Schandmaul - Anderswelt

Thread: Schandmaul - Anderswelt

Tags: None
  1. muge's Avatar

    muge said:

    Default Schandmaul - Anderswelt

    Hi everyone, can someone translate this song for me? Thanks in advance. I'm adding link too so that others can enjoy it too.

    Bei dem Brunnen, tief im Walde,
    nah beim alten Keltenschrein,
    hab' ich sie schon oft betrachtet,
    sah ich sie im matten Schein.

    Sie kommen lautlos,
    justemang in dem Moment,
    wenn weder Tag noch Nacht,
    wenn Mond und Stern am Firmament.

    Es sind nur Schatten, manchmal tierisch,
    manchmal menschlicher Gestalt,
    manchmal durchaus furchterregend,
    mal von schöner Wohlgestalt.

    Sie streifen für den Bruchteil,
    für den kurzen Augenblick,
    durch uns're Welt und unser Leben,
    lassen eine Spur zurück.

    Zwischen allen Zeiten,
    zwischen Welten schlägt mein Herz -
    himmelwärts...

    [Refrain:]
    Tanz' dreimal im Sonnensinn
    um die alte Stätte hin.
    Beim dritten Mal wird offensteh'n
    die Anderswelt - du wirst sie seh'n.

    Tanz' dreimal im Sonnensinn
    um die alte Stätte hin.
    Beim dritten Mal wird offensteh'n
    die Anderswelt - du wirst sie seh'n.

    Es ist die Idee von Farben
    und die Schönheit ihrer Welt,
    die wie die Klänge eines Liedes,
    hallen übers freie Feld.

    Es ist wie der Klang der Brandung,
    wie der Felsen, der sie bricht,
    die Natürlichkeit der Dinge,
    die Ursprünglichkeit, die spricht.

    Zwischen allen Zeiten,
    zwischen Welten schlägt mein Herz -
    himmelwärts...

    [Refrain]
    [Zwischenspiel]

    Tanz' dreimal im Sonnensinn
    um die alte Stätte hin.
    Beim dritten Mal wird offensteh'n
    die Anderswelt - du wirst sie seh'n. (3x)

    Tanz' drei Mal im Sonnensinn
    um die alte Stätte hin.
    Beim dritten Mal wirst du sie seh'n,
    komm mit, lass uns hinüber geh'n!

    [UixKrF2y010]http://www.youtube.com/watch?v=UixKrF2y010[/video]
    Söz veriyorum, her şey çok güzel olacak, sadece sen ve ben...
     
  2. Cosmonaut's Avatar

    Cosmonaut said:

    Default

    Bei dem Brunnen, tief im Walde, // At the well, deep in the forest,
    nah beim alten Keltenschrein, // near the old Celtic shrine
    hab' ich sie schon oft betrachtet, // I have often looked upon them,
    sah ich sie im matten Schein. // saw them in the soft glow

    Sie kommen lautlos, // they come silently
    justemang in dem Moment, // just in this moment
    wenn weder Tag noch Nacht, // when there is neither day nor night
    wenn Mond und Stern am Firmament. // with the moon and stars in the firmament

    Es sind nur Schatten, manchmal tierisch, // They are merely shadows, sometimes animal-like
    manchmal menschlicher Gestalt, // sometimes in human shape
    manchmal durchaus furchterregend, // sometimes thoroughly frightening
    mal von schöner Wohlgestalt. // sometimes comely

    Sie streifen für den Bruchteil, // They roam for the fraction (of time)
    für den kurzen Augenblick, // for the short moment
    durch uns're Welt und unser Leben, // through our world and our life
    lassen eine Spur zurück. // and leave a trace

    Zwischen allen Zeiten, // between all times
    zwischen Welten schlägt mein Herz - // and between all worlds my heart is beating skyward
    himmelwärts...

    [Refrain:]
    Tanz' dreimal im Sonnensinn // dance three times
    um die alte Stätte hin. // around the old shrine
    Beim dritten Mal wird offensteh'n // at the third time the Otherworld will stand open
    die Anderswelt - du wirst sie seh'n. // and you will see it.

    Tanz' dreimal im Sonnensinn
    um die alte Stätte hin.
    Beim dritten Mal wird offensteh'n
    die Anderswelt - du wirst sie seh'n.

    Es ist die Idee von Farben // It is the idea of colours
    und die Schönheit ihrer Welt, // and the beauty of its world
    die wie die Klänge eines Liedes, // that resound over the open fields like the sounds of a song
    hallen übers freie Feld.

    Es ist wie der Klang der Brandung, // It is like the sound of the surf
    wie der Felsen, der sie bricht, // like the rock that breaks it (the surf)
    die Natürlichkeit der Dinge, // the naturalness of things,
    die Ursprünglichkeit, die spricht. // and it is the originality that speaks

    Zwischen allen Zeiten,
    zwischen Welten schlägt mein Herz -
    himmelwärts...

    [Refrain]
    [Zwischenspiel]

    Tanz' dreimal im Sonnensinn
    um die alte Stätte hin.
    Beim dritten Mal wird offensteh'n
    die Anderswelt - du wirst sie seh'n. (3x)

    Tanz' drei Mal im Sonnensinn
    um die alte Stätte hin.
    Beim dritten Mal wirst du sie seh'n,
    komm mit, lass uns hinüber geh'n! // come and let us go over (into the Otherworld)
    We are Brothers
    of the North
    who are sharing the All-Father's Blood
     
  3. muge's Avatar

    muge said:

    Default

    Brought me in tears, just like in the old times. Thanks honey. So, it has a power metal-ish feature or sth?
    Söz veriyorum, her şey çok güzel olacak, sadece sen ve ben...
     
  4. Cosmonaut's Avatar

    Cosmonaut said:

    Default

    Quote Originally Posted by muge View Post
    So, it has a power metal-ish feature or sth?
    Because it deals with mythological issues? Nej, that isn't really enough
    We are Brothers
    of the North
    who are sharing the All-Father's Blood
     
  5. muge's Avatar

    muge said:

    Default

    Quote Originally Posted by Cosmonaut View Post
    Because it deals with mythological issues? Nej, that isn't really enough
    Well, Tolkien has it too eh? This "Araf" concept. Remember the dead army of LOTR. They needed to keep their promise in order to go to the otherworld. Here it only wants you to dance 3 times under the sun.
    Söz veriyorum, her şey çok güzel olacak, sadece sen ve ben...
     
  6. Cosmonaut's Avatar

    Cosmonaut said:

    Default

    Quote Originally Posted by muge View Post
    Well, Tolkien has it too eh? This "Araf" concept. Remember the dead army of LOTR. They needed to keep their promise in order to go to the otherworld. Here it only wants you to dance 3 times under the sun.
    And Tolkien is a power metal-ish guy in your eyes?
    We are Brothers
    of the North
    who are sharing the All-Father's Blood
     
  7. muge's Avatar

    muge said:

    Default

    Quote Originally Posted by Cosmonaut View Post
    And Tolkien is a power metal-ish guy in your eyes?
    No, but his followers are! What is power metal then duuu?
    Söz veriyorum, her şey çok güzel olacak, sadece sen ve ben...
     
  8. Cosmonaut's Avatar

    Cosmonaut said:

    Default

    Quote Originally Posted by muge View Post
    No, but his followers are! What is power metal then duuu?
    His followers? Is he a religion now? You're a little confused my dear

    Power metal lyrics are often about mythological creatures and fantasy and so forth but it doesn't mean that everyone who writes about any such things in their lyrics is power metal. If Lady Gaga sang about dragons you also wouldn't start claiming she is power metal, would you? lkjdsfkljsdf
    We are Brothers
    of the North
    who are sharing the All-Father's Blood
     
  9. muge's Avatar

    muge said:

    Default

    ^^ Meine Fresse "my dear", when I say his followers, I mean the dudes who like him and write about him and yea. BG for instance!

    Schanmaul is considered metal, and it has some mythological lyrics, some songs at least. Why not they shouldn't be considered power metal?
    Söz veriyorum, her şey çok güzel olacak, sadece sen ve ben...
     
  10. Cosmonaut's Avatar

    Cosmonaut said:

    Default

    I don't beat you enough these days! fsd
    We are Brothers
    of the North
    who are sharing the All-Father's Blood
     
  11. muge's Avatar

    muge said:

    Default

    Quote Originally Posted by Cosmonaut View Post
    I don't beat you enough these days! fsd
    LOL sdklfjdklgjdfg OMG this is verbal ABUSE
    Söz veriyorum, her şey çok güzel olacak, sadece sen ve ben...
     
  12. feuersteve's Avatar

    feuersteve said:

    Default

    Quote Originally Posted by muge View Post
    Hi everyone, can someone translate this song for me? Thanks in advance. I'm adding link too so that others can enjoy it too.
    Muge
    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.
     
  13. muge's Avatar

    muge said:

    Default

    Quote Originally Posted by feuersteve View Post
    Muge
    Steve
    Söz veriyorum, her şey çok güzel olacak, sadece sen ve ben...