Kazem El Saher - El Raheel

Thread: Kazem El Saher - El Raheel

Tags: None
  1. Layla Bo said:

    Question Kazem El Saher - El Raheel

    please can anyone give me lyrics and translation of Kazem El Saher - El Raheel song...i searching on net but i couldnt find it...please help me
     
  2. Zahich's Avatar

    Zahich said:

    Default

    Hello here is a translation to your song :

    El Raheel - Leaving

    ستعجلت الرحيل ورحلت في غير اوانك..............
    You hurried up and left in such inappropriate time

    لا خطوط ايدك........ صمتك صدى صوتك عنفوانك
    Your hands lines, your silence, your voice and prime of life, all have gone

    هنا ضحكت...... هنا بكيت......... هنا على صدري غفيت
    Here you laught , here you cried , here upon my shoulder you slept

    هنا تصاويرك على حائط البيت.........
    Here , your pictures on the wall of the house

    هنا على كتفي لعبت لعب الاطفال.......
    Here upon my shoulder , you played games of childhood

    لا بقايا من بقايا امنياتك
    There are no Remains left from your wishes

    رحلت انت وهي ظلت في مكانك
    You left and she stayed in your place

    استعجلت الرحيل ورحلت في غير اوانك
    You hurried up and left in such inappropriate time

    في وجوه الناس اطالع وجهك الحاضر الغايب وين انت ومتى اشوفك وحدي اسال وحدي اجاوب حتى في اصغر أشياءك
    I peruse your pressent absent face in people’s faces,

    Where are you and when i will see you, It’s me who ask and respond in every detail of yours

    أبقى اتامل وأراقب
    I stay contemplating and watching

    استجدي صوتك استجدي وجهك
    Imploring your voice, your face

    ولو في لحظة وهم جمدت الدمعة بعيوني وأنت إحساسي القلم
    Even in an illusionist instant , the tear didn’t come out and you are my feeling

    هنا ضحكت هنا بكيت هنا على صدري غفيت
    Here you laught , here you cried , here upon my shoulder you slept

    هنا تصاويرك على حائط البيت
    Here , your pictures on the wall of the house

    هنا على كتفي لعبت لعب الاطفال
    Here upon my shoulder , you played games of childhood

    لا بقايا من بقايا امنياتك
    There are no Remains left from your wishes

    رحلت انت وهي ظلت في مكانك
    You left and she stayed in your place
    Last edited by Zahich; 08-22-2012 at 05:04 PM.
     
  3. Layla Bo said:

    Default

    Thank you.....thank you very much Zahich....i love this song...THANK YOU....
     
  4. Zahich's Avatar

    Zahich said:

    Default

    You are welcome dear Layla