Sevval Sam's song Potpori

Hi,
Could anyone be so kind and translate this song for me, please, please, please... I know it's a long one but I would really appreciate. Thank you in advance for your time :-)

Here are the lyrics:

Ağasar derleri
Aksa yukari aksa
Seni vermem ellere
Tonya üstüme kalksa

Ağasar dereleri
Bulanık akayisun
Gözlerumun içine
Sevdali bakayisun

Atmacayi vurdular
Bir avuç dari için
Gel edelum sevdaluk
Babnın cani için

Gadirga yok diyular
Nereye gidiyular
Benim ufak gülümü
Kimlere veriyular

Burası derin orman
Görünmeyelim aman
Senin gibi güzelin
Canım yoluna kurban

Haydi gidelim size
Ssin yolları çise
Ne dedim de darıldın
Niye gelmiyon bize

Gökte yıldız ay misun
Kemençeme yay misun
Alsam seni elime
Baksam çalayi misun

Kemençeme tel misun
Sen benum neyim misun
Çok bakayisun bana
Beni yiyecek misun

Derule de derule
Derule de derule

Oy kemençeci dayı
Soktun gozüme yayı
Kör ettun gözlerumi
Göremeyrum dünyayı

Çıkma sevduğum çıkma
Portakal ağavcina
Düşüpte ölecesun
Dayanamam acına

Kiraz çiçek açayi
Aykiri da ustune
Alır seni kaçarum
Kollarumun üstüne

Çık kaçalum dağlara
Dağlar olsun evimiz
Her gomardan bir yaprak
Olsun kiremidimiz

Tabancamun sapuni
Gülle donatacağum
Alacağum başka yar
Seveceğum başka yar
Seni çatlatacağum

Tabancam doli mermi
Seven böyle eder mi
İnsan sevduğu yari
Adam sevduğu yari
Birakup da gider mi

Ağasar dereleri.....wish Ağasar rivers
Aksa yukari aksa...flow up...wish they flow up
Seni vermem ellere...I never give you others
Tonya üstüme kalksa....even if all Tonya(a city) comes at me

Ağasar dereleri...Ağasar rivers
Bulanık akayisun...you flow blurring
Gözlerumun içine...you(his lover) into my eyes
Sevdali bakayisun...you see lovesick

Atmacayi vurdular....they shot the sparrow
Bir avuç dari için...just for a handful corn
Gel edelum sevdaluk...come and let's make love
Babanın cani için...for the sake of your father

Gadirga yok diyular...they say there's no galley
Nereye gidiyular...where are they goin
Benim ufak gülümü... my tiny sweetheart
Kimlere veriyular...to whom are they givin

Burası derin orman...here is a hidden forest
Görünmeyelim aman...let's hide out oh
Senin gibi güzelin....for a beauty like you
Canım yoluna kurban...I sacrifice my heart

Haydi gidelim size...let's go to you
Sisin yolları çise...it's drizzle on misty way
Ne dedim de darıldın....what did I say and you got offended
Niye gelmiyon bize...why don't you come to us

Gökte yıldız ay misun...are you a star or moon in the sky
Kemençeme yay misun...are you bow of my kemancha
Alsam seni elime...lemme get you in my hand
Baksam çalayi misun....lemme check if you play

Kemençeme tel misun...are you bow of my kemancha
Sen benum neyim misun....what the hell are you for me
Çok bakayisun bana...you stare at me too much
Beni yiyecek misun...you're gonna eat me?

Derule de derule...derule de derule(kinda expression)
Derule de derule....derule de derule

Oy kemençeci dayı...oh uncle playin kemancha
Soktun gozüme yayı...you thrusted the bow into my eye
Kör ettun gözlerumi...you blinded my eyes
Göremeyrum dünyayı...Ican't see the world

Çıkma sevduğum çıkma...don't climb up my darling don't climb up
Portakal ağacina...to the oranger
Düşüpte ölecesun...you'll fall and die
Dayanamam acına...I can't bear your loss

Kiraz çiçek açayi...the cherry blossoms
Aykiri dal ustune...across the branch
Alır seni kaçarum...gonna get you and escape
Kollarumun üstüne...on my arms

Çık kaçalum dağlara.....let's climb and escape mountains
Dağlar olsun evimiz....let mountains become our home
Her gomardan bir yaprak....a leaf from every Rhododendron(sort of tree in north of the Black Sea Region)
Olsun kiremidimiz......let it become a brick

Tabancamun sapuni.....handle of my gun
Gülle donatacağum...gonna cover it with roses
Alacağum başka yar...gonna get another lover
Seveceğum başka yar....gonna love another
Seni çatlatacağum...gonna consume you with jeaolusy

Tabancam doli mermi....my gun is loaded with bullets
Seven böyle eder mi...any lover acts like this?
İnsan sevduğu yari....one who loves his lover
Adam sevduğu yari...a man who loves his lover
Birakup da gider mi....can leave and walk away?

this time I editted the post hope you enjoy it

gonna translate the rest later cos imma rush to a bd sorry honey[/QUOTE]


You are a star Moonlight89, I look forward to reading the rest, whenever it's convenient to you :-)

just check the editted post

Teşekkür ederim Moonlight89. Thanks a million, I really enjoyed the song knowing what it was about, I enjoy listening to Turkish music but knowing thy lyrics is a totally different experience. There are some words I already recognise (from listening to songs) and hopefully I learn some more in the future but at the moment it's only down to you and others on this forum that I can understand anything :-)

as long as I'm convenient,here I am ready to help
yesterday I listened to this song and couldn't help dancin
kisses canım