Juliane Werding - Stimmen im Wind

hay everyone , can you translate this song ....

Schwarze Vogel, roter Himmel
Frau am Meer riecht an Blumen
aber ihre Hand ist leer
sieht ein Schiff im Sturm versinken
hort Menschen schrein
sie ist nicht verlassen, nur allein
Stimmen im Wind
die sie rufen, wenn der Abend beginnt
sei nicht traurig, Suzanne

es fangt alles erst an
Stimmen im Wind
die so zartlich und so liebevoll sind
sei nicht traurig, Suzanne
es fangt alles erst an
Lacheln in erschrocknen Augen
blind vom licht, Tranen wie aus Eis
verbrennen ihr Gesicht
Parchen auf vergilbten Fotos
der Phantasie
Menschen, die sich lieben
sterben nie
Stimmen im Wind ...
und der Mann, mit dem sie redet
bleibt unsichtbar
Menschen, die sich lieben
sind sich nah
Stimmen im Wind ...
was ruht in tiefen Meeren
wird einmal wiederkehren
deine schwere Zeit ist bald vorbei

sterben nie
Stimmen im Wind ...
und der Mann, mit dem sie redet
bleibt unsichtbar
Menschen, die sich lieben
sind sich nah
Stimmen im Wind ...
was ruht in tiefen Meeren
wird einmal wiederkehren
deine schwere Zeit ist bald vorbei
Stimmen im Wind ...

thx

Please post links for others to enjoy.


Schwarze Vogel, roter Himmel
ich glaube: Schwarze Vögel, nicht wahr deutsche Freunden?
Black birds, red sky
Frau am Meer riecht an Blumen
Wife (or woman) at the ocean, reaching for flowers
aber ihre Hand ist leer
but her hand is empty
sieht ein Schiff im Sturm versinken
sees a ship sinking in a storm
hort Menschen schrein
hears people crying (shouting)
sie ist nicht verlassen, nur allein
she has not been abandoned, (she is) just alone
Stimmen im Wind
Voices in the wind
die sie rufen, wenn der Abend beginnt
that call her, when the evening begins
sei nicht traurig, Suzanne
don't be sad, Suzanne

es fangt alles erst an
everything begins anew
Stimmen im Wind
Voices in the wind
die so zartlich und so liebevoll sind
that are so gentle and full of love
sei nicht traurig, Suzanne
don't be sad, Suzanne
es fangt alles erst an
everything begins anew
Lacheln in erschrocknen Augen
ich glaube: Lächeln, nicht wahr deutsche Freunden?
Smiles in frightened eyes
blind vom licht, Tranen wie aus Eis
blind from the light, Tears like out of ice
verbrennen ihr Gesicht
burn your face
Parchen aus Englisch? auf vergilbten Fotos
dry on yellowed photos
der Phantasie
the fantasy
Menschen, die sich lieben
People who you love
sterben nie
never die
Stimmen im Wind ...
Voices in the wind
und der Mann, mit dem sie redet
and the man, with whom you talk to
bleibt unsichtbar
stays ivisible
Menschen, die sich lieben
People who you love
sind sich nah
are nearby
Stimmen im Wind ...
Voices in the wind
was ruht in tiefen Meeren
that rest in deep oceans
wird einmal wiederkehren
will come back once again
deine schwere Zeit ist bald vorbei
your hard time almost gone

sterben nie
never die
Stimmen im Wind ...
Voices in the wind
und der Mann, mit dem sie redet
and the man, with whom you talk to
bleibt unsichtbar
stay invisible
Menschen, die sich lieben
People who you love
sind sich nah
are nearby
Stimmen im Wind ...
Voices in the wind
was ruht in tiefen Meeren
that rest in deep oceans
wird einmal wiederkehren
will come back once again
deine schwere Zeit ist bald vorbei
your hard time almost gone
Stimmen im Wind ...
Voices in the wind

Schwarze Vogel, roter Himmel
ich glaube: Schwarze Vögel, nicht wahr deutsche Freunden? -> Yes.

Frau am Meer riecht an Blumen
Wife (or woman) at the ocean, reaching for flowers -> riechen means to smell, not to reach for (I'm sure you know it)


es fängt alles erst an
everything begins anew -> I'd rather say "everything is just beginning"



Lächeln in erschrocknen Augen
ich glaube: Lächeln, nicht wahr deutsche Freunden? -> Yep

verbrennen ihr Gesicht
burn your face -> burn her face!

Pärchen auf vergilbten Fotos
A couple on yellowed photos

Menschen, die sich lieben
People who you love -> People who love each other

und der Mann, mit dem sie redet
and the man, with whom you talk to -> and the man she talks to

Menschen, die sich lieben
People who you love -> who love each other
sind sich nah
are nearby -> are close (to each other)

was ruht in tiefen Meeren
that rest in deep oceans -> what rests in the deep oceans
wird einmal wiederkehren
will come back once again -> will come back one day

Hi, here are the right lyrics

Schwarze Vögel, roter Himmel
Frau am Meer riecht an Blumen
aber ihre Hand ist leer
sieht ein Schiff im Sturm versinken
hört Menschen schrein
sie ist nicht verlassen
nur allein

Stimmen im Wind
die sie rufen, wenn der Abend beginnt
sei nicht traurig, Susann
es fängt alles erst an
Stimmen im Wind
die so zärtlich und so liebevoll sind
sei nicht traurig, Susann
es fängt alles erst an

Lächeln in erschrocknen Augen
blind vom Licht, Tränen wie aus Eis
verbrennen ihr Gesicht
Pärchen auf vergilbten Fotos
der Phantasie
Menschen, die sich lieben
sterben nie

Stimmen im Wind ...

Und der Mann, mit dem sie redet
bleibt unsichtbar
Menschen, die sich lieben
sind sich nah

Stimmen im Wind ...

Was ruht in tiefen Meeren
wird einmal wiederkehren
deine schwere Zeit ist bald vorbei

I think I thought of some of these to reflect on the listener rather than the subject of the song.
Thanks for your help!

Originally Posted by Cosmonaut

Frau am Meer riecht an Blumen
Wife (or woman) at the ocean, reaching for flowers -> riechen means to smell, not to reach for (I'm sure you know it)
OK ich las "reichen", tut mir leid.

verbrennen ihr Gesicht
burn your face -> burn her face!

Pärchen auf vergilbten Fotos
A couple on yellowed photos
Ah, ein anderes Typpfehler.

Menschen, die sich lieben
People who you love -> People who love each other

und der Mann, mit dem sie redet
and the man, with whom you talk to -> and the man she talks to

sind sich nah
are nearby -> are close (to each other)

was ruht in tiefen Meeren
that rest in deep oceans -> what rests in the deep oceans
ist egal ich glaube.

wird einmal wiederkehren
will come back once again -> will come back one day