Miki nebic - oprosti mi ciganko

trans
http://www.youtube.com/watch?v=IEouN...feature=relmfu
cover song to DJENA

Miki Nebić – Oprosti mi ciganko

Ciganka mi gatala, gledala u dlan
Kaže: „Sine otiće ona, ti ostaćeš sam“
Tad joj nisam vjerovao, zatim sam se smijao
Ali đavo dođe po svoje otkad ona s drugim ode

Oprosti mi, ciganko, što te nisam posluš'o
Do sad bih sa drugom ženom i sinove imao
Oprosti mi, ciganko, što te nisam posluš'o
Do sad bih sa drugom ženom i topli dom imao
Oprosti mi, ciganko, što te nisam posluš'o
Do sad bih sa drugom ženom i sinove imao

I majka mi govorila: „ Kući mi je ne vodi“
Kaže: „Sine, ostaćeš sam, ona već drugog voli“
Nikom nisam vjerovao, na sve sam se smijao
I gatari onoj staroj, i njoj sam se smijao


Forgive me, gipsy (woman)

A gipsy was telling me fortunes, reading from my palm
She says: „Son*, she will leave, you will stay alone“
I didn't believe her then, and after that I was laughing
But the devil came to take his claim ever since she has left with other man

Forgive me, gipsy, for not listening to you
I would be having sons with other woman by now
Forgive me, gipsy, for not listening to you
I would be having a warm home as well by now
Forgive me, gipsy, for not listening to you
I would be having sons with other woman by now

My mother was telling me too: „Don't bring her home to me“
She says: „Son, you will stay alone, she already loves other man“
I believed to nobody, I laughed to everything
And to that old fortune teller, I laughed to her as well

*Son is a common way older people calling younger people. Also many say „son“ for girls too.