Lange Frans and Baas B feat. Ninthe - Zinloos

Lange Frans and Baas B feat. Ninthe - Zinloos

I will eventually get the theo van gogh version but this will suffice for now.


Daniël van Cotthem
Bracht z'n chick naar het station
En how de **** kon hij nou weten dat z'n einde daar begon
Hij kreeg een klap voor z'n kop hij keek niet om en hield z'n mond
Tot ie de volgende ochtend met hersenletsel opstond
Z'n pa vond dat het tijd werd voor het ziekenhuis
Ik freakte als een gek toen ik het zag op de buis
Die ene klap dat was de fatale, hij zou het einde van de dag niet meer halen

Joes Kloppenburg
Hij ging uit in onze hoofdstad
Amsterdam, vrijdagavond, dat beloofd wat
Is wat hij dacht maar die nacht bracht wat anders mee
Zag een gevecht aan het einde van een lange steeg
Was niet het type dat zweeg
Waardoor hij zo veranderde, in het type dat de klappen kreeg
Kwam in het nauw, werd getrapt en zegt niet wat ie wou
Het allerlaatste wat ie schreeuwde dat was kappen nou

Refrein 2x
Hoeveel moeten er nog komen
Hoeveel moeten er nog gaan
Wie waren deze helden
We doen het hier in jullie naam

Meindert Tjoelkert
Probeert een fiets van de gracht te redden
Om maar es effe iets te zeggen
En of het nodig was, de daders vonden van wel
Ze pakten daarna nog een biertje en z'n grafsteen speld
Omdat ik de moed had om er wat van te zeggen
Waar zijn we veilig kan iemand mij dit uitleggen
Want waarom zien we al die woede
Ik kwam alleen maar op voor het goede

Renée Steegmans
Deed zijn dagelijkse boodschappen
Hij kon niet weten dat ze hem zouden doodtrappen
Die twee drollen op een brommer tot de orde
Waardoor hij zelf nu het slachtoffer zou worden
Vroeg om respect ging gestrekt en werd afgebekt
En met een helm werd er vet op hem in gemept
Das niet correct is wat men zegt dat is zeker waar
Waar zijn die mensen van ik stond erbij en keek ernaar

Refrein 2x

De lijst is lang God allemachtig
Met Kerwin Duinmeijer sinds augustus 83
In de trend van het moment is nog killer en kouder
En de angst en de haat zijn vertrouwder
Ligt het aan ons zelf of ligt het aan het lot
Kijken we naar boven richten we tot God
Weer een stille tocht weer iemand kapot
En schieten op de deur van de disco is geen sport
Nou ik heb meer gemeen met de slachtoffers dan de daders
Dus deze is voor hun moeders en vaders
Hun broeders en zusters die niet meer kunnen rusten
En hopelijk maken we iemand bewuster
Verkeerde tijd en een verkeerde plek
Is dat de juiste situatie voor de juiste gek
Nou check jezelf en verdedig je grenzen
Want aan het eind van de dag zijn we allemaal mensen

Refrein 2

Originally Posted by rv65

Lange Frans and Baas B feat. Ninthe - Zinloos

I will eventually get the theo van gogh version but this will suffice for now.


Daniël van Cotthem
Bracht z'n chick naar het station
Took his girl *dutch slang* to the (train)station
En how de **** kon hij nou weten dat z'n einde daar begon
And how the **** could he know that his end started there
Hij kreeg een klap voor z'n kop hij keek niet om en hield z'n mond
He got smacked in the head, didn't look up and kept his mouth
Tot ie de volgende ochtend met hersenletsel opstond
Until next morning he woke up with braindamage
Z'n pa vond dat het tijd werd voor het ziekenhuis
His dad thought it was time to go to hospital
Ik freakte als een gek toen ik het zag op de buis
I freaked like a mad man when I saw it on the tube *dutch name/word for television*
Die ene klap dat was de fatale, hij zou het einde van de dag niet meer halen
That one blow was the fatal one, he wouldn't make it till the end of the day

Joes Kloppenburg
Hij ging uit in onze hoofdstad
He went out in to our capital *clubbin is meant by going out*
Amsterdam, vrijdagavond, dat beloofd wat
Amsterdam, friday night, that promises something *dutch saying not sure if there is a proper english one for it*
Is wat hij dacht maar die nacht bracht wat anders mee
Is what he thought but the night brought something else along
Zag een gevecht aan het einde van een lange steeg
Saw a fight at the end of a long alley
Was niet het type dat zweeg
wasn't the type that hushed or kept his mouth *made it a bit longer to elaborate*
Waardoor hij zo veranderde, in het type dat de klappen kreeg
why he changed, in the type that got beaten up
Kwam in het nauw, werd getrapt en zegt niet wat ie wou
Got trapped, got kicked and didn't say what he wanted
Het allerlaatste wat ie schreeuwde dat was kappen nou
the last thing he screamed was; quit it

Refrein 2x (chorus 2x)
Hoeveel moeten er nog komen
How many must there come
Hoeveel moeten er nog gaan
How many must there go
Wie waren deze helden
Who were these heroes
We doen het hier in jullie naam
we do it here in your name

Meindert Tjoelkert
Probeert een fiets van de gracht te redden
Tried to safe a bike from the canal
Om maar es effe iets te zeggen
just to say something
En of het nodig was, de daders vonden van wel
And like it was necessary, the perps thought it was
Ze pakten daarna nog een biertje en z'n grafsteen speld
afterwards the drank a beer and his gravestone pin *about the word pin I never heard it in the actual song*
Omdat ik de moed had om er wat van te zeggen
Because I had the courage to say something about that
Waar zijn we veilig kan iemand mij dit uitleggen
Where are we safe? Can someone explain this to me?
Want waarom zien we al die woede
Because why do we see all this anger
Ik kwam alleen maar op voor het goede
I only stood up for the right thing/right cause

Renée Steegmans
Deed zijn dagelijkse boodschappen
Did his daily groceries
Hij kon niet weten dat ze hem zouden doodtrappen
He couldn't know he would be kicked to death
Die twee drollen op een brommer tot de orde
those 2 turds on a moped to order *I know vague sentences but it is translated the way you wrote it down*
Waardoor hij zelf nu het slachtoffer zou worden
Through which he would become the victim
Vroeg om respect ging gestrekt en werd afgebekt
Asked for respect, got knocked down and was put down in words
En met een helm werd er vet op hem in gemept
And with a helmet their were beating him bad
Das niet correct is wat men zegt dat is zeker waar
that's not correct what people say and that's surely true
Waar zijn die mensen van ik stond erbij en keek ernaar
where are the people who stood there and looked at it

Refrein 2x(chorus 2x)

De lijst is lang God allemachtig
The list goes on Lord almighty
Met Kerwin Duinmeijer sinds augustus 83
with kerwin duinmeijer since august 83
In de trend van het moment is nog killer en kouder
in the trend of the moment colder and colder *different words same meanings*
En de angst en de haat zijn vertrouwder
And the fear and hate are more known
Ligt het aan ons zelf of ligt het aan het lot
Is it us or is it destiny
Kijken we naar boven richten we tot God
we look up to god
Weer een stille tocht weer iemand kapot
another silent march and another person dead *kapot has multiple meanings; Normally kapot means broken but in this case dead*
En schieten op de deur van de disco is geen sport
And shooting at the door of a discotheque/club isn't a sport
Nou ik heb meer gemeen met de slachtoffers dan de daders
Now I have more in common with the victims than with the perps
Dus deze is voor hun moeders en vaders
So this is for their mothers and fathers
Hun broeders en zusters die niet meer kunnen rusten
their brothers and sisters who cannot rest anymore
En hopelijk maken we iemand bewuster
And hopefully we make somebody more concious
Verkeerde tijd en een verkeerde plek
wron time wrong place
Is dat de juiste situatie voor de juiste gek
is that the right situation for the right madman
Nou check jezelf en verdedig je grenzen
now check yourself and defend your boundaries
Want aan het eind van de dag zijn we allemaal mensen
Because at the end of the day we are all people

Refrein 2x(chorus 2x)

I tried to translate it as accurate as possible but some words in dutch or sayings in dutch don't have an english ccounterpart. In the first 2 or three verses I didn't translate the first sentence due to the fact that they are names

Looks good...

Would do chorus differently though:

How many yet to come?
How many yet to go?
Who were these heroes?
This one's for you



Ow en over die Tom Jones vertaling...die heb ik in minder dan 5 minuten gedaan, ja dan klopt niet alles, je hebt gelijk, behalve dat puntje van "te" dat vind ik toch echt "te" klinken :P

Originally Posted by HEMA

Looks good...

Would do chorus differently though:

How many yet to come?
How many yet to go?
Who were these heroes?
This one's for you



Ow en over die Tom Jones vertaling...die heb ik in minder dan 5 minuten gedaan, ja dan klopt niet alles, je hebt gelijk, behalve dat puntje van "te" dat vind ik toch echt "te" klinken :P

Ja je hebt gelijk wat betreft het refrein klinkt beter... En ontzettende zeikerd :P