Grafa i Bobo- Dim da me niama

Hey guysss! Kak ste? I was in Varna last month. And heard that song in the clubs and danced a lot
I would be really grateful if you could just translate it

Where ru from ?

[2yx0-t7182E]http://www.youtube.com/watch?v=2yx0-t7182E[/video]

Имаме нужда малко да презаредим,
We need to recharge a little (we need a vacation)
живота ни притиска трябва да се веселим.
The life pressures us we must have fun.
Свободни сме да бъдем индивидуалисти,
We are free to be individualists
а не просто all inclusive туристи.
And not just "all inclusive" tourists.

Припев;
Свършвам работа и ДИМ ДА МЕ НЯМА,
I finish my work and I disappear,
стягам багажа и ДИМ ДА МЕ НЯМА.
I pack my bags and I disappear.
изключвам телефона си и ДИМ ДА МЕ НЯМА,
I turn off my phone and I disappear
не ме търсете известно времееее.
Don't seek me for a while.
Дим, дим, дим, дим, дим да ме няма. (x3)
I disappear (x3) (dim da me niama is an expression)

И после кой от къде е !
And then everyone goes wherever he wants!

Имаме нужда малко да разнообразим,
We have to become less monotonous,
системата буксува трябва да се освежим.
The system get stuked we must to refresh. (system he means the brain)
Свободни сме да бъдем индивидуалисти,
We are free to be individualists
а не просто щрауси-непукисти.
And not just uneducated.
Времената се менят, парите се въртят,
Times are changing, the money turns over,
идеалистите мълчат, кариеристите блестят.
Idealists not speak, the careerists shine.
Чупя се от мрежата и дърпам шалтера,
I break out from the network and pull out the plug.
надалече заминавам довечера.
I'm going away tonight.

Here is and parody

[CbZCeHQ7SUg]http://www.youtube.com/watch?v=CbZCeHQ7SUg&feature=player_embedded[/video]

Динята я няма!
The watermelon is gone!

Гл.. гл.. гла.. гла.. ГЛАД!
Hu.. hu.. hun.. hun.. HUNGER!
Има нужда хладилник да презаредим!
We need to recharge fridge !
Корема ни престъргва трябва да се нахраним!
Our belly warns we must to eat!
Ръцете съм си измил и отдавна са чисти.
I washed my hands and have long are clear.
Хладилника е празен има само листи..
The fridge is empty it has only packs..

Отварям хладилника и динята я няма!
I open the fridge and the watermelon is gone!
Вдигам багажника и динята я няма!
I open up the trunk and the watermelon is gone!
Търся я под масата и динята я няма!
I am looking for it under the table and the watermelon is gone!
Ей, ще стоим гладни известно времеее!
Hey, we'll stay hungry awhile!

Гледам в мивката и динята я няма!
I look into the sink and the watermelon is gone!
Влизам в мазето и динята я няма!
I enter in the cellar and watermelon is gone!
Даже в зеленчуковия динята я няма!
Even in the vegetable store watermelon is gone!
Ей, ще стоим гладни известно времеее!
Hey, we'll stay hungry awhile!

Дин, дин, дин, дин динята я няма!
Wat, wat, wat wat watermelon is gone!
Динята я няма! Кажете къде е?!
The watermelon is gone! Tell where is?!

Има нужда диети да разнообразим!
We need to diversify the diets!
Тигана горещ - трябва да го оползотворим!
The pan is hot - we must to utilize!
Свободни сме да бъдем и анорексици!
We are free to be anorexics,
а не просто гладни чревоугодници!
and not just hungry gourmets!
И дебелите ядат, спагети се въртят!
And fat people eat, spaghetti spin!
Палачинки си пекат, дано и динята е на път!
The pancakes are baked , I hope and the watermelon to be here soon!

Чуквам си яйцата и включвам миксера.
I bump up (I'm not sure how is on english) the eggs and turn on the mixer.
Искам поне една филийка..
I want at least one toast..

от кой част на България е акцентът?

Оригинала или пародията?
Ако е за пародията е от Сливенската област

Пародията, мерси

Моля

Oh cool holiday song. Now it makes sense I'm from Istanbul.

Thaaaaannkk you so much. Mnooogo blagodaria!!

thank you so much!!!! i was on sunny beach on summer and i enjoyed very very much!!! and i loved this song !!!!

Originally Posted by mariusmxm

[2yx0-t7182E]http://www.youtube.com/watch?v=2yx0-t7182E[/video]

Имаме нужда малко да презаредим,
We need to recharge a little (we need a vacation)
живота ни притиска трябва да се веселим.
The life pressures us we must have fun.
Свободни сме да бъдем индивидуалисти,
We are free to be individualists
а не просто all inclusive туристи.
And not just "all inclusive" tourists.

Припев;
Свършвам работа и ДИМ ДА МЕ НЯМА,
I finish my work and I disappear,
стягам багажа и ДИМ ДА МЕ НЯМА.
I pack my bags and I disappear.
изключвам телефона си и ДИМ ДА МЕ НЯМА,
I turn off my phone and I disappear
не ме търсете известно времееее.
Don't seek me for a while.
Дим, дим, дим, дим, дим да ме няма. (x3)
I disappear (x3) (dim da me niama is a expression)

И после кой от къде е !
And then who from where it is!

Имаме нужда малко да разнообразим,
We have to become less monotonous,
системата буксува трябва да се освежим.
The system get stuked we must to refresh. (system he means the brain)
Свободни сме да бъдем индивидуалисти,
We are free to be individualists
а не просто щрауси-непукисти.
And not just uneducated.
Времената се менят, парите се въртят,
Times are changing, the money are spining,
идеалистите мълчат, кариеристите блестят.
Idealists not speak, the careerists shine.
Чупя се от мрежата и дърпам шалтера,
I break out from the network and pull the plug.
надалече заминавам довечера.
I'm going away tonight.

Ужасен превод... Сори, ама по-буквално и на места толкова грешно едва ли повече можеше да е!

Мисля че стигнах до смисъла на текста дори ако е толкова буквално, погледнах отново над текста и забелязах някои грешки които съм ги поправил, и не е нужно да се извиниш за тази забележка Мерси за фийдбек.