Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Member
    Join Date
    Sep 2010
    Thanks
    12
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Edsilia Rombley & Ruth Jacott - Uit het oog niet uit mijn hart (Dutch)

    Please,
    I need the translation in english of this song
    Thanks

    Edsilia Rombley & Ruth Jacott – Uit het oog niet uit mijn hart

    Ik vond laatst achter in een la
    al die oude foto’s terug
    Wat hebben we toen veel meegemaakt
    maar wat ging de tijd toch vlug
    Ook al is er veel verandert
    onze band die blijft bestaan
    Mijn herinnering kan jou niet laten gaan


    Ref:
    Want uit het oog niet uit mijn hart
    Bijna verloren we contact
    Maar in een zware tijd
    was jij er steeds voor mij
    Ja uit het oog niet uit mijn hart
    We hebben zoveel lol gehad
    Maar we zijn weer terug van apart
    En het voelt als een gloednieuwe start
    Uit het oog niet uit mijn hart
    Niet uit mijn hart, nooit uit mijn hart


    We praatten toen vaak nachten lang
    We hadden ooit alle tijd
    Maar we werden iets ouder en wijzer misschien
    Raken elkaar een beetje kwijt
    Ook al lijkt zo veel verandert
    onze band die blijft bestaan
    Mijn herinnering wil jou niet laten gaan


    Ref.
    Want uit het oog niet uit mijn hart
    Bijna verloren we contact
    Maar in een zware tijd
    was jij er steeds voor mij
    Ja uit het oog niet uit mijn hart
    We hebben zoveel lol gehad
    Maar we zijn weer terug van apart
    En het voelt als een gloednieuwe start
    Uit het oog niet uit mijn hart
    Niet uit mijn hart, nooit uit mijn hart


    Nu als wij elkaar weer zien dan is het of er niets is verandert
    Tijd, nee die speelt geen enkele rol
    Niet uit mijn hart


    Ref.
    Want uit het oog niet uit mijn hart
    Bijna verloren we contact
    Maar in een zware tijd
    was jij er steeds voor mij
    Ja uit het oog niet uit mijn hart
    We hebben zoveel lol gehad
    Maar we zijn weer terug van apart
    En het voelt als een gloednieuwe start
    Uit het oog niet uit mijn hart
    Niet uit mijn hart, nooit uit mijn hart
    Niet uit mijn hart, niet uit mijn hart,
    nooit uit mijn hart, niet uit mijn hart
    Niet uit mijn hart, nooit uit mijn hart
    Nooit uit mijn hart

  2. #2
    Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    2
    Thanked 11 Times in 9 Posts

    The title is a play on "uit het oog, uit het hart" which in English is "out of sight, out of mind". But obviously that doesn't really translate well in this context.

    Out Of Sight, Not Out Of My Heart

    The other day I found in the back of a drawer
    All those old pictures
    Oh, the many things we experienced
    But time went by so quickly
    Even though a lot has changed
    Our connection still remains
    My memory can't let you go

    Chorus:
    Cause out of sight, not out of my heart
    We almost lost contact
    But in rough times
    You were always there for me
    Yes out of sight, not out of my heart
    We had so much fun
    But now we're back from being apart
    And it feels like a brand new start
    Out of sight, not out of my heart
    Not out of my heart, never out of my heart

    Back then we used to talk all night long
    We had all the time in the world
    But we became a little older, maybe wiser too
    And kind of lost each other
    Even though a lot has changed
    Our connection still remains
    My memory can't let you go

    Repeat chorus

    Now when we see each other again then it's like nothing has changed
    Time doesn't matter at all
    Not out of my heart

    Repeat chorus

  3. The Following User Says Thank You to Kworb For This Useful Post:
    escjoe (09-05-2012)

Similar Threads

  1. Het is een nacht - Dutch to English translation
    By Lijery in forum Dutch lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 07-16-2011, 07:48 PM
  2. EDSILIA ROMBLEY "Ik Ben Wie Ik Ben"
    By Süperstar in forum Lyrics translation - other languages
    Replies: 3
    Last Post: 01-26-2011, 07:45 AM
  3. Nicoleta Guta - As Vrea Sa Te Uit
    By moldoveanu in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 01-25-2011, 06:27 AM
  4. Request: Het Is Een Nacht (in het Fries)
    By tiagobim in forum Lyrics request
    Replies: 0
    Last Post: 05-15-2010, 09:46 AM
  5. Tibi Scobiola - Nu pot sa uit*
    By maria_gr in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-10-2008, 05:06 PM

Tags for this Thread

Posting Permissions