Nedeljko Bajić Baja - Zapisano je u vremenu (SR-EN)

[Mek_QDuBxTM]http://www.youtube.com/watch?v=Mek_QDuBxTM[/video]
Very beautiful song I'm waiting for some suggestions about my translation.

Zapisano je u vremenu
It's written in time
Kakva je to ljubav bila
What love was that
Kamo sreće za nas dvoje
What luck we had
Kad bi se nekom ponovila
When it will happen again with someone?

Zapisano je u vremenu
It's written in time
Da se sećam, da se sećaš
That I remember, that you remember
Rekla si mi, voleću te doveka
You told me , I'll love you forever
A ja tebi, nemoj da me čekaš!
And I told you, don't wait me!

Zažmuri, broj do sto, to biće dovoljno
Close the eyes, count till hundred, it will be enough for me
Da probam nekako da odem bezbolno
To try somehow to go away without pain
Ja neću voleti posle tebe ni u snu
I won't love after you not even in my dreams
Zapisano je u vremenu
It's written in time

Zapisano je u vremenu
It's written in time
Da smo mnogo jaki bili
That we were very strong
A gde bi nam bio kraj
And where would be our end
Još da smo se za ljubav borili
If we still fought for love

Zapisano je u vremenu
It's written in time
Plakala si i ja s tobom
You cried and I cried with you
I na kraju kad si rekla volim te
And in the end when you told me I love you
Teška srca rekao sam zbogom
It was hard to say goodbye

Zažmuri, broj do sto, to biće dovoljno
Close the eyes, count till hundred, it will be enough for me
Da probam nekako da odem bezbolno
To try somehow to go away without pain
Ja neću voleti posle tebe ni u snu
I won't love after you not even in my dreams
Zapisano je u vremenu
It's written in time

Bravo Marius!!

Just wanted to help you with this:

"kamo sreće" means "if only something would happen/if only there would be luck".
In this song's example, it means "If only there would be luck for both of us that it (love) happena again to someone (OF US)"
What he is trying to say is that their love was so great and he wishes that there is good luck for HIM OR HER to have such great love again.

And this:

"A gde bi nam bio kraj JOŠ da smo se za ljubav borili" - here "još" means "above everything else", so "And where would be our end if had fought for love, above everything else (what we were doing)". Also, if you put that "još" up with the previous line, then you get another meaning "And where would still be our end (meaning it wouldn't have come at all), if were had fought for love".
Ps. It could also be translated "If we had fought MORE for love.

I got it Thank you Milijana