ ﺿﻨﺎﻧﻰ
ﺭﺍﺟﻊ ﺭﺍﺟﻊ ﺭﺍﺟﻊ ﺗﺎﻧﻰ
ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺸﻮﻙ.. ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺸﻮﻙ
ﻳﺎﻟﻠﻰ ﻧﺴﻴﻚ ﺍﻟﺤﺐ.. ﺍﻧﺴﺎﻩ
.
.
ﻭﺍﺑﻌﺪ ﻋﻨﻪ ﻋﺸﺎﻥ ﺗﻠﻘﺎﻩ
ﻋﺎﻳﺰ ﺗﻌﺮﻑ ﻓﻴﻦ ﺍﻟﺤﺐ ﻭﻓﻴﻦ
ﻟﻴﺎﻟﻴﻪ
ﺑﺺ ﻓﻰ ﺃﻯ ﺩﻣﻮﻉ ﺗﻘﺎﺑﻠﻬﺎ ﺭﺡ
ﺗﻼﻗﻴﻪ
ﺁﻩ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﺐ ﻭﻣﻦ ﺍﻟﻠﻰ ﺭﻣﺎﻧﻰ
ﻭﺧﺪﻧﻰ ﺇﻟﻴﻪ
ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﻭﺍﻟﺸﻮﻙ ﺇﻳﻪ ﺗﺎﻧﻰ
ﺭﺡ ﺃﻣﺸﻰ ﻋﻠﻴﻪ
ﺭﺍﺟﻊ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺸﻮﻙ ﻣﺎ ﺿﻨﺎﻧﻰ
ﺭﺍﺟﻊ ﺭﺍﺟﻊ ﺭﺍﺟﻊ ﺗﺎﻧﻰ
ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺸﻮﻙ.. ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺸﻮﻙ
‏

ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺸﻮﻙ ﻣﺸﺎﻧﻰ ﺯﻣﺎﻧﻰ
my time made me walk over the thistles
ﻗﺎﻟﻠﻰ ﺗﻌﺎﻟﻰ ﻧﺮﻭﺡ ﻟﻠﺤﺐ
it told me to go the love
.
ﺑﻌﺪ ﺳﻨﻴﻦ ﻗﺎﻟﻠﻰ ﺍﺭﺟﻊ ﺗﺎﻧﻰ
after years ,it asked me to go back
ﺣﺘﻌﻴﺶ ﻓﻴﻪ ﻣﺠﺮﻭﺡ ﺍﻟﻘﻠﺐ
it said "you'd live broken-hearted in it"
ﺍﻟﻠﻰ ﻣﺸﻴﺘﻪ ﺭﺟﻌﺖ ﺍﻣﺸﻴﻪ
I walked the distance i walked before
ﻭﺍﻟﻠﻰ ﻗﺎﺳﻴﺘﻪ ﺭﺟﻌﺖ ﺃﻗﺎﺳﻴﻪ
and I suffered what i suffered before
ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺸﻮﻙ...فوق الشوك
over the thistles,over the thistles
ﻗﺒﻞ ﻣﺎ ﺃﺷﻮﻑ ﺍﻟﺤﺐ ﻭﺃﻗﺎﺑﻠﻪ
before i see or meet love
ﻳﺎﻣﺎ ﺧﻴﺎﻟﻰ ﻭﻃﻴﻔﻪ ﺍﺗﻘﺎﺑﻠﻮﺍ
my spook has been always meeting its shadow

ﻭﺃﻣﺎ ﻋﻴﻮﻧﻰ ﻟﻤﺤﻮﺍ ﻣﻜﺎﻧﻪ..
ﻭﺭﻭﺣﺖ ﻭﺭﺍﻩ
wheny eyes have sighted his place,I went after him

ﺧﺪﻧﻰ ﻓﻰ ﻧﺎﺭ ﻭﻋﺬﺍﺏ ﻭﻣﺮﺍﺭ
it took me to fire,torment and bitterness
ﻭﻏﻠﺒﺖ ﻣﻌﺎﻩ
he got me defeated
ﻭﺧﺪﻧﻰ ﺇﻟﻴﻪ ﺁﻩ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﺐ ﻭﻣﻦ ﺍﻟﻠﻰ ﺭﻣﺎﻧﻰ
Oh how i suffer from love and from the one who threw me to him

ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﻭﺍﻟﺸﻮﻙ ﺇﻳﻪ ﺗﺎﻧﻰ
ﺭﺡ ﺃﻣﺸﻰ ﻋﻠﻴﻪ
what else I'd walk on after the thistle and fire?

ﺭﺍﺟﻊ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺸﻮﻙ ﻣﺎ ﺿﻨﺎﻧﻰ
i'm back after the thistles had me tired
ﺭﺍﺟﻊ ﺭﺍﺟﻊ ﺭﺍﺟﻊ ﺗﺎﻧﻰ
i'm coming back again
ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺸﻮﻙ.. ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺸﻮﻙ
over the thistle,over the thistle
ﻏﻠﻄﺔ ﻋﻤﺮ ﺧﺪﺗﻨﻰ ﻟﺤﺒﻰ
a life mistake has taken me to my love
ﺭُﺣﺖ ﻭﺭﺍﺣﺖ ﺭﺍﺣﺔ ﻗﻠﺒﻰ
i went after it,so did my rested heart.
ﻟﻴﻪ ﻳﺎ ﻗﻠﺒﻰ ﺟﺮﻳﻨﺎ ﻭﺭﺍ ﺍﻟﻤﺠﻬﻮﻝ
ﻟﻴﻪ
why Oh my heart did we run after the unknown
ﻟﻴﻪ ﻋﻠﻰ ﻧﺎﺭ ﺍﻟﺠﺮﺡ ﻣﺸﻴﻨﺎ
why did we walk on the fire of the wound?
ﻭﻋﺸﺎﻥ ﺇﻳﻪ
and what for?
ﺁﻩ ﻡ ﺍﻟﺤﺐ ﻭﻡ ﺍﻟﻠﻰ ﺭﻣﺎﻧﻰ
Oh how i suffer from love and from the one who threw me to him

ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﻭﺍﻟﺸﻮﻙ ﺇﻳﻪ ﺗﺎﻧﻰ
ﺭﺡ ﺃﻣﺸﻰ ﻋﻠﻴﻪ
what else I'd walk on after the thistle and fire?

ﺭﺍﺟﻊ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺸﻮﻙ ﻣﺎ ﺿﻨﺎﻧﻰ
i'm back after the thistles had me tired
ﺭﺍﺟﻊ ﺭﺍﺟﻊ ﺭﺍﺟﻊ ﺗﺎﻧﻰ
i'm coming back again
ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺸﻮﻙ.. ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺸﻮﻙ
over the thistle,over the thistle

ﻳﺎﻟﻠﻰ ﻧﺴﻴﻚ ﺍﻟﺤﺐ.. ﺍﻧﺴﺎﻩ
forget the love who forgot you.
ﻭﺍﺑﻌﺪ ﻋﻨﻪ ﻋﺸﺎﻥ ﺗﻠﻘﺎﻩ
and keep away from it so you can find it later
ﻋﺎﻳﺰ ﺗﻌﺮﻑ ﻓﻴﻦ ﺍﻟﺤﺐ ﻭﻓﻴﻦ
ﻟﻴﺎﻟﻴﻪ
you want to know where is the love and where is its nights
ﺑﺺ ﻓﻰ ﺃﻯ ﺩﻣﻮﻉ ﺗﻘﺎﺑﻠﻬﺎ ﺭﺡ
ﺗﻼﻗﻴﻪ
look in any tears you meet and you'll find it
ﺁﻩ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﺐ ﻭﻣﻦ ﺍﻟﻠﻰ ﺭﻣﺎﻧﻰ
Oh how i suffer from love and from the one who threw me to him

ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﻭﺍﻟﺸﻮﻙ ﺇﻳﻪ ﺗﺎﻧﻰ
ﺭﺡ ﺃﻣﺸﻰ ﻋﻠﻴﻪ
what else I'd walk on after the thistle and fire?

ﺭﺍﺟﻊ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺸﻮﻙ ﻣﺎ ﺿﻨﺎﻧﻰ
i'm back after the thistles had me tired
ﺭﺍﺟﻊ ﺭﺍﺟﻊ ﺭﺍﺟﻊ ﺗﺎﻧﻰ
i'm coming back again
ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺸﻮﻙ.. ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺸﻮﻙ
over the thistle,over the thistle

[4GawKGUGJXM]http://www.youtube.com/watch?v=4GawKGUGJXM[/video]

شكرا لك كثيرا...مليون مليون شكرا !!! ترجمة رائعة وجميلة جدا...أتمني أن أصل الي مستواك في الترجمة....!! ‏‎ Thank you so much!!‎‏

استغفر الله
لا شكر على واجب