Marco Borsato - Margherita

Marco Borsato - Margherita

In de verte spreekt een stem
Die ik herken van onze ruzies
Over kleine misverstanden
Over grote desillusies

En ik hoor de kille klanken
Van jouw ingehouden woede
Maar wat kan ik meer dan janken
Als ik dit niet kon vermoeden

In een waas hoor ik je zeggen
Dat je alles op wilt geven
Dat je alles met je meeneemt
Wat me lief is in dit leven

En ik luister *** jouw woorden
Langzaam opgaan in de zinnen
Die me treffen als een bliksem
Met vernietigende kracht

Deze kilte maakt me gek
En dit gevoel is angstaanjagend
Maar je woorden malen verder
En mn ogen kijken vragend

Waarom zei je mij niet eerder
Dat je zo van mij vervreemd was
WAAROM SPRAK JE OVER LIEFDE
ALS JE NOOIT VAN MIJ GEHOUDEN HEBT

Ik verlies het van de wanhoop
En ik voel m'n tranen branden
En ik zou niets liever willen
Dan m'n hoofd weer in jouw handen

Maar wat tot een uur geleden
Nog zo veilig heeft geleken
Is een hele grote leugen
En een kaartenhuis gebleken

Het is net of iemand anders
In jouw lichaam is gekropen
En ik heb niet eens gemerkt
Dat die naar binnen is geslopen

Om jouw liefde uit te wissen
En mijn wereld te vernielen
Wil er niemand me vertellen
Dat ik alles heb... gedroomd

I want these lyrics translated to english.

The dutch word for how is apparently censored.

Originally Posted by rv65

Marco Borsato - Margherita

In de verte spreekt een stem
-in the distance a voice speaks
Die ik herken van onze ruzies
-I recongize it from our fights
Over kleine misverstanden
-about little misunderstandings
Over grote desillusies
-about big disillusions

En ik hoor de kille klanken
-And I hear the cold ?sounds?<- (not sure about the proper translation for this word)
Van jouw ingehouden woede
-of your surpressed anger
Maar wat kan ik meer dan janken
-but what can I do more than cry
Als ik dit niet kon vermoeden
-If I couln't expect this

In een waas hoor ik je zeggen
-In a blur I hear you say
Dat je alles op wilt geven
-that you wat to give everything up
Dat je alles met je meeneemt
-That you'll take everything with you
Wat me lief is in dit leven
-That is dear to me in this life

En ik luister *** jouw woorden
-Ans I listen to how your words
Langzaam opgaan in de zinnen
-Slowly turn into sentences
Die me treffen als een bliksem
-That strike me like lightning
Met vernietigende kracht
-With destructive force

Deze kilte maakt me gek
-This .... drives me crazy
En dit gevoel is angstaanjagend
-And this feeling is frightening
Maar je woorden malen verder
-but your words go on
En mn ogen kijken vragend
-And my eyes look questioning

Waarom zei je mij niet eerder
-Why hadn't you told me earlier
Dat je zo van mij vervreemd was
-That you estranged from me
WAAROM SPRAK JE OVER LIEFDE
-Why did you talk about love
ALS JE NOOIT VAN MIJ GEHOUDEN HEBT
-When you never loved me

Ik verlies het van de wanhoop
-I'm losing to despair
En ik voel m'n tranen branden
-And I feel my tears burning
En ik zou niets liever willen
-And I wouldn't want anything more
Dan m'n hoofd weer in jouw handen
-Than my head in your hands

Maar wat tot een uur geleden
-But what until an hour ago
Nog zo veilig heeft geleken
-Seemed so save
Is een hele grote leugen
-Is a real big lie
En een kaartenhuis gebleken
-And appeared to be a cardhouse

Het is net of iemand anders
-It's like someone else
In jouw lichaam is gekropen
-Took over your body
En ik heb niet eens gemerkt
-And I haven't even noticed it
Dat die naar binnen is geslopen
-That the person entered

Om jouw liefde uit te wissen
-To erase your love
En mijn wereld te vernielen
-And destroy my world
Wil er niemand me vertellen
-Will nobody tell me
Dat ik alles heb... gedroomd
-That I dreamed everything

I want these lyrics translated to english.

Not exactly correct and I'm not sure about all the words because some words have different meanings in dutch! Or don't have a proper english word for it!