Srećko Savović - Ne plači srno moja

[Z96RCnjkSd8]http://www.youtube.com/watch?v=Z96RCnjkSd8[/video]
Some suggestions?

Ne plači srno moja
Don't cry my deer*
Još sam ti zdrav i živ
I'm still healthy and alive
Što vidio te nisam dugo
That I didn't see you for long time.
Ja ti nisam kriv.
I'm not guilty.

Ostavi srno moja
Go away/Leave my deer
Bar jednu suzu za kraj
At least one tear for the end
Jer ovo je tek početak
Because this is only the beginning
Još nisam stig'o do dna
I haven't reach the bottom yet.

Ref.
Hej, srno moja
Hey, my deer
Ovo nije ljubav sa njom
This isn't (real) love with her
Ja ti sad drugoj idem
I'm going now to another (women)
A ostajem samo tvoj
But I remain only your

Hej, srno moja
Hey, my deer
Osmjehni mi se ti
Smile to me
Ja ti sad s drugom živim
I'm living now with other
A za tebe ću umrijeti
But I will (always) die for you.

Ne plači srno moja
Don't cry my deer
Ovo nije prevara
This is not a cheating
To što sam sada kraj nje
That I'm now near her
Znam da ne valja
I know that isn't a good thing.

Ref.

Da smo se do juče manje voljeli
If we could love each other at least a little
Danas bi bili srećniji
Today we would have been happy
Šta god da se dogodi
Whatever would happen
Ja ću biti samo tvoja srna
I will be only your deer.
A ti, ti ćeš biti sam
And you, you will be alone
Pored nje, pored nje.
Next to her, next to her.

* srno moja - my deer, is a form of endearment for beloved person

Ne plači srno moja - Don’t cry my doe
Ostavi, srno moja – Leave, my doe
Hej, srno moja – Hey, my doe
Ovo nije ljubav sa njom – This is not love (what I have) with her
A za tebe ću umrijeti – But I will die for you (there is no always mentioned)
Ne plači, srno moja – Don’t cry, my doe
Da smo do juče manje voljeli – If only we have loved less till yesterday
Danas bi bili srećniji – Today we’d be happier

Great job there, love seeing you post like this!

milijana is your teacher

Thank you Milijana I put this "always" to give more sense I know that is not necessary that's why I put it into two parenthesis
Yes Yosis