Loai- Kelmet Habibi

http://www.youtube.com/watch?v=-U_Li9BBtpY

please english trans =)



افتكر دلوقتي بس ابتدي يفهم يحس لما ضيعت انا من ايديه
سمي شوقي و حبي ضعف كل كلمه وكل حرف قالها قلبي خساره فيه
يعنى ايه كلمه حبيب ضعف قلبي مكنش عيب
كان عايزني ابقي قاسي عليه فى حبي معرفتش اقسي
كنت شايله جوه عيني وكنت ياما هحبه لسه
افتكر دلوقتي بس ابتدي يفهم يحس لما ضيغت انا من ايديه
سمي شوقي و حبي ضعف كل كلمه وكل حرف قالها قلبي خساره فيه
يعنى ايه كلمه حبيب ضعف قلبي مكنش عيب
كان عايزني ابقي قاسي عليه فى حبي معرفتش اقسي
كنت شايله جوه عيني وكنت ياما هحبه لسه
افتكر دلوقتي بس ابتدي يفهم يحس لما ضيغت انا من ايديه
سمي شوقي و حبي ضعف كل كلمه وكل حرف قالها قلبي خساره فيه

ﺍﻓﺘﻜﺮ ﺩﻟﻮﻗﺘﻲ ﺑﺲ
ﺍﺑﺘﺪﻱ ﻳﻔﻬﻢ ﻳﺤﺲ ﻟﻤﺎ
ﺿﻴﻌﺖ ﺍﻧﺎ ﻣﻦ ﺍﻳﺪﻳﻪ‎ ‎‏ ‏I think just now he start understand and feel when I got lost from his hands

???????????????????????

no one???? =(

Eftakart el wa2t bas. Ebtada yefham ye7iss, lama da3t men ide, sama shou2i w hobby da3f, kole kelma w kole 7arf..al2ha albi khsara fih..
ya3ni eh kelmet habibi? da3 fe alby ma kansh 3eeb,
Kan 3ayezni ab2a assi 3aleh fe 7obbi ma 3areftesh a2ssa.
Konte shaylo gowa 3eny w konte yama ha7ebbo lessa...

=( pleaseee

Originally Posted by Sakiye

http://www.youtube.com/watch?v=-U_Li9BBtpY

please english trans =)

افتكر دلوقتي بس ابتدي يفهم
I think now he begin to understand
يحس لما ضيعت انا من ايديه
and feel, when he lost me from his hand
------------------------------------------------------------
by dark1979:
‏ ‏I think just now he start understand and feel when I got lost from his hands
------------------------------------------------------------------------

سمي شوقي و حبي ضعف
he called my "Yearning" and my love: weakness
كل كلمه وكل حرف قالها قلبي خساره فيه
every word and every letter my heart said... was a loss
يعنى ايه كلمه حبيب
what the meaning of the word: my lover
ضعف قلبي مكنش عيب
my heart weakness is not a fault="blemish"
كان عايزني ابقي قاسي عليه
he wants me to be hard on him
فى حبي معرفتش اقسي
in my love didnt know how to be hard=rough on him
كنت شايله جوه عيني
he was in my eyes
وكنت ياما هحبه لسه
and i wanted to love him all the coming days--- finish--
I translated the arabic word as i can with the soul of the words and i depend on your writing because i didn't hear the song
Ps: I learned english from tv so i hope i did an accepted job, so far nobody else translate it for you.
with my respect and regards

Originally Posted by Sakiye

=( pleaseee

I found another translation in this forum by someone...
you can choose now..
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...et-habibi.html