Morteza Pashaei_Yadete

Salam be hame! Would love to know the translation of this song. Dear experts, call for help!=)

یادته چقدر می گفتی شاید از من دل بکنی
یادته چقدر می گفتم تا ابد دیگه مال منی


حالا داری میری می بینی
کهدارم من جون می کنم

ترو خدابگو دروغه من و اینجور پس نزنن
عشقم!
ترو خدا نذار بگن به منتو دنبال اونی
ترو خدا نذار بگن کنار من نمی مونی

نمی دونی اگه بری دلم دو روزه می میره
ترو خدانرو بذار بازم بهونه نگیره

یادته برات نوشتم دلم از غصه پره
یادته می گفتی قلبت واسه من غم می خوره
ولی حالا دیگه نگاهت مثل اون روز نمیشه
میگی حالا دیگه نمیشه بمونیم واسه همیشه

عشقم!

ترو خدا نذار بگن به من تو دنبال اونی
ترو خدا نذار بگن کنار من نمی مونی

نمی دونی اگه بری دلم دو روزه می میره
ترو خدانرو بذار بازم بهونه نگیره

Morteza Pashaei - Yadete - do you remember

یادته چقدر می گفتی شاید از من دل بکَنی
yâdate çe-qadr mî goft-î şâyad az man del be-kan-î
do you remember how many times you used to tell
may be you'll tear my heart (*abandon me)

یادته چقدر می گفتم تا ابد دیگه مال منی
yâd-ate çe-qadr mî goft-am tâ abad dîge mâl-e manî
do you remember how many times I used to tell
you are mine from now on for ever

حالا داری میری می بینی
H¹âlâ dâr-î mî-rî mî bînî
now that you're going, you'll see

که دارم من جون می کَنم
ke dâr-am man cûn mî kan-am
that I'm dying in agony

ترو خدابگو دروغه من و اینجور پس نزنن
torô xodâ-be-gû dorûğe man ô în-cûr pas na-zanan
for god's sake, tell that it's a Lie,
and don't push me back as such

عشقم !
`eşq-am !
my Love

ترو خدا نذار بگن به من تو دنبالِ اونی
torô xodâ na-Z²âr be-gan be man tô doMbâl-e ûnî
for god's sake, don't let them tell me you're after him

ترو خدا نذار بگن کنار من نمی مونی
torô xodâ na-Z²âr be-gan kenâr-e man nemî mûnî
for god's sake, don't let them say beside me you'll not stay

نمی دونی اگه بری دلم دو روزه می میره
nemî dûn-î age be-rî del-am dô rûze mî mîre
don't you know if you go,
my heart will die within two days

ترو خدانرو بذار بازم بهونه نگیره
torô xodâ-na-rô be-Z²âr bâz-am bahûne na-gîre
for god's sake, don't you go
let him not be arrogant again

یادته برات نوشتم دلم از غصه پره
yâdate barât neveşt-am del-am az ğoS¹S¹e pare
do you remember I've writen you
my heart was of sorrow torn to pieces

یادته می گفتی قلبت واسه من غم می خوره
yâdate mî goft-î qalb-at vâse man ğam mî xôre
do you remember you used to say
you felt sorry for me in your heart

ولی حالا دیگه نگاهت مثل اون روز نمیشه
valî H¹âlâ dîge negâh-at meS²l-e ûn rûz nemî-şe
but now your consideration will nomore
be the same as that day

میگی حالا دیگه نمیشه بمونیم واسه همیشه
mî-gî H¹âlâ dîge nemî-şe be-mûnîm vâse hamîşe
you say now it will never be as ever it was


seLimmm


notes:
^= marks written and long vowels
j= zh, first replacement
replace in any order
x= kh
û= oo
c= j
ç= ch
ş= sh
q,ğ= gh

Thank you so much, lost all hopes to see it translated)))