remix of ghetto by akon

je kijkt on je heen maar kan niet geloven wat je ziet
een gebied vol verdriet hele wijken falliet
een bandiet die weer schiet in de ronte voor niets het is een
plek waar je vermoord word voor een simpele fiets
ik heb het over de ghetto's van de verenigde staten
waar kinderen van twaalf rond lopen met een wapen
maar ook in nederland is het niet altijd wat het lijkt criminaliteit
stijgt in de achterstands wijk kijk ik wil niet zeggen
dat de bijlmer als new york is maar heel veel van die mensen
doen of het een dorp is waar nooit iets gebeurd terwijl
de flats zijn bezet door de junks aan de crack je houd jezelf
voor de gek...

jongens stap het liefst je verdriet is diep van binnen
je wilt wel opnieuw beginnen maar je word geconfronteerd
en je ziet van die dingen je broertje gearesteerd
je vader zakt zachtjes neer je moeder kan niet meer
het doet je zeer
je dropt die tranen kijkt uit het raam het is alsof je wijk is getroffen door een orkaan overal liggen vuilnis zakken
er lopen ratten junkies die elkaar om een bolletje willen klappen
politie rijd voorbij en ziet iedereen als verdachte
in een keiharde wereld is er geen ruimte voor een zwakte
survivor op de pit is hoeveel heb je in petto heet is de
eeuwen oude vraag als je leeft in de ghetto...

The dutch part of the international remix of ghetto by akon. The one with ali-b and yes-R.

You look around, but can't believe what you see
Area full of sorrow, entire neighbourhoods bankrupt
A creep who shoots around for nothing, it is a
place where you get killed for a simple bike (bicycle)
I'm talking about US ghetto's
Where twelve year olds carry guns
But here in the NL it is not always what is seems, crime rates
rise in a ghetto, look, I'm not saying
that the Bijlmer* is like New York, but a lot of people
act like it is a village where nothing ever happens, while the
apartments are filled with junks who take crack, you
fool yourself

I don't understand this sentence
You want to start anew, but you are confronted
and you see those things, your brother arrested
your father sits down and your mother can take it no longer
it hurts
you got falling tears, look out the window, it's like your neighbourhood's been hit by a tornado, garbage everywhere
There are rats, junkies, who want to fight over a drugs bag**
Police passes by and treats everyone like a suspect
In a harsh world there's no place for a weakness
Survivor of the pit is how much u got up your sleeves, is the age old question if you life in a ghetto***


*Bijlmer is a neighbourhood in Amsterdam, the capital, with a lot of cheap, simple concrete apartments and relatively high crime rates, it is the best example of a Dutch Ghetto, though they are in no way comparable to an American one (less violent)
**a "bolletje" is something a smuggler swallows in order to hide it on a plane, could be translated as drugs balloon, however we use the word for the bags on the street too.
***Rephrasing the question "survivor of the fittest" (the one best adapted) to "survivor in a (fighting) pit"


I hope I understood correct what you wanted, since you didnt post any questions