I need help to translate the song in English I hope that this is the correct text.

Thread: I need help to translate the song in English I hope that this is the correct text.

Tags: None
  1. pepitah said:

    Default I need help to translate the song in English I hope that this is the correct text.

    http://www.youtube.com/watch?v=2CyUT...&feature=share

    كنت مفكر
    يا حبيبي
    نسيتك من زمان
    من نظرة شافوك عيوني
    واتذكرت اللي كان

    لا
    ما تقولي إنك راجع
    وتخليني نام

    حبك عندي يا حبيبي
    اقوى من النسيان

    ياللي بقلبك اسراري
    مشتاقلك ليلي ونهاري
    بحبك اكثر من حالي
    وعليك شو بغااار

    نظرة منك حنونة
    تشعلني وبجن جنوني
    سكنتك جوا عيوني
    لأخر المشوااار

    ياللي بقلبك اسراري
    مشتاقلك ليلي ونهاري
    بحبك اكثر من حالي
    وعليك شو بغااار

    نظرة منك حنونة
    تشعلني وبجن جنوني
    سكنتك جوا عيوني
    لأخر المشوااار

    كل الإيام اللي فاتت
    انا عم بفكر فيك
    لياليا
    عم بحكى حالي
    وعم جرب
    ناديك

    إذا راجع
    جرب ما تطول
    بلهفة مستنيك
    بقلبي وروحي يا حبيبي
    وبعيوني بخبيك

    ياللي بقلبك اسراري
    مشتاقلك ليلي ونهاري
    حبك اكثر من حالي
    وعليك شو بغااار

    نظرة منك حنونة
    تشعلني وبجن جنوني
    سكنتك جوا عيوني
    لأخر المشوااار

    ياللي بقلبك اسراري
    مشتاقلك ليلي ونهاري
    حبك اكثر من حالي
    وعليك شو بغااار

    نظرة منك حنونة
    تشعلني وبجن جنوني
    سكنتك جوا عيوني
    لأخر المشوااار
     
  2. Nochaaa said:

    Default

    كنت مفكر
    I thought
    يا حبيبي
    My lover
    نسيتك من زمان
    that i have forgotten you long time ago
    من نظرة شافوك عيوني
    but with one look into your eyes
    واتذكرت اللي كان
    i remembered what we had
    لا
    no
    ما تقولي إنك راجع
    don't tell me you're coming back
    وتخليني نام
    and let me sleep

    حبك عندي يا حبيبي
    Your love to me, my lover
    اقوى من النسيان
    is stronger than to be forgotten

    ياللي بقلبك اسراري
    you, who carries my secrets in your heart
    مشتاقلك ليلي ونهاري
    i miss you in my day and night
    بحبك اكثر من حالي
    i love you more than myself
    وعليك شو بغااار
    and i get jealous

    نظرة منك حنونة
    a soft look from you
    تشعلني وبجن جنوني
    would make me go crazy
    سكنتك جوا عيوني
    i let you live in my eye *not literally, just to prove how special he is*
    لأخر المشوااار
    until the end
    ياللي بقلبك اسراري
    you, who carries my secrets in his heart
    مشتاقلك ليلي ونهاري
    i miss you in my days and nights
    بحبك اكثر من حالي
    i love you more than myself
    وعليك شو بغااار
    and I'm jealous *like, she's a jealous person when it comes to him*

    نظرة منك حنونة
    a soft look from you
    تشعلني وبجن جنوني
    would make me go crazy
    سكنتك جوا عيوني
    i let you live in my eye
    لأخر المشوااار
    until the end

    كل الإيام اللي فاتت
    all of the days that had passed
    انا عم بفكر فيك
    i think of you
    لياليا
    at night
    عم بحكى حالي
    i talk to myself
    وعم جرب
    and i try
    ناديك
    to call you *not phone-calling, more like calling his name out loud*
    إذا راجع
    if you're coming back
    جرب ما تطول
    try not to take long
    بلهفة مستنيك
    i'm passionately waiting for you
    بقلبي وروحي يا حبيبي
    in my heart and soul, oh my lover
    وبعيوني بخبيك
    and i will hide you in my eye *again, to show how precious he is*

    ياللي بقلبك اسراري
    you, who carries all of my secrets in his heart
    مشتاقلك ليلي ونهاري
    i miss you in my days and nights
    حبك اكثر من حالي
    i love you more than myself
    وعليك شو بغااار
    and *she's a jealous person when it comes to him*

    نظرة منك حنونة
    a soft look from you
    تشعلني وبجن جنوني
    would make me go crazy *in a good and passionate way*
    سكنتك جوا عيوني
    i let you live in my eye
    لأخر المشوااار
    until the end

    ياللي بقلبك اسراري
    you, who carries all of my secrets in his heart
    مشتاقلك ليلي ونهاري
    i miss you in my days and nights
    حبك اكثر من حالي
    i love you more than myself
    وعليك شو بغااار
    and *she's a jealous person when it comes to him*

    نظرة منك حنونة
    a soft look from you
    تشعلني وبجن جنوني
    would make me go crazy *in a good and passionate way*
    سكنتك جوا عيوني
    i let you live in my eye
    لأخر المشوااار
    until the end