Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2012
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default English translation needed

    English translation needed


    Gün doğarken her sabah
    Bir kız geçer kapımdan
    Köşeyi dönüp kaybolur
    Başı önde yorgunca

    Fabrikada tütün sarar
    Sanki kendi içer gibi
    Sararkende hayal kurar
    Bütün insanlar gibi

    Bir evi olsun ister
    Birde içmeyen kocası
    Tanrı ne verirse geçinir gider
    Yeterki mutlu olsun yuvası

    Dışarda bir yağmur başlar
    Yüreğinde derin sızı
    Gözlerinden yaşlar akar
    Ağlar fabrika kızı

    Oysa yatağında bile
    Birgün uyku göremez
    İhtiyar anası gibi
    Kadınlığını bilemez

    Makineler diken gibi
    Batar hergün kalbine
    Yün örecek elleri
    Hergün ekmek derdinde

    Gün batarken her akşam
    Bir kız geçer kapımdan
    Köşeyi dönüp ksybolur
    Başı önde yorgunca

    Fabrikada tütün sarar
    Sanki kendi içer gibi
    Sararkende hayal kurar
    Bütün insanlar gibi

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2012
    Thanks
    12
    Thanked 92 Times in 79 Posts

    Gün doğarken her sabah...every morning at dawn
    Bir kız geçer kapımdan....a girl walks away my door
    Köşeyi dönüp kaybolur...she turns the corner and disappears
    Başı önde yorgunca....headlong and tired

    Fabrikada tütün sarar...she rolls tobacco in the factory
    Sanki kendi içer gibi...as if she smokes
    Sararkende hayal kurar....while rollin,she dreams
    Bütün insanlar gibi....just like all ppl

    Bir evi olsun ister...she wants to have a house
    Birde içmeyen kocası...and a husband not drunkard
    Tanrı ne verirse geçinir gider....she gets along with wht God gives
    Yeterki mutlu olsun yuvası....as long as her home is at peace

    Dışarda bir yağmur başlar...it starts to rain outside
    Yüreğinde derin sızı...she has a profound pain inside
    Gözlerinden yaşlar akar....tears drop from her eyes
    Ağlar fabrika kızı...the factory girl cries

    Oysa yatağında bile....but,even in her bed
    Birgün uyku göremez...she never gets a wink of sleep
    İhtiyar anası gibi....just like her old mother
    Kadınlığını bilemez....she doesn't know her womanhood

    Makineler diken gibi....machines like a thorn
    Batar hergün kalbine....get through her heart
    Yün örecek elleri....her hands for knittin
    Hergün ekmek derdinde....are occupied with livelihood everyday


    Gün batarken her akşam...every evening at set
    Bir kız geçer kapımdan....a girl walks away my door
    Köşeyi dönüp kaybolur...she turns the corner and disappears
    Başı önde yorgunca....headlong and tired

    Fabrikada tütün sarar...she rolls tobacco in the factory
    Sanki kendi içer gibi...as if she smokes
    Sararkende hayal kurar....while rollin,she dreams
    Bütün insanlar gibi....just like all ppl
    Al Aleb Ghaleb

Similar Threads

  1. English Translation Needed, Please!
    By erwin1350 in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-04-2009, 12:13 PM
  2. El Barzón. English translation's needed!
    By El~Egipcio in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 06-12-2009, 06:38 PM
  3. english translation is needed please
    By dumbo in forum Italian lyrics translation
    Replies: 10
    Last Post: 04-16-2009, 04:29 AM

Posting Permissions