Asala Nasri - Ana W Anta W Bas - -أنا وأنت وبس

Thread: Asala Nasri - Ana W Anta W Bas - -أنا وأنت وبس

Tags: ana w anta bas, arabesque, asalah
  1. Jr Alkan's Avatar

    Jr Alkan said:

    Exclamation Asala Nasri - Ana W Anta W Bas - -أنا وأنت وبس

    Hi everyone! Could someone please transliterate the song into English? And translation is also appreciated a lot!
    I've been looking around the forum for the song, but it seems nobody asked this one by Asala before.
    http://www.youtube.com/watch?v=ecjztwDng38
    Επιστροφές καταστροφές
     
  2. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    انا وانت وبس
    ana wenta we bas
    وبحر وموج وشمس
    we bahr we moog we shams
    وغنوة باسمنا هنا بعد البحور
    we ghenwa besmena hena bo'd el behoor
    فى جزيرة وسط النور
    fi jazira west ennoor
    انا وانت لوحدنا
    ana wenta le wahdena
    بعيد عن اى ناس نصحى على الاحساس
    ba'eed an aye nas,nes'ha ala ehsas
    نطمن بعضنا تصاحبنا النجوم وتنسانا الهموم
    netamen ba'dena,tesabheban ennegoom we tensana el hemoom
    فى بيت على قدنا
    fi bit ala adena
    وانا عمرى ماشفت الفرحة فى قلبى
    wana omri ma shoft el farha fi albi
    قبل الليله معاك
    abl ellila ma'ak
    وعرفت لعمرى معانى كتيرة لما القلب لقاك
    we araft le omri ma'ani ketira lama el alb la'ak
    واستنيتك عمرى وتستاهل انى استناك
    westanitak omri we testahel enni astanak
     
  3. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    ana wenta we bas
    just you and me
    we bahr we moog we shams
    sea ,waves and sun
    we ghenwa besmena hena bo'd el behoor
    and a song with our names here,as far as the seas
    fi jazira west ennoor
    in a island in the middle of the light
    ana wenta le wahdena
    you and me alone
    ba'eed an aye nas,nes'ha ala ehsas
    away from any people,waking up on emotions
    netamen ba'dena,tesabhebna ennegoom we tensana el hemoom
    we reassure each other,the stars are our friends,and the sorrows forget us
    fi bit ala adena
    in a humble house
    wana omri ma shoft el farha fi albi
    and i've never seen the happiness in my heart
    abl ellila ma'ak
    before this night with you
    we araft le omri ma'ani ketira lama el alb la'ak
    i've known many meanings for my life when my heart is with you
    westanitak omri we testahel enni astanak
    i've been waiting for you for a lifetime,and you worth waiting for
     
  4. dark1979's Avatar

    dark1979 said:

    Default

    ترجمة جميلة جدا شكرا
    Heart of Steel....by manowar
     
  5. Jr Alkan's Avatar

    Jr Alkan said:

    Default

    Thanks a lot for the quick reply larosa However I have one silly question. That's not the full lyrics, right? In the second part she sounds like she sings something else rather than repeating the first part
    Επιστροφές καταστροφές
     
  6. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    you're welcome
    look,i haven't heard the song i just searched for the lyrics online,so i'll search again and tell you if i find something else ok?
     
  7. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    it misses this part i guess

    عشت وشفت الهوا جمع قلبين سوا
    مشفتش زيهم
    زى الصحرى ومطر
    زى الطير والشجر
    بيكملو بعضهم
    ولبعضهم عايشين على الحب متواعدين
    من اول عمرهم
    ويارب هنيهم ويارب احميهم وكتر فرحهم

    3echt we choft el hawa gamma3 albein
    i have lived and seen the loving gathering two hearts together
    machoftech zayehom
    i haven't seen anything like them
    zaye sahra wel matar
    like the desert and the rain
    zaye el teir we shagar
    like the birds and the trees
    bikamelo ba'dohom
    completing each other
    we le ba'dehom aychi ala el hob metwa'din
    living for each other promising the love
    me awel omrohom
    from the begining of their lifetimes
    we ya rab hanihom we yarab ehmihom we katar farhom
    may god protect them and make them happy
     
  8. Jr Alkan's Avatar

    Jr Alkan said:

    Default

    awesome! much obliged larosa!
    Επιστροφές καταστροφές
     
  9. onlymusic said:

    Default

    Hi..Asala Nasri-Wala Tsadda2..Would you write the lyrics of this song? PLEASE PLEASE PLEASE...