Glamour - Осень

Thread: Glamour - Осень

Tags: None
  1. Velina_'s Avatar

    Velina_ said:

    Default Glamour - Осень

    Здравствуйте! Можно ли кто-нибудь помочь мне с перевода етой песенка?
    Мой русский не так отличной поетому мне нужна помощь..
    Спасибо большое!)

    --
    Зачем ты оставляешь мне шанс,
    Зачем ты оставляешь мне выбор?
    Я больше не умею за нас.
    Мне больше не хватает улыбок.
    Зачем ты разливаешь дожди
    На это полусонное утро?
    А я уже забыла почти,
    А я уже забыла как будто.

    Припев:
    Нам не справиться с этим золотом,
    С этой осенью, с этим холодом.
    Ночь расплавиться на дыхания -
    Нам не справиться, до свидания.
    Нам не справиться с этим золотом,
    С этой осенью, с этим холодом.
    Ночь расплавиться на дыхания -
    Нам не справиться, до свидания.

    Зачем никто не знает куда
    Уходит это белое чувство.
    А я не обернусь никогда,
    А мне не одиноко, мне пусто.
    Твои следы ведут в тупики.
    Твои следы останутся всюду.
    Я помню твоих губ уголки,
    Но я тебя как будто забуду.

    Припев:х2
    --
    Death takes the good, too good to stay.. And leaves the bad, too bad to take away.. ;(
     
  2. Enoo's Avatar

    Enoo said:

    Default

    Forgive me if there are some mistakes in my english

    Glamour - Осень (Autumn)

    Зачем ты оставляешь мне шанс,
    Why do you let me a chance,
    Зачем ты оставляешь мне выбор?
    Why do you let me the choice?
    Я больше не умею за нас.
    I can't continue together any longer

    Мне больше не хватает улыбок.
    I don't need any more smile
    Зачем ты разливаешь дожди
    Why do you pour tears like rain
    На это полусонное утро?
    In this half-asleep morning?
    А я уже забыла почти,
    I already almost forgot,
    А я уже забыла как будто.
    I already forgot what it's like.

    Припев:
    Нам не справиться с этим золотом,
    We can't handle this gold,
    С этой осенью, с этим холодом.
    Get through this autumn, this cold.
    Ночь расплавиться на дыхания -
    Night melting with the breaths
    Нам не справиться, до свидания.
    We can't handle it, good bye.
    Нам не справиться с этим золотом,
    We can't handle this gold
    С этой осенью, с этим холодом.
    Get through this autumn, this cold.
    Ночь расплавиться на дыхания -
    Night melting with the breaths
    Нам не справиться, до свидания.
    We can't handle it, good bye.

    Зачем никто не знает куда
    Why nobody knows where
    Уходит это белое чувство.
    Went away this white feeling?
    А я не обернусь никогда,
    But I never turn around,
    А мне не одиноко, мне пусто.
    I'm not forlorn (lonely), I'm empty.
    Твои следы ведут в тупики.
    Your footprints lead to a dead-end.
    Твои следы останутся всюду.
    Your footprints remain all around.
    Я помню твоих губ уголки,
    I remember the corner of your lips,
    Но я тебя как будто забуду.
    But it's like I'll forget you.

    Припев:х2


    Edit: Here's the song:

    [OczpJqrgCSA]http://www.youtube.com/watch?v=OczpJqrgCSA[/video]
    Last edited by Enoo; 11-04-2012 at 11:23 AM.