Tarek el Sheikh - Meya Meya and Entahena

Thread: Tarek el Sheikh - Meya Meya and Entahena

Tags: None
  1. monyaa said:

    Default Tarek el Sheikh - Meya Meya and Entahena

    I am looking for a rough translation of these songs:

    Meya Meya by Tarek el Sheikh
    http://www.youtube.com/watch?v=lKlJh...ure=plpp_video

    and

    Entahena by Tarek el Sheikh
    http://www.youtube.com/watch?v=ySRdo...ure=plpp_video


    Is there anyone who can help my with the translation?
    Last edited by monyaa; 10-08-2012 at 05:52 AM.
     
  2. monyaa said:

    Default

    Is there anyone who can help me with the lirics??
     
  3. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Lyrics for meya meya

    يا عينى يا ليلى يا ليل يا احلى منهم كلهم مفكش غلطة
    يا عمهم بعيونك غطيت عليهم جمالك كالتهم
    غزال مفيش غلطة يا واد فيك ما تحن ربنا يرضا عليك
    من كتر خوفى ليحسدوك انا عايز ابخرك و ارقيك
    اسم الله عليك و الف ما شاء الله كمان عليك حصوة
    فى عين اللى ما صلى يا جامد انت يا سامبتيك
    يابو قوام جامد و بلدى انا بحبك يا ابن بلدى
    يابو قوام جامد و بلدى انا بحبك يا ابن بلدى
    من الاخر انا مش هسيبك لو حتى بالطبل البلدى
    حس بقى و اهتم بيا و النبى ما تتقل عليا
    حس بقى و اهتم بيا و النبى ما تتقل عليا
    لو حصلى حاجة بسببك هحملك المسؤلية
    بطل شقاوة و بالهداوة واحدة واحدة
    اتقل علينا دة احنا استوينا بطل مناهده يعنى
    اعمل حسابك انا مش سايب جنابك
    انا وراك وراك يا حبيبى و معاك و رزقى على الله
    اسم الله عليك و الف ما شاء الله كمان عليك
    حصوة فى عين اللى ما صلى يا جامد انت يا سامبتيك
    ده لما عينك بتضحك بتجنين عليك
    ربنا ما يحرمنى منك و افضل احب فيك
    ده لما عينك بتضحك بتجنين عليك
    ربنا ما يحرمنى منك و افضل احب فيك
    يابو قوام جامد و بلدى انا بحبك يا ابن بلدى
    من الاخر انا مش هسيبك لو حتى بالطبل البلدى
    حس بقى و اهتم بيا و النبى ما تتقل عليا
    لو حصلى حاجة بسببك هحملك المسؤلية
    بطل شقاوة و وبالهداوة واحدة واحدة
    اتقل علينا دى احنا استوينا بطل مناهده
    يعنى اعمل حسابك انا مش سايب جنابك
    انا وراك وراك يا حبيبى و معاك و على الله
     
  4. monyaa said:

    Default

    Thank you very much! But unfortunately I can't read Arabic, so I have taken it to google translation and this is what came up.
    But this doesn't make any sense to me???
    Is there any way you can provide me with a small English translation?


    O my eyes Leila Ya Leil Ya sweeter them all Mvkh mistake
    My uncle in your eyes covered them beauty their agency
    Ghazal Mafeesh mistake Ya Wad you nostalgic Lord Aarza you
    Cutter fear Ihsdok I want Aboukrk and perform ruqyah
    God's name you a thousand God wills violin you gallstone
    Appointed Elly peace, rigid, thou, O Sambtic
    Yabu rigid strength and my country I love you, my son
    Yabu rigid strength and my country I love you, my son
    From the other I'm not Hsaipk if even drums farmyard
    Sense and remained interested Pia and the Prophet high Taatql
    Sense and remained interested Pia and the Prophet high Taatql
    If Hsaly need because of you Hhof Responsibility
    Champion Shaqawa and Bagoh one single
    Less we de we Astweina champion Mnahdh means
    Make your I'm not Sayb Jnapk
    I Rak Rak my love and say to my living God
    God's name you a thousand God wills violin you
    Gallstone appointed Elly peace, rigid, thou, O Sambtic
    De what eye laughing Btgnin you
    Lord deprive me of you and best loved Vic
    De what eye laughing Btgnin you
    Lord deprive me of you and best loved Vic
    Yabu rigid strength and my country I love you, my son
    From the other I'm not Hsaipk if even drums farmyard
    Sense and remained interested Pia and the Prophet high Taatql
    If Hsaly need because of you Hhof Responsibility
    Champion Shaqawa one Bagoh and one
    Less we de we Astweina champion Mnahdh
    Means work your I'm not Sayb Jnapk
    I Rak Rak my love and say to God
     
  5. tamahime's Avatar

    tamahime said:

    Default

    Help pls! we badly need translation/transliteration )
    thanks in advance
    Last edited by tamahime; 03-16-2013 at 06:56 PM. Reason: oops