consiglio

Thread: consiglio

Tags: None
  1. Eminik's Avatar

    Eminik said:

    Default consiglio

    Picture, you're just a memories so far away from me
    Now All I can see is a sad memories
    So many memories
    Whatever happens to us, you'll always have a place
    in my heart
    Cuz you're my endless love


    //
    Foto,tu sei soltanto un ricordo cosi lontano da me
    Ora tutto cio' che posso vedere e un triste ricordo
    Cosi tanti ricordi
    Qualsiasi cosa succderà/succede a noi, tu avrai sempre un posto nel mio cuore.
    Perchè sei il mio amore senza fine

    //
    Sad Memories...
    There's a place where Love doesn't exist
    Where is love?
    Everything is crap
    People always lie
    There's a blaze of light
    In every word
    I used to live alone before I knew ya
    in a place without hopeless.
    Now? is the same thing without changing/changes
    love is not a victory march
    Its a cold and its a broken hallelujah

    //
    Tristi ricordi
    C'è un posto dove l'amore non esiste
    Dov'è l'amore?
    Ogni cosa è una mer...
    La gente mente sempre
    C'è un incendio di luce in ogni parola
    Ero abituato a vivere da solo prima di conoscerti
    In un posto senza speranza
    Adesso? è la stessa cosa senza cambiamenti
    L'amore non è una marcia della vittoria
    E' un freddo ed un un'infranto Hallelujah

    Is it right?
    Is it right?
     
  2. Lady_A said:

    Default

    Which one is the original, Italian or English? The Italian version is correct, but the English version has some errors.
     
  3. Eminik's Avatar

    Eminik said:

    Default

    in inglese dico.. quale delle due frasi non è giusta?XD.. potresti correggermi gli errori?
     
  4. Lady_A said:

    Default

    Picture, you're just a memory so far away from me
    Now all I can see is a sad memory
    So many memories
    Whatever happens to us, you'll always have a place
    in my heart
    Because you're my endless love


    //
    Foto,tu sei soltanto un ricordo cosi lontano da me
    Ora tutto cio' che posso vedere e un triste ricordo
    Cosi tanti ricordi
    Qualsiasi cosa succderà/succede a noi, tu avrai sempre un posto nel mio cuore.
    Perchè sei il mio amore senza fine

    //
    Sad Memories...
    There's a place where Love doesn't exist
    Where is love?
    Everything is crap
    People always lie
    There's a blaze of light
    In every word
    I used to live alone before I knew you
    in a hopeless place.
    Now? It's the same thing without changes
    love is not a victory march
    It's a cold and a broken hallelujah

    //
    Tristi ricordi
    C'è un posto dove l'amore non esiste
    Dov'è l'amore?
    Ogni cosa è una mer...
    La gente mente sempre
    C'è un incendio di luce in ogni parola
    Ero abituato a vivere da solo prima di conoscerti
    In un posto senza speranza
    Adesso? è la stessa cosa senza cambiamenti
    L'amore non è una marcia della vittoria
    E' un freddo ed un un'infranto Hallelujah

    *Please try to write "because" and "you" correctly, even though "cuz" and "ya" are accepted, they are not literal.
     
  5. Eminik's Avatar

    Eminik said:

    Default

    Mhm.. in a hopeless place... Lo sapevo <__< Ma ho sbagliato.
    Comunque in molti teleiflm o sentito cuz o ya ._.....
     
  6. Lady_A said:

    Default

    Si, cuz e ya vengono accettati nel parlare, ma se vuoi scrivere correttamente e' meglio usare le forme complete
    Last edited by Lady_A; 11-17-2012 at 03:02 AM.
     
  7. Eminik's Avatar

    Eminik said:

    Default

    Quote Originally Posted by Lady_A View Post
    Si, cuz e ya vengono accettati nel parlare, ma se vuoi scrivere correttamente e' meglio usare le forme completi
    http://www.allthelyrics.com/forum/it...liano-3-a.html potresti tradurmela? ç__ç lo messa da un po' di tempo ma nessuno traduce ç_ç.. poi avevo messo altri video .-. che nessuno mi ha tradotto erano questi >.<
    1: http://www.allthelyrics.com/forum/it...glese-3-a.html
    2:http://www.allthelyrics.com/forum/it...liano-3-a.html
    3:http://www.allthelyrics.com/forum/it...ottura-__.html
    Potresti tradurmeli?ç__ç <3