Fus7a writing

I transliterate a nasheed from arabic(fus7a) in to latin alphabet...And more than usually i found some strange terminations which are pronouncing but not write -un,-in,-n .What they means?

Here are the examples:

نسوا بأنـــــــا أبـــاة
Naswa biana wbatun

...
رسولنا شمس حق
Rasoolna shams haqin

...
سلما لكل مسالـــم
Silman likol musalim

...

تبــا وتبـــــــا لــــذل
Taban w taban lidhulin

Other interesting thing,every verse end in -im= :O
A grammatical thing?

Here is the song.


[sHYN0e2vBHs]http://www.youtube.com/watch?v=sHYN0e2vBHs&feature=related[/video]

There is something in arabic grammar called tanween where you end with double fat7a, double kasra, or double dama, which gives you you the an/in/on sound you're noticing.

from what I know, because there're "nakira" (don't have ال beginning at these words)... but that just one reason... maybe there are more reason for these

Originally Posted by VivaPalestina

There is something in arabic grammar called tanween where you end with double fat7a, double kasra, or double dama, which gives you you the an/in/on sound you're noticing.

Shoukran kteer.
You are right,double fat7a in تبــا make it sound like it will be an ع.Even me can notice that,thou i beleive تباع means somethign else :d

Originally Posted by aila

from what I know, because there're "nakira" (don't have ال beginning at these words)... but that just one reason... maybe there are more reason for these

I believe i understand what you mean but i believe vivapalestina is right in this case.
I believe nakira is used for substantives which defines names such as:

[gvILQivnT1M]http://www.youtube.com/watch?v=gvILQivnT1M&feature=related[/video]

اللة =Allahu

And when I am not mistaken, the different vowels mark cases (nominative, genitive, accusative):

-u(n) > nom.
-i(n) > gen.
-a(n) > acc.

the exception for not be able being tanween (double fat7a/kasra/dama) for nouns come with something called in Arabic Grammar: "Mamno3 men-al saraf". well, it will be long discussion and I'm not a right person to talk about it.

Originally Posted by aila

the exception for not be able being tanween (double fat7a/kasra/dama) for nouns come with something called in Arabic Grammar: "Mamno3 men-al saraf". well, it will be long discussion and I'm not a right person to talk about it.

I've asked 2 friends about Mamno3 men-al saraf...and they said can't explain it english...and you made me curious about it.