Konak: Oy trabzon, O vay beni aglarum, Bu gaybana sebdaluk, Kömürlük dağı, Lilali Kiz

Could anyone please translate the following songs. Many thanks for your time :-)

OY TRABZON

Maçka yoli hamsi köy orda duramam
Ziganaya varırsen alır bir duman
Yanakları milo milo çocuklar yoldan
Uzatır sana bir tas hamuçera amman

Oy trabzon trabzonda koynuna daldum ) 2
İnce dokunmiş ketensun kokladım sardum )

Dağlar doli ligaba manişak amman
Argatiya günleri düşledim amman
Çiçek açmış kendirler işledim amman
Vakfıkebir ekmeği dişledim amman

Oy trabzon trabzonda koynuna daldum ) 3
İnce dokunmiş ketensun kokladım sardum )

Oy trabzon trabzonda


-------------------------------



O VAY BENI AGLARUM

O vay beni ağlarum
Aman yavrim ağlarum yana yana
Hayde hayde ağlarum yana yana

Derdumi diyeceğim aman yavrim
Hiç derdi olmayana
Hayde hayde hiç derdi olmayana

Oy gidi karadeniz
Aman yavrim suların ne karadur
Hayde hayde suların ne karadur

Senun da benum gibi aman yavrim
Yüreğunmi yaradur
Hayde hayde yüreğunmi yaradur

-----------------------------------------


BU GAYBANA SEVDALUK

elevit kara çamluk
kar yağar da tutturur [x2]
bu gaybana sevdaluk [x2]
ölümü unutturur [x2]

salini saliniyi [x2]
aşşağıdan bir duman [x2]
gözümi kapaturum
öper beni alnumdan
al beni götür duman [x2]
yolun var mi yukari [x2]

tatar dağına doğru
dizi dizi çıkalum
dinlensin dizlerumuz
bir kenara duralum

açalım kumpanyayi
sohbetlere dalalım
varalım doruğuna
sevdalara çıkalum

elevit kara çamluk [x2]
kar yağar da tutturur [x2]
bu gaybana sevdaluk [x6]
ölümü unutturur [x6]


-----------------------------------


Kömürlük Dağı

kömürlük dağına da yavrum
yağıyor yağmur yağıyor yağmur
gelemem yanına da yavrum
yollar pek çamur yollar pek çamur

gadaların alayım kölelerin olayım
yari nerde bulayım
gadaların alayım kölelerin olayım
yar seni nerde bulayım oy

kömürlük dağına da yavrum
kurdular tuzak kurdular tuzak
gelemem yanına da yavrum
yollar pek uzak yollar pek uzak

gadaların alayım kölelerin olayım
yari nerde bulayım oy
gadaların alayım kölelerin olayım
yar seni nerde bulayım oy


---------------------------------------


Lilalı Kız

oy belalı lilam
lila lila, başa bela
lila lila, lila...

eeey, eeyy, hey lilam
sar beni, kollarına
sev beni, oy lilam, lilam
sevdiceğim, sevdali...

üzme beni, yorma beni
ver, ver, ver...

oy lila, kız lilalı
liraları sıralı
kollarını sar hadi
yaktın benim çıramı

oy belalı lilam
oy belalı belalı da
balkonları süt lilam
heeyy, heyy liilam
sar beni kollarına

sev beni, lilam
lilam, sevdiceğim
sevdalı...

üzme beni, yorma beni
ver, ver, ver...

oy lila, kız lilalı
etekleri faralı
yemişinden ver hadi
yaktın benim çıramı

gonna translate one by one cos my pc messes up

OY TRABZON....Oh Trabzon(a county in Turkey)

Maçka yoli hamsi köy orda duramam...the way of Maçka(a city) leads to an anchovy village...can't live there
Ziganaya varırsen alır bir duman....when you arrive Zigana(a pass),it's covered with mist
Yanakları milo milo çocuklar yoldan....from the path,here the children with cold cheeks
Uzatır sana bir tas hamuçera amman....passin a bawl of strawberry to you ohh

Oy trabzon trabzon da koynuna daldum ) 2...oh Trabzon Trabzon..I rushed in your arms
İnce dokunmiş ketensun kokladım sardum )...you are just like crimmed flax..I smelled and bundled

Dağlar doli ligaba manişak amman...mountains are full of fruits ohh
Argatiya günleri düşledim amman...I dream of the self-help days ohhh
Çiçek açmış kendirler işledim amman....hemps blossomed and I cultivated ohhh
Vakfıkebir ekmeği dişledim amman...I nibbled at Vakfıkebir bread (Vakfıkebir is a city in Trabzon)

Oy trabzon trabzon da koynuna daldum ) 2...oh Trabzon Trabzon...I rushed in your arms
İnce dokunmiş ketensun kokladım sardum )...you are just like crimmed flax..I smelled and bundled

Oy trabzon trabzon da...Oh Trabzon Trabzon

O VAY BENI AGLARUM....oh I cry for myself

O vay beni ağlarum...oh I cry for myself
Aman yavrim ağlarum yana yana...oh dear I cry burnin and burnin
Hayde hayde ağlarum yana yana..c'mon c'mon I cry burnin and burnin

Derdumi diyeceğim aman yavrim...gonna complain oh dear
Hiç derdi olmayana...to the one carefree
Hayde hayde hiç derdi olmayana...c'mon c'mon to the one carefree

Oy gidi karadeniz...oh you the Black sea
Aman yavrim suların ne karadur...oh dear how dark your water is
Hayde hayde suların ne karadur...c'mon c'mon how dark your water is

Senun da benum gibi aman yavrim....you too have,like me
Yüreğunmi yaradur...a heart broken
Hayde hayde yüreğunmi yaradur...c'mon c'mon have a heart broken?

BU GAYBANA SEVDALUK...this bad love

elevit kara çamluk.....the Black Pinery in Elevit(this refers to a mountain paisture in Rize of Turkey)
kar yağar da tutturur [x2]...it snows and sticks
bu gaybana sevdaluk [x2]...this bad love
ölümü unutturur [x2]..makes us forget death

salini saliniyi [x2]...rolls and rolls
aşşağıdan bir duman [x2]...the smoke below
gözümi kapaturum...I close my eyes
öper beni alnumdan...kisses my forehead
al beni götür duman [x2]...you the smoke sweep me away
yolun var mi yukari [x2]...if you have a way upwards

tatar dağına doğru...towards the Mountain Tatar(it's in Trabzon)
dizi dizi çıkalum...let's climb up by rows
dinlensin dizlerumuz...let our knees settle
bir kenara duralum...let's set aside

açalım kumpanyayi...let's get together
sohbetlere dalalım...let's move into deep conversation
varalım doruğuna...let's hit peak
sevdalara çıkalum...let's find love

elevit kara çamluk.....the Black Pinery in Elevit(this refers to a mountain paisture in Rize of Turkey)
kar yağar da tutturur [x2]...it snows and sticks
bu gaybana sevdaluk [x2]...this bad love
ölümü unutturur [x2]..makes us forget death

Kömürlük Dağı...the coal mountain(it's a folk song of Bulancak of Giresun...a county in Turkey)

kömürlük dağına da yavrum...on the coal mountain babe
yağıyor yağmur yağıyor yağmur...it's rainin it's rainin
gelemem yanına da yavrum...can't come to you babe
yollar pek çamur yollar pek çamur...roads are too muddy...roads are too muddy

gadaların alayım kölelerin olayım...lemme get your sins..lemme be slave to you
yari nerde bulayım...where should I find my lover
gadaların alayım kölelerin olayım...lemme get your sins..lemme be slave to you
yar seni nerde bulayım oy...where should I find you babe

kömürlük dağına da yavrum...to the coal mountain babe
kurdular tuzak kurdular tuzak...they trapped they trapped
gelemem yanına da yavrum...can't come to you babe
yollar pek uzak yollar pek uzak....roads are too far roads are too far

gadaların alayım kölelerin olayım...lemme get your sins..lemme be slave to you
yari nerde bulayım...where should I find my lover
gadaların alayım kölelerin olayım...lemme get your sins..lemme be slave to you
yar seni nerde bulayım oy...where should I find you babe

Lilalı Kız...the girl with lilac

oy belalı lilam..oh my hard-bitten lilac
lila lila, başa bela...lilac lilac..pain in the neck
lila lila, lila......lilac lilac lilac

eeey, eeyy, hey lilam....hey hey hey my lilac
sar beni, kollarına...hold me in your arms
sev beni, oy lilam, lilam...love me oh my lilac,my lilac
sevdiceğim, sevdali...my love,in love

üzme beni, yorma beni..don't bother me,don't tire me
ver, ver, ver...give give give

oy lila, kız lilalı..oh lilac,girl with lilac
liraları sıralı...her lilac is arranged
kollarını sar hadi...enfold me in your arms c'mon
yaktın benim çıramı....you burnt me up

oy belalı lilam..oh my hard-bitten lilac
oy belalı belalı da..oh the hard-bitten..the hard-bitten
balkonları süt lilam...my lilac whose bosom is milky
heeyy, heyy liilam...hey hey my lilac
sar beni kollarına....hold me in your arms

sev beni, lilam...love me,my lilac
lilam, sevdiceğim..my lilac,my love
sevdalı...in love

üzme beni, yorma beni..don't bother me,don't tire me
ver, ver, ver...give give give

oy lila, kız lilalı...oh lilac,girl with lilac
etekleri faralı...her skirt is spongelike
yemişinden ver hadi...give me your fruit c'mon
yaktın benim çıramı...you burnt me up

Teşekkürler canım :-) See, I'm learning ;-) I like translating myself, I do translations into Polish, and I hope I'll one day be able to repay someone for the help I'm getting from you. Enjoy your day :-)

rica ederim canım it feels so right when someone translates our songs into even Polish...mwah