Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Junior Member folk's Avatar
    Join Date
    Aug 2012
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Altın Yüzüğüm Kırıldı - Grup Abdal

    Hello friends,

    I'm looking for an Englsih translation of the following song :

    http://www.youtube.com/watch?v=XPAha...ure=plpp_video

    Altın yüzüğüm kırıldı
    Suya düştü su duruldu
    Dediler yarim geliyor
    İnce bellerim kırıldı

    Tel tel tellerine
    Kurban olam dillerine

    Atımın da nalı yoktur
    Üzerinde çulu yoktur
    Gölbaşı'n da yolu yoktur
    Git gelemem emmim kızı

    Tel tel tellerine
    Kurban olam dillerine

    Altınlarım n'ol edeyim
    Al hırkamı çul edeyim
    Gölbaşı'nı yol edeyim
    Ben gelemem emmim kızı

    Tel tel tellerine
    Kurban olam dülerine

    Thank you in advance

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2012
    Thanks
    12
    Thanked 92 Times in 79 Posts

    Altın yüzüğüm kırıldı...my golden ring is broken
    Suya düştü su duruldu...it fell into water and the water settled
    Dediler yarim geliyor...they said my darling is coming
    İnce bellerim kırıldı...my wast waist got broken

    Tel tel tellerine.....your stringy strings
    Kurban olam dillerine....lemme sacrifice myself for your talks

    Atımın da nalı yoktur...my horse has not a shoe
    Üzerinde çulu yoktur...has not clothes on it
    Gölbaşı'n da yolu yoktur....has not a path on Gölbaşı
    Git gelemem emmim kızı...you go my cousin...I can't come

    Tel tel tellerine.....your stringy strings
    Kurban olam dillerine....lemme sacrifice myself for your talks

    Altınlarım n'ol edeyim...lemme turn my golds into horseshoe
    Al hırkamı çul edeyim...lemme turn my red sweater into its clothes
    Gölbaşı'nı yol edeyim...lemme turn Gölbaşı into a path
    Ben gelemem emmim kızı....I can't come..my cousin

    Tel tel tellerine.....your stringy strings
    Kurban olam dillerine....lemme sacrifice myself for your talks
    Al Aleb Ghaleb

  3. The Following User Says Thank You to moonlight89 For This Useful Post:
    folk (08-28-2012)

  4. #3
    Junior Member folk's Avatar
    Join Date
    Aug 2012
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by moonlight89 View Post
    Altın yüzüğüm kırıldı...my golden ring is broken
    Suya düştü su duruldu...it fell into water and the water settled
    Dediler yarim geliyor...they said my darling is coming
    İnce bellerim kırıldı...my wast waist got broken

    Tel tel tellerine.....your stringy strings
    Kurban olam dillerine....lemme sacrifice myself for your talks

    Atımın da nalı yoktur...my horse has not a shoe
    Üzerinde çulu yoktur...has not clothes on it
    Gölbaşı'n da yolu yoktur....has not a path on Gölbaşı
    Git gelemem emmim kızı...you go my cousin...I can't come

    Tel tel tellerine.....your stringy strings
    Kurban olam dillerine....lemme sacrifice myself for your talks

    Altınlarım n'ol edeyim...lemme turn my golds into horseshoe
    Al hırkamı çul edeyim...lemme turn my red sweater into its clothes
    Gölbaşı'nı yol edeyim...lemme turn Gölbaşı into a path
    Ben gelemem emmim kızı....I can't come..my cousin

    Tel tel tellerine.....your stringy strings
    Kurban olam dillerine....lemme sacrifice myself for your talks



    teşekkür ederim )

  5. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2012
    Thanks
    12
    Thanked 92 Times in 79 Posts

    önemli değil
    Al Aleb Ghaleb

Similar Threads

  1. Abdal - Ervah-ı Ezelden....can someone translate on english...plzzzzzz
    By MUHALLEBI_COCUGU in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 06-19-2012, 08:20 AM
  2. Muhteşem Yüzyıl hürrem sultan nın ninni sözlerini
    By maysoon in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 01-02-2012, 08:28 AM
  3. Grup Yorum - Oğula Ağıt (TR > EN)
    By Sofijski Mozart in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-05-2010, 10:08 PM
  4. Grup Hepsi - mum
    By pinar215 in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-24-2007, 02:02 PM

Posting Permissions