I'm trying to get the Spanish lyrics of a song called Tu Primera Sonrisa. It's a very pretty song, written for the songwriter's grand-daughter, and it's sung on YouTube, at:
http://www.youtube.com/watch?v=xp5U17HHSuo
Are there any fluent Spanish speakers out there who'd be willing to help me with this? I'm primarily looking for the correct Spanish lyrics. A translation would be nice also, but the Spanish with correct spelling and grammar is the main thing.
I think I've got the first verse, based on my very limited knowledge of Spanish, but please correct whatever is wrong:
tu primera sonrisa ... de ternura sin par
Your first smile, of tenderness without peer,
se me dio en mi alma ... con la fuerza del mar
was given to me in my soul with the force of the sea,
trayendo alegría ... para esté abuelo ... sentímental
bringing joy such that I may be a sentimental grandfather
quien dejando todas ... sus pretensiones ... y vanidad
who, abandoning all his pretenses and vanity,
al final de la vida ... tan solo quiere y ama
till the end of life only cares and loves.
For the second verse, which they don't sing in unison, I can only get meaningless gibberish (sea-bass?) for a lot of the words:
y esa linda sonrisa ... que a tu bocai-lubina
tenseñola esperanza ... fugar mi vida
para verte crecer ... y coronar la sima
convertida en mujer ... te majino divina
miesiento-estremecer ... donde sangre tu ser ... pomoquieno a la vida