Konak - Aşkın Beni Deleyledi & Ey Zahid Saraba

Hello, could someone (Moonlight89? :-) ) please translate the following:


Aşkın Beni Deleyledi

Aşkın beni deleyledi
Yaktı yıktı kül eyledi
Bir zalime kul eyledi
Yar beni beni beni
Bir zalime kul eyledi
Yar beni beni beni
Yar beni beni beni
Sor beni beni beni
Sar beni beni beni
Al beni beni beni
Yar beni beni beni
Sor beni beni beni
Sar beni beni beni
Al beni beni beni
Aslı isen Kerimi bul

Derde derman vereni bul
Garip gibi viranı bul
Sor beni beni beni
Garip gibi viranı bul
Sor beni beni beni
Yar beni beni beni
Sor beni beni beni
Sar beni beni beni
Al beni beni beni
Yar beni beni beni
Sor beni beni beni
Sar beni beni beni
Al beni beni beni

Şiir:
“Mecnunum sahra içinde
Yunus’um, Yunus’um derya içinde
Eyüp’üm yara içinde
Sar beni beni… Sar beni beni
Sar beni beni…”
Yar beni beni beni
Sor beni beni beni
Sar beni beni beni
Al beni beni beni

Ey Zahid Saraba

Ey zahit saraba eyle ihtiram
Insan ol cihanda bu dünya fani
Ehliye helâldir naehle haram
Biz içeriz bize yoktur vebali
Sevap almak için içeriz sarap
Içmezsek oluruz düçari azap
Senin aklin ermez bu baska hesap
Meyhanede bulduk biz bu kemali

Kandil geceleri kandil oluruz
Kandilin içinde fitil oluruz
Hakki göstermeye delil oluruz
Fakat kör olanlar görmez bu hali
Sen münkirsin sana haramdir bade
Bekleki içesin öbür dünyada
Bahs açma harabi bundan ziyade
Çünkü bilmez haram ile helali


Many thanks in advance :-)))

Could anyone translate for me please, please, please??? Thank you :-)

Aşkın beni deleyledi - Your love has driven me crazy
Yaktı yıktı kül eyledi - Burnt me, destroyed me, turned me into ashes
Bir zalime kul eyledi - Made me a slave for a cruel one
Yar beni beni beni
Bir zalime kul eyledi - My love made me a slave for a cruel one
Yar beni beni beni
Yar beni beni beni
Sor beni beni beni
Sar beni beni beni - My love, hold me tight
Al beni beni beni - My love, take me
Yar beni beni beni
Sor beni beni beni - My love, ask for me
Sar beni beni beni - Hold me tight
Al beni beni beni - Take me
Aslı isen Kerimi bul - If you are Aslı, find Kerem ( It's a famous love story, Kerem & Aslı)

Derde derman vereni bul - Find the one who finds a solution for the problem
Garip gibi viranı bul - Find the ruins like the poor ones
Sor beni beni beni - Ask for me
Garip gibi viranı bul - Find the ruins like the poor ones
Sor beni beni beni - Ask for me
Yar beni beni beni
Sor beni beni beni - My love, ask for me, me, me, me
Sar beni beni beni - Hold me tight, me, me, me
Al beni beni beni - Take me, me, me
Yar beni beni beni
Sor beni beni beni
Sar beni beni beni
Al beni beni beni

Şiir:
“Mecnunum sahra içinde - I'm Mecnun (a character from the story Leyla and Mecnun, he has gone mad with the love of Leyla) in the desert
Yunus’um, Yunus’um derya içinde - I'm Yunus (Yunus Emre) in the ocean
Eyüp’üm yara içinde - I'm Eyüp (Abu Ayyub al-Ansari) covered by wounds
Sar beni beni… Sar beni beni - Hold me tight, hold me tight
Sar beni beni…”
Yar beni beni beni
Sor beni beni beni - My love, ask for me
Sar beni beni beni - Hold me tight
Al beni beni beni - Take me

Thank you very much Mude :-) It seemed a very straight forward translation when I run it through Google translate but it's much much better song when translated by person. Thank you for all the explanations, they put a new, deeper, meaning into the song :-)

You are welcome. I don't know about other languages but Google trans. sucks in Turkish.