Andriana Mpampali - Girna Pisw

Hello, can anyone translate this beautiful song? Thanks in advance.

Βάζω φωτιά στη νύχτα κι ακόμα να φανείς
κι ακόμα να με δεις
αχ να φανείς
αχ να με δεις

Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω
τώρα ξέρω ν' αγαπήσω
γύρνα πίσω, δε κοιμάμαι
και τα λάθη μου θυμάμαι
αχ και θυμάμαι και δεν κοιμάμαι

Στο πιο ψηλό μπαλκόνι
στο πιο ψηλό βουνό
θ' ανέβω να σε δω
αχ να σε δω
αχ να στο πω

Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω
τώρα ξέρω ν' αγαπήσω
γύρνα πίσω, δε κοιμάμαι
και τα λάθη μου θυμάμαι
αχ και θυμάμαι και δεν κοιμάμαι.

Come back

I'm setting a night on fire, and you're still not showing up
And you're still not coming to see me
Ah, if only you showed up
Ah, if only you saw me

Come back, come back
Now I know how to love
Come back, I can't sleep
And I'm remembering my mistakes
Ah, I remember, and I can't sleep

The high balcony
The high mountains
I'll climb to see you
Ah, to see you
Ah, to tell you

Come back, come back
Now I know how to love
Come back, I can't sleep
And I'm remembering my mistakes
Ah, I remember, and I can't sleep

Please post links for others to enjoy.

Thank you. By the way can you tell me the difference of agapiso and agapao?

Originally Posted by muge

Thank you. By the way can you tell me the difference of agapiso and agapao?

Να αγαπήσω -> To love
Θα αγαπήσω -> I will love
Αγαπώ or Αγαπάω -> I love

Originally Posted by Amethystos

Να αγαπήσω -> To love
Θα αγαπήσω -> I will love
Αγαπώ or Αγαπάω -> I love

Thank you. But can't I say να αγαπάω or θα αγαπάω instead of να αγαπήσω and Θα αγαπήσω? My point is, they both are verbs that mean "love". Am I wrong?

Originally Posted by muge

Thank you. But can't I say να αγαπάω or θα αγαπάω instead of να αγαπήσω and Θα αγαπήσω? My point is, they both are verbs that mean "love". Am I wrong?

Probably not a huge difference in English but a big difference in Greek!

Να αγαπάω = Active voice + subjunctive mood + continuous tense
Να αγαπήσω = Active voice + subjunctive mood + simple tense

Θα αγαπάω = Active voice + definite mood + future continuous
Θα αγαπήσω = Active voice + definite mood + future simple

So αγαπάω is continuous whereas αγαπήσω is simple. Alright. Thank you.