Eng-Dutch Tom Jones - I'll never fall in love again

Hallo allemaal zou iemand de tekst van tom jones- I'll never fall in love again naar het nederlands kunnen en willen vertalen bij voorbaat dank.


I've been in love so many times
Thought I knew the score
But now you've treated me so wrong
I can't take anymore
And it looks like
I'm never gonna fall in love again
Fall in love, I'm never gonna fall in love
I mean it

Fall in love again
All those things I heard about you
I thought they were only lies
But when I caught you in his arms
I just broke down and cried
And it looks like
I'm never gonna fall in love again
Fall in love, no, I'm never gonna fall in love
I mean it, I mean it

Fall in love again
I gave my heart so easily
I cast aside my pride
But when you fell for someone else, baby
I broke up all inside
And it looks like
I'm never gonna fall in love again

That's why I'm a-singin' it
Fall in love, no, I'm never gonna fall in love
Please don't make me
Fall in love again

I've been in love so many times
Ik ben zo vaak verliefd geweest

Thought I knew the score
Dacht dat ik de score nog wist

But now you've treated me so wrong
Maar nu heb je me zo misbruikt

I can't take anymore
Ik kan het niet meer aan

And it looks like
En het ziet er naar uit

I'm never gonna fall in love again
Dat ik nooit meer verlied zal worden

Fall in love, I'm never gonna fall in love
Verliefd worden, nooit meer verliefd worden

I mean it
Ik meen het

Fall in love again
Weer verliefd worden

All those things I heard about you
Al die dingen die ik over je hoorde

I thought they were only lies
Ik dacht dat het slechts leugens waren

But when I caught you in his arms
Maar toen ik je in zijn armen vond

I just broke down and cried
Was ik kapot en huilde

And it looks like
En het ziet er naar uit

I'm never gonna fall in love again
Dat ik nooit meer verliefd zal worden

Fall in love, no, I'm never gonna fall in love
Verliefd worden, nooit meer verliefd worden

I mean it, I mean it
Ik meen het, ik meen het (echt)

Fall in love again
Weer verliefd worden

I gave my heart so easily
Ik gaf mij hart so gemakkelijk

I cast aside my pride
Zette mijn trots aan de kant

But when you fell for someone else, baby
Maar toen jij voor iemand anders viel, mijn schat

I broke up all inside
Ging ik kapot van binnen

And it looks like
En het ziet er naar uit

I'm never gonna fall in love again
Dat ik nooit meer verliefd zal worden

That's why I'm a-singin' it
Daarom zing ik het nu

Fall in love, no, I'm never gonna fall in love
Verliefd worden, nee, ik wordt nooit meer verliefd

Please don't make me
Dwing me alsjeblieft niet

Fall in love again
Weer verliefd te worden





U vraagt, wij draaien :P

Dank je voor de snelle vetaling HEMA

Originally Posted by buffel2004

Dank je voor de snelle vetaling HEMA

Graag gedaan...is je Engels zo slecht dan? :P

Ik krijg een mailtje als iemand reageerd op deze thread...daarom reageerde ik zo snel

Beste HEMA mijn engels is niet zo slecht maar ben voor iemand bezig deze tekst passend te krijgen in het nederlands en dan is alle hulp welkom toch.

nogmaals bedankt.

Originally Posted by HEMA

I've been in love so many times
Ik ben zo vaak verliefd geweest

Thought I knew the score
Dacht dat ik de score (nog) wist

But now you've treated me so wrong
Maar nu heb je me zo misbruikt

I can't take anymore
Ik kan het niet meer aan

And it looks like
En het ziet er naar uit

I'm never gonna fall in love again
Dat ik nooit meer verliefd zal worden

Fall in love, I'm never gonna fall in love
Verliefd worden, nooit meer verliefd worden

I mean it
Ik meen het

Fall in love again
Weer verliefd worden

All those things I heard about you
Al die dingen die ik over je hoorde

I thought they were only lies
Ik dacht dat het slechts leugens waren

But when I caught you in his arms
Maar toen ik je in zijn armen vond

I just broke down and cried
Was ik kapot en huilde imo lijkt; "stortte ik in en huilde." beter

And it looks like
En het ziet er naar uit

I'm never gonna fall in love again
Dat ik nooit meer verliefd zal worden

Fall in love, no, I'm never gonna fall in love
Verliefd worden, ik nooit meer verliefd zal worden

I mean it, I mean it
Ik meen het, ik meen het (echt)

Fall in love again
Weer verliefd worden

I gave my heart so easily
Ik gaf mijn hart zo volgens mij kan "te" hier ook gemakkelijk

I cast aside my pride
Zette mijn trots aan de kant

But when you fell for someone else, baby
Maar toen jij voor iemand anders viel, mijn schat

I broke up all inside
Ging ik kapot van binnen

And it looks like
En het ziet er naar uit

I'm never gonna fall in love again
Dat ik nooit meer verliefd zal worden

That's why I'm a-singin' it
Daarom zing ik dit nu

Fall in love, no, I'm never gonna fall in love
Verliefd worden, nee, ik wordt nooit meer verliefd

Please don't make me
Dwing me alsjeblieft niet

Fall in love again
Weer verliefd te worden





U vraagt, wij draaien :P

nou ja mijn verbeteringen zijn niet perse beter maar lijken mij logischer!