Amália Rodrigues - Fria Claridade to english translation help???

Can anybody help me to translate this beautiful song to english please??

Amália Rodrigues - Fria Claridade


No meio da claridade,
Daquele tão triste dia,
Grande, grande era a cidade,
E ninguém me conhecia!

Então passaram por mim
Dois olhos lindos, depois,
Julguei sonhar, vendo enfim,
Dois olhos, como há só dois?

Em todos os meus sentidos,
Tive presságios de Deus.
E aqueles olhos tão lindos
Afastaram-se dos meus!

Acordei, a claridade
Fez-se maior e mais fria.
Grande, grande era a cidade,
E ninguém me conhecia!

Amália Rodrigues - Fria Claridade


No meio da claridade,

Ah to be caught naked,

Daquele tão triste dia,

For on that sad day,

Grande, grande era a cidade,

There in the great, great city,

E ninguém me conhecia!

No one truly knows me!

Então passaram por mim

What happened then to me

Dois olhos lindos, depois,

I thought I saw two lovely eyes,

Julguei sonhar, vendo enfim,

Did I really dream of them,

Dois olhos, como há só dois?

Of two - those two lovely eyes?


Em todos os meus sentidos,

I have never had this feeling,

Tive presságios de Deus.

Like God showed to me.

E aqueles olhos tão lindos

Eyes that are so lovely,

Afastaram-se dos meus!

And yet so far away from mine!

Acordei, a claridade

Awoken - so naked

Fez-se maior e mais fria.

Feeling more and more cold.

Grande, grande era a cidade,

There in the great, great city,

E ninguém me conhecia!

No one truly knows me!

[sKPVgoxPNsA]http://www.youtube.com/watch?v=sKPVgoxPNsA[/video]

My try :

In the middle of that sad bright daylight
The city seems so big and no one knows me

But than two beautiful eyes passed by me.
When I saw those eyes I thought I was dreaming
Two eyes.........are there only two ?

God sent an omen for all my own senses
And those beautiful eyes moved away of mine

I woke up and the daylight became more intense and colder
The city seems so big and no one knows me

thank you very much for your help

You are welcome. Check the link below if you enjoy Amália's songs :

http://www.allthelyrics.com/forum/po...a-da-cruz.html