Please can anyone translate me this Kathem song كاظم الساهر - مشتاق

Thread: Please can anyone translate me this Kathem song كاظم الساهر - مشتاق

Tags: None
  1. Layla Bo said:

    Question Please can anyone translate me this Kathem song كاظم الساهر - مشتاق

    مشتاق ومضنيني الفراق
    هجرني من هجرتيني دفى بيتي
    وأنا في برد الشتا موعود
    أيا مسكين يا قلبي
    أنا ماشي وهو ملتفت لك عود
    أيا مسكينة يا روحي
    تحب اللي يعذبها ويزيد صدود
    وحشتيني بكثر ما خانني هذا الزمن
    وأكثر وحشتيني
    أحبك حب أكبر حيل من كلمة أحبك
    اسألي عيني
    يا أقرب من نظر عيني لعيني
    يا أبعد من حنانك عن حنيني
    أمانة كيف تنسيني
     
  2. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    مشتاق ومضنيني الفراق
    and missing and the separation has been tiring me up
    هجرني من هجرتيني دفى بيتي
    the warmth of my house abandoned me since you left me
    وأنا في برد الشتا موعود
    and i'm promised by the cold of the winter
    أيا مسكين يا قلبي
    Oh my poor heart
    أنا ماشي وهو ملتفت لك عود
    i'm going on and he is turning to you to come back
    أيا مسكينة يا روحي
    oh my poor soul
    تحب اللي يعذبها ويزيد صدود
    it (my soul) love who tortures and exclude it
    وحشتيني بكثر ما خانني هذا الزمن
    I miss you as much as this life has been betraying me
    وأكثر وحشتيني
    and i miss you even more
    أحبك حب أكبر حيل من كلمة أحبك
    i love you more than the word love
    اسألي عيني
    ask about me
    يا أقرب من نظر عيني لعيني
    Oh the one closer to my eyes than its sight
    يا أبعد من حنانك عن حنيني
    Oh the one further to your tenderness than mine
    أمانة كيف تنسيني
    how could you forget me?
     
  3. Tear_drop's Avatar

    Tear_drop said:

    Default

    is this an old song?
    - - ; Nothing compares...
    no worries or cares.
    Regrets and mistakes - they’re memories made.
    Who would have known how bittersweet this would taste? ♫
     
  4. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    yeah it is old i guess since 1997 or 1999 not sure
     
  5. Layla Bo said:

    Default

    THANK YOU!!!! tnx a lot Larosa