Дима Билан - Лови мои цветные сны

[tU8N647EP6Y]http://www.youtube.com/watch?v=tU8N647EP6Y&list=PLD59438A2056BECC5&index= 9&feature=plcp[/video]

Не играй со мною так, лезвие внутри,
Все, что нами прожито, в памяти сотри.
Ты мое, но прошлое, то, что есть, бери,
Ну а мне оставь себя, лети.

Лови мои цветные сны,
Они полны тобой, ты меня прости.
Лететь на крыльях у любви устали мы.
Лови мои цветные сны,
Они полны тобой, ты меня прости.
Лететь на крыльях у любви устали мы.
Трогает, не трогает - ты сама реши,
То, что ложью сломлено, не исправишь ты.
Я купаюсь в небесах и лечу - смотри,
В такт пытаюсь с сердцем жить, а ты

Лови мои цветные сны,
Они полны тобой, ты меня прости.
Лететь на крыльях у любви устали мы.
Лови мои цветные сны,
Они полны тобой, ты меня прости.
Лететь на крыльях у любви устали мы.

Лови мои цветные сны,
Они полны тобой, ты меня прости.
Лететь на крыльях у любви устали мы.
Лови мои цветные сны,
Они полны тобой, ты меня прости.
Лететь на крыльях у любви устали мы.

Here's my try


Дима Билан - Лови мои цветные сны (Catch my coloured dreams)

Не играй со мною так, лезвие внутри,
Don't play with me like that, it's a blade inside me,
Все, что нами прожито, в памяти сотри.
All that we lived, erase it from my memory
Ты мое, но прошлое, то, что есть, бери,
You're mine, but you're the past, take what remains
Ну а мне оставь себя, лети.
But leave me alone, fly (away).


Лови мои цветные сны,
Catch my coloured dreams,
Они полны тобой, ты меня прости.
They're entirely yours, forgive me.
Лететь на крыльях у любви устали мы.
We got weary of flying on love's wings.
Лови мои цветные сны,
Catch my coloured dreams,
Они полны тобой, ты меня прости.
They're entirely yours, forgive me.
Лететь на крыльях у любви устали мы.
We got weary of flying on love's wings.
Трогает, не трогает - ты сама реши,
Stay away or not – it's up to you to decide,
То, что ложью сломлено, не исправишь ты.
What lays down broken, you won't fix it.
Я купаюсь в небесах и лечу – смотри,
I'm drifting (lit. swimming) in the sky and flying – look,
В такт пытаюсь с сердцем жить, а ты?
I try to live with the rhythme of my heart, and you?


Лови мои цветные сны,
Catch my coloured dreams,
Они полны тобой, ты меня прости.
They're entirely yours, forgive me.
Лететь на крыльях у любви устали мы.
We got weary of flying on love's wings. x4

Они полны тобой, ты меня прости.
They're filled with (full of) you, forgive me.
Лететь на крыльях у любви устали мы.
We stopped flying on love's wings.

this would be more accurate meaning of the above lines but altogether -->>>congrats, Enoo!
I wasn't aware you spoke Russian!

[tU8N647EP6Y]http://www.youtube.com/watch?v=tU8N647EP6Y[/video]

Thanks for the corrections Paul! Indeed it makes more sense like this, I didn't really know what to do with this "Они полны тобой" when translating ^^ Now I remember I should always check twice at which declension is a word in Russian...

So as you can see, my Russian is rusted and I can't say I speak it... but I'm still fascinated by it...
But as for you... Polish, Russian, Turkish, French, English... What else?

(And for knowing a few things in Polish I know it's not so much helpful for learning Russian, and vice versa! )

Originally Posted by Enoo

Thanks for the corrections Paul! Indeed it makes more sense like this, I didn't really know what to do with this "Они полны тобой" when translating ^^ Now I remember I should always check twice at which declension is a word in Russian... :

So as you can see, my Russian is rusted and I can't say I speak it... but I'm still fascinated by it...
But as for you... Polish, Russian, Turkish, French, English... What else?

Oh yeah, tell me about declension! It's the curse of every Slavic language.

If your Russian is rusty, then I don't know how to call my French! Non-existent, I guess. Same for my Spanish. I used to speak Portuguese as a child but now it's gone with the wind of time. My Turkish is, after two years of learning, in the very basic stage still. It's even more difficult to learn and speak it than French that proved to be too high a hill for me to climb! But I love the sound of the French, it's poetry to my ears. It also sounds great when spoken at the Formula 1 speed . And I love to sing in French! Anyways, learning languages is a great adventure, no matter how far you will reach in your quest.

Originally Posted by Enoo

(And for knowing a few things in Polish I know it's not so much helpful for learning Russian, and vice versa!

What you said about Polish and Russian is very true - too many "false friends" between these two! BTW, How did you catch some Polish???

Originally Posted by Paul Orhan

Oh yeah, tell me about declension! It's the curse of every Slavic language.

Every language has its "traps". French & Spanish have some difficult conjugations, Japanese has kanji, and so on... And the more there are, the more I like learning the language ^^ Which explains you about Slavic languages, and Polish But I can't speak it (it would makes you rolling on the floor ), I'm only able to understand a few basic things

Originally Posted by Paul Orhan

If your Russian is rusty, then I don't know how to call my French! Non-existent, I guess. Same for my Spanish. I used to speak Portuguese as a child but now it's gone with the wind of time. My Turkish is, after two years of learning, in the very basic stage still. It's even more difficult to learn and speak it than French that proved to be too high a hill for me to climb! But I love the sound of the French, it's poetry to my ears. It also sounds great when spoken at the Formula 1 speed . And I love to sing in French!

From what I've seen, your French is very good, you could easily pretend to be French here! And that must be lovely to hear you singing in French! ^^

Originally Posted by Paul Orhan

Anyways, learning languages is a great adventure, no matter how far you will reach in your quest.

I completely agree, for me the journey is likely to go on and on, but "Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage"