Hello
please can somebody translate this song ... thank u
O amor é conformado
Sabe ganhar e perder
Só não se sabe esconder um sentimento assim
Não sei se é resistente
se ele vem de
repente quando menos se espera em mim
E quando você se distrai
o coração sempre te trás
uma lembrança infinita
amor na vida só existe um e você é
o amor da minha vida
E é esse o amor de um poeta
que sempre me ensina
e confessa, sempre volta a trás
No mundo machuquei tantos amores
Mas eu sei que existe flores que nos dão a paz
Eu sei que esse momento é preciso
mas me sinto indeciso
me humilhando assim
se for pra ter o seu amor que seja assim, sem dor
e pra sempre em mim
amor
Tags:
None
-
Gusttavo Lima - Amor de poeta
"Love people who make me laugh. I honestly think it's the thing I like most, to laugh. It cures a multitude of ills. It's probably the most important thing in a person." -
O amor é conformado
O - the dutiful love!
Sabe ganhar e perder-
To win or to lose it
Só não se sabe esconder um sentimento assim
A sentiment hard to keep within me
Não sei se é resistente
No - it cannot be fought
se ele vem de
Where it appears
repente quando menos se espera em mim
When you do not expect it from me!
E quando você se distrai
When you are left adrift
o coração sempre te trás
You can only count on your heart
uma lembrança infinita
Full of infinite memories
amor na vida só existe um e você ém
There can be only one true love
o amor da minha vida
The love of my life!
E é esse o amor de um poeta
The poet sings of love
que sempre me ensina
As its always known
e confessa, sempre volta a trás
From here to there confessed
No mundo machuquei tantos amores
All loves are no match for the world
Mas eu sei que existe flores que nos dão a paz
All the flowers though bring us peace
Eu sei que esse momento é preciso
We have before us precious moments
mas me sinto indeciso
But I can't make up my mind
me humilhando assim
Too much is my disgrace
se for pra ter o seu amor que seja assim, sem dor
Your love comes with a price, which I have always
e pra sempre em mim amor
Known as your love within me!
Literally - "the love of the poet" - It can mean the poet's self-love or his reflection on the changes the beloved brings out in him. My translation tries to captures both senses of the song. Its not easy to translate - no literal translation can convey the sonorous beauty of the Portuguese. No translation can hope to match it!
This is my humble attempt at it. Corrections are welcome! -
thank u very much
"Love people who make me laugh. I honestly think it's the thing I like most, to laugh. It cures a multitude of ills. It's probably the most important thing in a person." -
Here is the song
Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr
What if they gave a fire and nobody came. -
Norman F, és português?
