2 songs of the NEW SHINING ALBUM - Redefining Darkness (Swedish)

Sorry guys, I need your help for these texts in Swedish


-----------------------------------------------------------------



--- Du, Mitt Konstverk (You, My Artwork)

Kreativiteten de flödar
Och konstnären inom mig han hungrar
Hungrar efter ännu ett liv att släcka
Genom att förstöra skall jag nu skapa

Med ett rostigt rakblad som pensel
Och med din hud som min duk
Så skapar jag nu ännu ett mästerverk
Allt som är vackert blir nu fult

Du är bara en av många i mängden
Jag har gjort detta hundra gånger förr
Aldrig någonsin så kommer jag att tröttna
Det att se dig lida är för mig likt en drog

Snällä, snällä, snällä, snällä, snällä, snällä
Låt mig få skada dig
Snällä, snällä, snällä, snällä, snällä, snällä
Låt mig få skada dig



--- Han Som Hatar Människan ( He Who Hates Humans)

Ditt liv det har inga färger
Din själ den har ingen nyans
Du fullständigt hatar allt som lever
Du vill inte vara här,
Du vill vara någon annastans

Någon annastans

Din passion den är ogenomträngbar
För din vilja att rasera andras liv
Du önskar ingen annan någon glädje
Du drömmer om en värld i flammar

Tellus i brand

Död åt alla - död åt absolut allt
Död åt alla - död åt absolut allt
Död åt alla - död åt absolut allt
Död åt alla - död åt absolut allt

Aldrig har du sett något så vackert
Som när pulsen slutar slå
Aldrig har du skådat sådan skönhet
När pulsen slutar slå
Visst är det vackert vännen
När pulsen slutar slå
Se till att det sker med omnejd
Att pulsen slutar slå

Shining - You, My work of art (2012)

My creativity is flowing again,
and the artist within me is craving for more.
Craving for ending another life.
I am now going to create by destroying.

Using a rusty razor blade as my paint brush,
and using your skin as my canvas,
I am creating another masterpiece.
Everything which is beautiful is now becoming ugly.

You are just one of many in the crowd.
I have done this a hundred times before.
I will never get tired of doing this.
Seeing your suffering is like drug to me.

Please, please, please, please, please, please
Let me hurt you
Please, please, please, please, please, please
Let me hurt you

Originally Posted by Isä Apotti

Shining - You, My work of art (2012)

My creativity is flowing again,
and the artist within me is craving for more.
Craving for ending another life.
I am now going to create by destroying.

Using a rusty razor blade as my paint brush,
and using your skin as my canvas,
I am creating another masterpiece.
Everything which is beautiful is now becoming ugly.

You are just one of many in the crowd.
I have done this a hundred times before.
I will never get tired of doing this.
Seeing your suffering is like drug to me.

Please, please, please, please, please, please
Let me hurt you
Please, please, please, please, please, please
Let me hurt you

Thanks a lot Isä Apotti, great translation

I hope that someone will translate the other song - Han Som Hatar Människan

Anyone?

I tried to translate the "Han Som Hatar Människan", but I failed. The
translation has otherwise a good "flow", but the last two lines breaks
it.

When I could not find a good translation for the end of the song, I
tried to listen the to the song to check if the lyrics transcription is
correct, but I still could not get better translation.

---

He Who Hates Humans

Your life has no color,
Your soul has no hue.
You completely hate every living thing,
You don't want to be here.
You would like to be anywhere else.

Anywhere else.

You wish to do an impossible thing,
For you would like to kill everyone else.
You don't wish anything good for anyone,
You dream of world in flames.

The whole earth burning.

Death to all - death to absolutely everything.
Death to all - death to absolutely everything.
Death to all - death to absolutely everything.
Death to all - death to absolutely everything.

You have never seen anything so beautiful,
as the last beat of the heart.
You have never seen such beauty,
as the last beat of the heart.
Isn't it like a a beautiful friend,
the last beat of the heart.
Make sure that it is done with surrounding area (-> this is probably translation failure)
as the last beat of the heart.

mmm..for me, the lyrics are correct.

Listen:

http://www.youtube.com/watch?v=88gtsyBdqoc

maybe "Se till att det sker med omnejd"

is like "expand it everywhere"... like a virus, for me is the correct interpretation (your translation is correct)