one more pls ...i promise just one >(: Love Shadmehr's voice...
Hezar o yek shab
Havaye Gerye daram to in shabe bi panah
donbale to migardam donbale yek tekye gah
donbale on deli ke tanhai ro mishnase
dastaye ashghe man labrize eltemas e
hezaro yek shabe man por az sedaye to bod
geryeye har shabe man faghat baraye to bod
hezaro yek shabe man por az sedaye to bod
geryeye har shabe man faghat baraye to bod
sokote shishaimo sedaye to mishkane
to asemone eshgham shehre to par mizane
bato dele siaham be range asemone
to boghze man mishkanan sheraye asheghone
hezaro yek shabe man por az sedaye to bod
geryeye har shabe man faghat baraye to bod
hezaro yek shabe man por az sedaye to bod
geryeye har shabe man faghat baraye to bod
sokote shishaimo sedaye to mishkane
to asemone eshgham shehre to par mizane
bato dele siaham be range asemone
to boghze man mishkanan sheraye asheghone
hezaro yek shabe man por az sedaye to bod
geryeye har shabe man faghat baraye to bod
hezaro yek shabe man por az sedaye to bod
geryeye har shabe man faghat baraye to bod
هزار و یک شب
هوای گریه دارم تو این شب بی پناه
دنبال تو میگردم دنبال یه تکیه گاه
دنبال اون دلی که تنهایی رو میشناسه
دستای عاشق من لبریز التماسه
هزار و یکشب من پر از صدای تو بود
گریه هر شب من فقط برای تو بود
هزار و یکشب من پر از صدای تو بود
گریه هر شب من فقط برای تو بود
سکوت شیشه ایم رو صدای تو میشکنه
تو آسمون عشقم شعر تو پر میزنه
با تو دل سیاهم به رنگ آسمونه
تو بغض من میشکنن شعرای عاشقونه
هزار و یکشب من پر از صدای تو بود
گریه هر شب من فقط برای تو بود
هزار و یکشب من پر از صدای تو بود
گریه هر شب من فقط برای تو بود
سکوت شیشه ایم رو صدای تو میشکنه
تو آسمون شعرم عشق تو پر میزنه
با تو دل سیاهم به رنگ آسمونه
تو بغض من میشکنن شعرای عاشقونه
هزارو یکشب من پر از صدای تو بود
گریه هر شب من فقط برای تو بود
Tags:
None
-
Shadmehr Aghili - Hezar O Yek Shab
عمیق ترین درد زندگی مردن نیست بلکه نداشتن کسی است که الفبای دوست داشتن را برایت تکرار کند و تو از او رسم محبت را بیاموزی -
Shadmehr Aghili - Hezaro yek shab
No need to keep your recent promise
Here is my translation, hope you like it.
----------------------------------------------------------------------
One thousand and one nights
I feel like crying at this bleak night
I am looking for you, (looking) for a refuge
I am looking for the heart which is familiar with loneliness
My loving hands are full of appeal
My "One thousand and one nights" was filled with your voice
My nightly cry was only for you
My "one thousand and one nights" was filled with your voice
My nightly cry was only for you
Your voice would break my glassy silence
Your poetry flies in the sky of my love
With you my black heart turns to the color of the sky
love poetries break in (dissolve into) my tears
My "one thousand and one nights" was filled with your voice
My nightly cry was only for you
My "one thousand and one nights" was filled with your voice
My nightly cry was only for you
Your voice would break my glassy silence
Your poetry flies in the sky of my love
With you my black heart turns to the color of the sky
My "one thousand and one nights" was filled with your voice
My nightly cry was only for you
My "one thousand and one nights" was filled with your voice
My nightly cry was only for youLast edited by cametaa; 01-26-2011 at 07:59 AM.
-
bah bah cheghadr khoshhalam vaghti shoma translation mikonid!tnx
عمیق ترین درد زندگی مردن نیست بلکه نداشتن کسی است که الفبای دوست داشتن را برایت تکرار کند و تو از او رسم محبت را بیاموزی -
oh you speak Farsi very very well
Afarin...!by the way i like this song very much,too!
-
I like hezaro yeksshaB and dele divooNEh soo mUCH <3! thaNk you!
ـــ★ـــ it seeMs likE every day's the saMe...
aNd i'm leFt to discoVer on my owN...
It seemS like everythinG is graY...
and there's No coloR to beHold.. -
lotf darid pinky girl joon /blush smiley/
Originally Posted by pinky_girl
oh you speak Farsi very very wellAfarin...!by the way i like this song very much,too!عمیق ترین درد زندگی مردن نیست بلکه نداشتن کسی است که الفبای دوست داشتن را برایت تکرار کند و تو از او رسم محبت را بیاموزی
