Lio Sitinas - Den m'agapises

Thread: Lio Sitinas - Den m'agapises

Tags: None
  1. Paul Orhan's Avatar

    Paul Orhan said:

    Default Lio Sitinas - Den m'agapises

    Dear Greek members of ATL,

    I'd like to ask you to translate this superb song for me. Unfortunately, I couldn't find the original Greek lyrics, that's why I'm posting the video here only.

    Efcharisto very much!

    [Edf4a_LExCY]http://www.youtube.com/watch?v=Edf4a_LExCY&feature=plcp[/video]
     
  2. Amethystos's Avatar

    Amethystos said:

    Red face It's all yours Paul

    This one has some interesting music.
    But as for the lyrics .... I bet, a 14y/o having read some literature, could had better ideas not to mention vocabulary, IMHO.


    Τίτλος: Δε μ' αγάπησες Τitle: De magapisses
    Στίχοι/Μουσική/Φωνητικά: Lio Sitinas
    Demo track
    Lyrics/Music/Vocals: Lio Sitinas
    Demo track
    Δε μ'αγάπησες ποτέ,
    ποτέ δε στο συγχώρησα
    Δε με ένιωσες ποτε
    και μόνος εγώ προχώρησα.

    Δεν του μίλησες για μας
    για όλα αυτά που ονειρεύτηκα
    ξαφνικά άλλον αγαπάς
    και μόνος βρέθηκα
    _____________________

    Πως μπόρεσες να με αφήσεις
    πως μπόρεσες να ζεις γι' αυτόν
    τα φώτα όλα έχουνε σβήσει
    στο δικό μας ουρανό.
    Πως μ' έκανες κομμάτια
    πες που πως να ενωθώ
    γύρνα πίσω σου φωνάζω
    είσαι ό,τι αγαπώ
    _____________________

    Δε μ'αγάπησες ποτέ,
    ποτέ όσο σ' αγάπησα
    σ' ένα σώμα δυο καρδιές
    για σένα μόνο κράτησα

    Να ξερες πόσο μου λείπει
    η ζεστή σου αγγαλιά
    να 'ξερες πως μου 'χεις λείψει
    τελικά.
    You never loved me
    I never forgave you about this.
    You never felt me
    and I moved on by myself.

    You never talked to him
    for all the things I dreamed of.
    Suddenly you fell for someone else
    and I found myself being alone.
    _____________________

    How could you abandon me?
    How could you live only for him?
    All the lights have turned off
    on our sky.
    How did you succeed in breaking me into pieces
    tell me how to reunite myself,
    I'm yelling to you' "come back
    you're everything I love"
    _____________________

    You never loved me
    not as much as I did
    Keeping two hearts in a single body
    only for you.

    If you only knew, how much I miss
    your warm embrace
    If you only knew, how much I miss you
    in final analysis.

    Last edited by Amethystos; 11-06-2012 at 08:06 PM.
    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"