Sanja Đorđević - Ako Ako

Ako ako


Napuklo je srce izpod bluze
jeca dusa a nijedne suze
smejem se da mi oci tugu kriju
oci tugu kriju

Ako, ako
jaca sam za tugu vise
ako, ako
bice sunca posle kise

Ako, ako
sve sam svoje tebi dala
ako, ako
dala posle pokajala

Ategle mi se grudi ove noci
place nebo ali nece oci
lazem sebe da mogu i bez tebe
da mogu i bez tebe

Sanja Đorđević - If if

The heart has cracked underneath the blouse
The soul is sobbing yet not one tear
I laugh so that my eyes hide the sorrow
Eyes hide the sorrow

If, if
I am stronger for a sorrow more
If, if
There will be sun after the rain

If, if
I gave to you my everything
If, if
I gave, regretted after

My breasts have stiffened this night
The sky is crying, but eyes refuse
I lie to myself that I can without you as well
That I can without you as well

thanks

Welcome. I forgot to say that expression "if if" means "let it be/let it happen".